Edit text data
Text: Ɗʌ̃́glɔ̃̄ɔ̃́-ɗʌ̃́ dō ɗʌ̃̀ gũ̄, yɤ́ ɗɔ̃̋bʌ̏ zȁ-dɔ̄. Yɤ́̏ yɔ̏ kʌ̄ ɗɛ̏kpœ̀œyȉ bɤ̋ɤwɛ̋ ká, yī dō ká, yɤ́’ pɤ̄ ɤ̄ tœ̋œŋ̏-dʌ̄ dō ɗɛ̏ yɤ̏ ɗó ɤ̄ dɔ̄’ ɤ̄ ɓā ɗɔ̃̋bʌ̏ ɓā’ ɗɛ̏ gɯ́, kɤ̄ wô dʌ̄ ɗũ̏ tùaa-ɓō. Yɤ́ wó wlɯ̀ɯ̀ wó ɗō. Ɗó wô wō, wó lòò ɓɯ̃̄ ɓā kɤ̄ ɗɔ̃̋bʌ̏ ɓā’ dʌ̄ yà sɔ̋ɔ̋ zʌ̄, yɔ̃̋ ɤ́ sɔ̋ɔ̋ yȁ kʌ̏, ȁ si̋ɓã̋ yáá ɗɤ́. Ȁ gblɯ̋ wô ɓō, ȁ wɔ̄ ɤ̂ ɗã̋ yȁ’ wō pɛ̄ŋ̄ tȁ ɓā, ȁ yɔ̃̋’ zũ̄-sīʌ̄ wɛ̋ vɛ̃̏ŋ̏vɛ̃̏ŋ̏vɛ̃̏ŋ̏ɗɤ̄, ɗɔ̃̋bʌ̏ ɓȁ ɓlã̀ã̏bʌ̏ ɤ́ ɗũ̄ ɓā pɤ́, zūʌ̋ dɔ̄ kɔ̏ ɤ̂ gɔ̏, ȁ si̋ɓã̋ yáá ɗɤ́.
# | Token | Markup | Gloss |
---|---|---|---|
1 | Ɗʌ̃́glɔ̃̄ɔ̃́-ɗʌ̃́ | [H ɗʌ̃́][M |glɔ̃̄][H .ɔ̃́][H -|ɗʌ̃́] | youth-DIM |
2 | dō | [M dō] | certain |
3 | ɗʌ̃̀ | [L ɗʌ̃̀] | FOC |
4 | gũ̄, | [M gũ̄] | be.PST\JNT |
5 | yɤ́ | <[H yɤ́]> | CONS.3SG.JNT |
6 | ɗɔ̃̋bʌ̏ | [xH ɗɔ̃̋][xL -|bʌ̏] | mistress-human |
7 | zȁ-dɔ̄. | <[xL zȁ]><[M -|dɔ̄]> | dispute\IZF-stand\JNT |
8 | |||
9 | Yɤ́̏ | <[H yɤ́]>[xL ̏] | CONS\3SG.NSBJ |
10 | yɔ̏ | [xL yɔ̏] | bride.price |
11 | kʌ̄ | [M kʌ̄] | do |
12 | ɗɛ̏kpœ̀œyȉ | [xL ɗɛ̏][L |kpœ̀.œ]<[xL |yȉ]> | day-break-day\IZF |
13 | bɤ̋ɤwɛ̋ | [xH bɤ̋.ɤ][xH |wɛ̋] | many |
14 | ká, | [H ká] | with |
15 | yī | [M yī] | day |
16 | dō | [M dō] | certain |
17 | ká, | [H ká] | with |
18 | yɤ́’ | <[H yɤ́]>[xL ̏] | CONS.3SG.JNT\3SG.NSBJ |
19 | pɤ̄ | <[M pɤ̄]> | say\JNT |
20 | ɤ̄ | <[M ɤ̄]> | REFL.SG |
21 | tœ̋œŋ̏-dʌ̄ | [xH tœ̋.œ][xL .ŋ̏][M -|dʌ̄] | namesake-father |
22 | dō | [M dō] | certain |
23 | ɗɛ̏ | [xL ɗɛ̏] | before |
24 | yɤ̏ | <[xL yɤ̏]> | 3SG.SBJV |
25 | ɗó | [H ɗó] | go |
26 | ɤ̄ | <[M ɤ̄]> | REFL.SG |
27 | dɔ̄’ | [M dɔ̄][xL -̏] | put\INF |
28 | ɤ̄ | <[M ɤ̄]> | REFL.SG |
29 | ɓā | [M ɓā] | POSS |
30 | ɗɔ̃̋bʌ̏ | [xH ɗɔ̃̋][xL -|bʌ̏] | mistress-human |
31 | ɓā’ | [M ɓā][xL ̏] | ART\3SG |
32 | ɗɛ̏ | [xL ɗɛ̏] | before |
33 | gɯ́, | [H gɯ́] | in |
34 | kɤ̄ | [M kɤ̄] | SMLT |
35 | wô | <[HxL wô]> | 3PL.LOG.JNT\3SG.NSBJ |
36 | dʌ̄ | [M dʌ̄] | father |
37 | ɗũ̏ | [xL ɗũ̏] | PL |
38 | tùaa-ɓō. | [L tùaa]<[M -|ɓō]> | greeting-remove\JNT |
39 | |||
40 | Yɤ́ | [H yɤ́] | CONS |
41 | wó | <[H wó]> | 3PL.JNT |
42 | wlɯ̀ɯ̀ | <[L wlɯ̀.ɯ]> | rise\JNT |
43 | wó | <[H wó]> | 3PL.JNT |
44 | ɗō. | <[M ɗō]> | go\JNT |
45 | |||
46 | Ɗó | [H ɗó] | go |
47 | wô | <[HxL wô]> | 3PL.JNT\3SG.NSBJ |
48 | wō, | <[M wō]> | do\JNT |
49 | wó | <[H wó]> | 3PL.JNT |
50 | lòò | <[L lò.o]> | arrive\JNT |
51 | ɓɯ̃̄ | [M ɓɯ̃̄] | there |
52 | ɓā | [M ɓā] | there |
53 | kɤ̄ | [M kɤ̄] | SMLT |
54 | ɗɔ̃̋bʌ̏ | [xH ɗɔ̃̋][xL -|bʌ̏] | mistress-human |
55 | ɓā’ | [M ɓā][xL ̏] | ART\3SG.NSBJ |
56 | dʌ̄ | [M dʌ̄] | father |
57 | yà | [L yà] | 3SG.PRF |
58 | sɔ̋ɔ̋ | [xH sɔ̋.ɔ] | cane-rat |
59 | zʌ̄, | [M zʌ̄] | kill |
60 | yɔ̃̋ | [xH yɔ̃̋] | oil |
61 | ɤ́ | <[H ɤ́]> | REL.3SG.JNT |
62 | sɔ̋ɔ̋ | [xH sɔ̋.ɔ] | cane.rat |
63 | yȁ | <[xL yȁ]> | 3SG.EXI>3SG.NSBJ |
64 | kʌ̏, | <[xL kʌ̏]> | do\NEUT |
65 | ȁ | [xL ȁ] | 3SG.NSBJ |
66 | si̋ɓã̋ | [xH si̋][xH |ɓã̋] | resemblance |
67 | yáá | <[H yá.a]> | 1PL.EXCL.NEG.IPFV |
68 | ɗɤ́. | [H ɗɤ́] | be |
69 | |||
70 | Ȁ | [xL ȁ] | 3SG.NSBJ |
71 | gblɯ̋ | [xH gblɯ̋] | stomach |
72 | wô | <[HxL wô]> | 3PL.JNT\3SG.NSBJ |
73 | ɓō, | <[M ɓō]> | remove\JNT |
74 | ȁ | [xL ȁ] | 3SG.NSBJ |
75 | wɔ̄ | <[M wɔ̄]> | lie\JNT |
76 | ɤ̂ | <[HxL ɤ̂]> | REL\3SG.NSBJ |
77 | ɗã̋ | [xH ɗã̋] | grandmother |
78 | yȁ’ | <[xL yȁ]> | 3SG.PRF\3SG.NSBJ |
79 | wō | [M wō] | do |
80 | pɛ̄ŋ̄ | [M pɛ̄.ŋ] | fire |
81 | tȁ | [xL tȁ] | on |
82 | ɓā, | [M ɓā] | ART |
83 | ȁ | [xL ȁ] | 3SG.NSBJ |
84 | yɔ̃̋’ | [xH yɔ̃̋][xL ̏] | oil\3SG.NSBJ |
85 | zũ̄-sīʌ̄ | [M zũ̄][M -|sī.ʌ] | reach-DUR |
86 | wɛ̋ | [xH wɛ̋] | all.of.a.sudden |
87 | vɛ̃̏ŋ̏vɛ̃̏ŋ̏vɛ̃̏ŋ̏ɗɤ̄, | [xL vɛ̃̏.ŋ][xL |vɛ̃̏.ŋ][xL |vɛ̃̏.ŋ][M -|ɗɤ̄] | fizzling-ADV |
88 | ɗɔ̃̋bʌ̏ | [xH ɗɔ̃̋][xL -|bʌ̏] | mistress-human |
89 | ɓȁ | [xL ɓȁ] | POSS |
90 | ɓlã̀ã̏bʌ̏ | [xL ɓlã̀][xL .ã̏][xL -|bʌ̏] | lover-human |
91 | ɤ́ | <[H ɤ́]> | REL\3SG.JNT |
92 | ɗũ̄ | <[M ɗũ̄]> | come\JNT |
93 | ɓā | [M ɓā] | there |
94 | pɤ́, | [H pɤ́] | also |
95 | zūʌ̋ | [M zū][xH .ʌ̋] | heart |
96 | dɔ̄ | [M dɔ̄] | construction |
97 | kɔ̏ | <[xL kɔ̏]> | hand.CMM |
98 | ɤ̂ | <[HxL ɤ̂]> | REL\3SG.JNT\3SG.NSBJ |
99 | gɔ̏, | [xL gɔ̏] | by |
100 | ȁ | [xL ȁ] | 3SG.NSBJ |
101 | si̋ɓã̋ | [xH si̋][xH |ɓã̋] | resemblance |
102 | yáá | <[H yá.a]> | 3SG.NEG.IPFV |
103 | ɗɤ́. | [H ɗɤ́] | be |