- ThoT Database

Edit text data

Text: Ɗʌ̃́glɔ̃̄ɔ̃́-ɗʌ̃́ dō ɗʌ̃̀ gũ̄, yɤ́ ɗɔ̃̋bʌ̏ zȁ-dɔ̄. Yɤ́̏ yɔ̏ kʌ̄ ɗɛ̏kpœ̀œyȉ bɤ̋ɤwɛ̋ ká, yī dō ká, yɤ́’ pɤ̄ ɤ̄ tœ̋œŋ̏-dʌ̄ dō ɗɛ̏ yɤ̏ ɗó ɤ̄ dɔ̄’ ɤ̄ ɓā ɗɔ̃̋bʌ̏ ɓā’ ɗɛ̏ gɯ́, kɤ̄ wô dʌ̄ ɗũ̏ tùaa-ɓō. Yɤ́ wó wlɯ̀ɯ̀ wó ɗō. Ɗó wô wō, wó lòò ɓɯ̃̄ ɓā kɤ̄ ɗɔ̃̋bʌ̏ ɓā’ dʌ̄ yà sɔ̋ɔ̋ zʌ̄, yɔ̃̋ ɤ́ sɔ̋ɔ̋ yȁ kʌ̏, ȁ si̋ɓã̋ yáá ɗɤ́. Ȁ gblɯ̋ wô ɓō, ȁ wɔ̄ ɤ̂ ɗã̋ yȁ’ wō pɛ̄ŋ̄ tȁ ɓā, ȁ yɔ̃̋’ zũ̄-sīʌ̄ wɛ̋ vɛ̃̏ŋ̏vɛ̃̏ŋ̏vɛ̃̏ŋ̏ɗɤ̄, ɗɔ̃̋bʌ̏ ɓȁ ɓlã̀ã̏bʌ̏ ɤ́ ɗũ̄ ɓā pɤ́, zūʌ̋ dɔ̄ kɔ̏ ɤ̂ gɔ̏, ȁ si̋ɓã̋ yáá ɗɤ́.

#	Token	Markup	Gloss
1	Ɗʌ̃́glɔ̃̄ɔ̃́-ɗʌ̃́	[H ɗʌ̃́][M \|glɔ̃̄][H .ɔ̃́][H -\|ɗʌ̃́]	youth-DIM
2	dō	[M dō]	certain
3	ɗʌ̃̀	[L ɗʌ̃̀]	FOC
4	gũ̄,	[M gũ̄]	be.PST\JNT
5	yɤ́	<[H yɤ́]>	CONS.3SG.JNT
6	ɗɔ̃̋bʌ̏	[xH ɗɔ̃̋][xL -\|bʌ̏]	mistress-human
7	zȁ-dɔ̄.	<[xL zȁ]><[M -\|dɔ̄]>	dispute\IZF-stand\JNT
8
9	Yɤ́̏	<[H yɤ́]>[xL ̏]	CONS\3SG.NSBJ
10	yɔ̏	[xL yɔ̏]	bride.price
11	kʌ̄	[M kʌ̄]	do
12	ɗɛ̏kpœ̀œyȉ	[xL ɗɛ̏][L \|kpœ̀.œ]<[xL \|yȉ]>	day-break-day\IZF
13	bɤ̋ɤwɛ̋	[xH bɤ̋.ɤ][xH \|wɛ̋]	many
14	ká,	[H ká]	with
15	yī	[M yī]	day
16	dō	[M dō]	certain
17	ká,	[H ká]	with
18	yɤ́’	<[H yɤ́]>[xL ̏]	CONS.3SG.JNT\3SG.NSBJ
19	pɤ̄	<[M pɤ̄]>	say\JNT
20	ɤ̄	<[M ɤ̄]>	REFL.SG
21	tœ̋œŋ̏-dʌ̄	[xH tœ̋.œ][xL .ŋ̏][M -\|dʌ̄]	namesake-father
22	dō	[M dō]	certain
23	ɗɛ̏	[xL ɗɛ̏]	before
24	yɤ̏	<[xL yɤ̏]>	3SG.SBJV
25	ɗó	[H ɗó]	go
26	ɤ̄	<[M ɤ̄]>	REFL.SG
27	dɔ̄’	[M dɔ̄][xL -̏]	put\INF
28	ɤ̄	<[M ɤ̄]>	REFL.SG
29	ɓā	[M ɓā]	POSS
30	ɗɔ̃̋bʌ̏	[xH ɗɔ̃̋][xL -\|bʌ̏]	mistress-human
31	ɓā’	[M ɓā][xL ̏]	ART\3SG
32	ɗɛ̏	[xL ɗɛ̏]	before
33	gɯ́,	[H gɯ́]	in
34	kɤ̄	[M kɤ̄]	SMLT
35	wô	<[HxL wô]>	3PL.LOG.JNT\3SG.NSBJ
36	dʌ̄	[M dʌ̄]	father
37	ɗũ̏	[xL ɗũ̏]	PL
38	tùaa-ɓō.	[L tùaa]<[M -\|ɓō]>	greeting-remove\JNT
39
40	Yɤ́	[H yɤ́]	CONS
41	wó	<[H wó]>	3PL.JNT
42	wlɯ̀ɯ̀	<[L wlɯ̀.ɯ]>	rise\JNT
43	wó	<[H wó]>	3PL.JNT
44	ɗō.	<[M ɗō]>	go\JNT
45
46	Ɗó	[H ɗó]	go
47	wô	<[HxL wô]>	3PL.JNT\3SG.NSBJ
48	wō,	<[M wō]>	do\JNT
49	wó	<[H wó]>	3PL.JNT
50	lòò	<[L lò.o]>	arrive\JNT
51	ɓɯ̃̄	[M ɓɯ̃̄]	there
52	ɓā	[M ɓā]	there
53	kɤ̄	[M kɤ̄]	SMLT
54	ɗɔ̃̋bʌ̏	[xH ɗɔ̃̋][xL -\|bʌ̏]	mistress-human
55	ɓā’	[M ɓā][xL ̏]	ART\3SG.NSBJ
56	dʌ̄	[M dʌ̄]	father
57	yà	[L yà]	3SG.PRF
58	sɔ̋ɔ̋	[xH sɔ̋.ɔ]	cane-rat
59	zʌ̄,	[M zʌ̄]	kill
60	yɔ̃̋	[xH yɔ̃̋]	oil
61	ɤ́	<[H ɤ́]>	REL.3SG.JNT
62	sɔ̋ɔ̋	[xH sɔ̋.ɔ]	cane.rat
63	yȁ	<[xL yȁ]>	3SG.EXI>3SG.NSBJ
64	kʌ̏,	<[xL kʌ̏]>	do\NEUT
65	ȁ	[xL ȁ]	3SG.NSBJ
66	si̋ɓã̋	[xH si̋][xH \|ɓã̋]	resemblance
67	yáá	<[H yá.a]>	1PL.EXCL.NEG.IPFV
68	ɗɤ́.	[H ɗɤ́]	be
69
70	Ȁ	[xL ȁ]	3SG.NSBJ
71	gblɯ̋	[xH gblɯ̋]	stomach
72	wô	<[HxL wô]>	3PL.JNT\3SG.NSBJ
73	ɓō,	<[M ɓō]>	remove\JNT
74	ȁ	[xL ȁ]	3SG.NSBJ
75	wɔ̄	<[M wɔ̄]>	lie\JNT
76	ɤ̂	<[HxL ɤ̂]>	REL\3SG.NSBJ
77	ɗã̋	[xH ɗã̋]	grandmother
78	yȁ’	<[xL yȁ]>	3SG.PRF\3SG.NSBJ
79	wō	[M wō]	do
80	pɛ̄ŋ̄	[M pɛ̄.ŋ]	fire
81	tȁ	[xL tȁ]	on
82	ɓā,	[M ɓā]	ART
83	ȁ	[xL ȁ]	3SG.NSBJ
84	yɔ̃̋’	[xH yɔ̃̋][xL ̏]	oil\3SG.NSBJ
85	zũ̄-sīʌ̄	[M zũ̄][M -\|sī.ʌ]	reach-DUR
86	wɛ̋	[xH wɛ̋]	all.of.a.sudden
87	vɛ̃̏ŋ̏vɛ̃̏ŋ̏vɛ̃̏ŋ̏ɗɤ̄,	[xL vɛ̃̏.ŋ][xL \|vɛ̃̏.ŋ][xL \|vɛ̃̏.ŋ][M -\|ɗɤ̄]	fizzling-ADV
88	ɗɔ̃̋bʌ̏	[xH ɗɔ̃̋][xL -\|bʌ̏]	mistress-human
89	ɓȁ	[xL ɓȁ]	POSS
90	ɓlã̀ã̏bʌ̏	[xL ɓlã̀][xL .ã̏][xL -\|bʌ̏]	lover-human
91	ɤ́	<[H ɤ́]>	REL\3SG.JNT
92	ɗũ̄	<[M ɗũ̄]>	come\JNT
93	ɓā	[M ɓā]	there
94	pɤ́,	[H pɤ́]	also
95	zūʌ̋	[M zū][xH .ʌ̋]	heart
96	dɔ̄	[M dɔ̄]	construction
97	kɔ̏	<[xL kɔ̏]>	hand.CMM
98	ɤ̂	<[HxL ɤ̂]>	REL\3SG.JNT\3SG.NSBJ
99	gɔ̏,	[xL gɔ̏]	by
100	ȁ	[xL ȁ]	3SG.NSBJ
101	si̋ɓã̋	[xH si̋][xH \|ɓã̋]	resemblance
102	yáá	<[H yá.a]>	3SG.NEG.IPFV
103	ɗɤ́.	[H ɗɤ́]	be

dann1241-dan-vydrin-won_dho.xlsx