Edit text data
mwan1250-mwan-perekhvalskaya-vydrin.xlsx

Text: Ɓɛ́ɛ̀ ɗōoɗɛ̃̀ pēgée gɗāawò Ɓɛ́ɛ̀ gbɔ̃̄ dɔ̀à wà ɛ́ tā ézèzè. Ɓɛ́ɛ̀ ɗōoɗɛ̃̀, è# yàà à# bā gbāɗa. Ké dɗīi tā gbĩ̄ ɓũ̄ ɛ́ ké ɓṹ gēɗè wɗaaɗɛ̄ yāa gbā ɛ́ yí. Bȭ, è# yāa pɛ̄ yã̄ã gbā ɓũ̄ ɗá yà kpáɗē sã̀ã̀, ɓɛ́ɛ̀ ò ɓɛ́ yã̄ã ɛ́ kpɛ̃́ ɓɗáà. Ɓɛ́ɛ̀ è# pe yē ɓɛ́ kɛ́ɗɛ̀ɛ́ ɓɛ́ ɗaa sɔ̄ kɗɛɛɗè! Ɓɛ́ɛ̀ yéē ɗōoɗɛ̃̀ è# dɗīi ɓũ̄ ɛ́ ɓã̄-kpàà. Éɗúā ɗé tā zā ɓã̄ sɔ̀ gɗɔ̀ɔyā ɓũ̄ yàà sɔ̀ ɓũ̄ kɔ́ɔ. ɓɛ́ɛ̀ è# pe ɓɗāa yéē yã̄ã ɗá yò pòoɓĩ̄ kpée ɓē, fɔ́ pé yã̄ã ɛ́ ɓĩ́ á ɓɗée ɗà woɗè ézìŋ ɓɛ́ɛ̀ yéē pìɗã́ã́ ɓɛ́ɛ̀yí, ɓɛ́ɛ̀ è# wɗàa dɗīi ɛ́ kpée Yã̄ã ɓũ̄ ɗá yò yē, ké yéē ɓɛ́ sāsā ɛ́ yē ké è# ɓɛ́ ɓɗēē àa! ké è pùɛɗà à bɗāaɗē ò égbɛ̃̀ɗɛ̃̀ ɓɛ́ɛ̀ gɗāawò pē ɓɛ́ɛ̀yí káa dūɗà ɛ̀! ŋ́ yĩ́ã̀ɗɛ̃̀ gù ɗɛ́ɛ̀ yí ɓe ɗã́ã ké ɓí ò pɛ̄ɓɗee yezí ké ɓí ɓɛ́ ɓɗēē ɛ̀ɛ? káa bȭ yá pɛ̄ ɓɗēē ɛ́ yá yézīí ɗã́ã gbɛ̄ zī ké yá ɓɗēē ké é ɓɛ́ gbɛ̃̄ɛ̃̀ ɓɛ́ à# pe á!

# Token Markup Gloss
1 Ɓɛ́ɛ̀ [H ɓɛ́][L .ɛ̀] that
2 ɗōoɗɛ̃̀ [M ɗō.ō][L -|ɗɛ̃̀] hare
3 pēgée [M pē][H |gé.é] and
4 gɗāawò [M gɗā.ā][L |wò] hyena
5
6 Ɓɛ́ɛ̀ [H ɓɛ́][L .ɛ̀] that
7 gbɔ̃̄ [M gbɔ̃̄] hunger
8 dɔ̀à <[L dɔ̀.-à]> construct-PRF
9 wà [L wà] village
10 ɛ́ [H ɛ́] ART
11 tā [M tā] on
12 ézèzè. [H é-][L |zè][L |zè] PREF-real
13
14 Ɓɛ́ɛ̀ [H ɓɛ́][L .ɛ̀] then
15 ɗōoɗɛ̃̀, [M ɗō.ō][L -|ɗɛ̃̀] hare-DIM
16 è# [L è] 3SG
17 yàà [L yà.à] COP.PRF
18 à# [L à] 3SG.NSBJ
19 bā [M bā] inside
20 gbāɗa. [M gbā|-ɗā] in.field
21
22 Ké [H ké] and
23 dɗīi [M dɗī.ī] cow
24 tā [M tā] on
25 gbĩ̄ <[ M gbĩ̄]> chase.HAB
26 ɓũ̄ [M ɓũ̄] PL
27 ɛ́ [H ɛ́] ART
28 ké [H ké] and
29 ɓṹ <[H ɓṹ]> 3PL.ANAPH
30 gēɗè [M gē][H -|ɗé] go-CONJ
31 wɗaaɗɛ̄ wɗā.ā [M -|ɗɛ̄] enter-SPN
32 yāa [M yā.ā] 3SG.POSS
33 gbā [M gbā] field
34 ɛ́ [H ɛ́] ART
35 yí. [L yì] in
36
37 Bȭ, [M bȭ] well
38 è# [L è] 3SG
39 yāa [M yā.ā] 3SG.POSS
40 pɛ̄ [M pɛ̄] thing
41 yã̄ã [M yã̄.ã̄] yam
42 gbā [M gbā] field
43 ɓũ̄ [M ɓũ̄] PL
44 ɗá <[H ɗá]> REL
45 yà [L yà] 3SG>3SG
46 kpáɗē [H kpá][M -|ɗē] put-GER
47 sã̀ã̀, <[L sã̀.-ã̀]> begin-PRF
48 ɓɛ́ɛ̀ [H ɓɛ́][L .ɛ̀] then
49 [L ò] 3Pl
50 ɓɛ́ [H ɓɛ́] 3SG.ANAPH
51 yã̄ã [M yã̄.ã̄] yam
52 ɛ́ [H ɛ́] ART
53 kpɛ̃́ [H kpɛ̃́ all
54 ɓɗáà. ɓɗá]<[L -à]> eat-PRF
55
56 Ɓɛ́ɛ̀ [H ɓɛ́][L .ɛ̀] then
57 è# [L è] 3SG
58 pe pē say
59 yē [M yē] hey!
60 ɓɛ́ [H ɓɛ́] 3SG.ANAPH
61 kɛ́ɗɛ̀ɛ́ [H kɛ́][L |ɗɛ̀][H .ɛ́] this.one
62 ɓɛ́ [H ɓɛ́] 3SG.ANAPH
63 ɗaa [H ɗá.á] NEG
64 sɔ̄ <[M sɔ̄]> can-HAB
65 kɗɛɛɗè! kɗɛ̄.ɛ̄ [H -|ɗè] do-CONJ
66
67 Ɓɛ́ɛ̀ [H ɓɛ́][L .ɛ̀] then
68 yéē [H yé][M ē] 3SG.EMPH
69 ɗōoɗɛ̃̀ [M ɗō.ō][L -|ɗɛ̃̀] hare
70 è# [L è] 3SG
71 dɗīi [M dɗī.ī] cow
72 ɓũ̄ [M ɓũ̄] PL
73 ɛ́ [H ɛ́] ART
74 ɓã̄-kpàà. [M mā]<[L |-kpà.-à]> go.after-PRF
75
76 Éɗúā [H é-|ɗú][M .ā] PREF-first
77 ɗé [H ɗé] INSTR
78 tā [M tā] surface
79 zā [M zā] reason
80 ɓã̄ [M mā] on
81 sɔ̀ [L sɔ̀] before
82 gɗɔ̀ɔyā L [gɗɔ̀.ɔ̀][M |-yā] hard-ABSTR
83 ɓũ̄ [M ɓũ̄] PL
84 yàà [L yà.à] COP.PRF
85 sɔ̀ [L sɔ̀] before
86 ɓũ̄ [M ɓũ̄] PL
87 kɔ́ɔ. [H kɔ́.ɔ́] at
88
89 ɓɛ́ɛ̀ [H ɓɛ́][L .ɛ̀] then
90 è# [L è] 3SG
91 pe pē say
92 ɓɗāa [M ɓɗā.ā] lie
93 yéē [H yé][M ē] 3SG.EMPH
94 yã̄ã [M yã̄.ã̄] yam
95 ɗá [H ɗá] REL
96 yò [L yò] COP
97 pòoɓĩ̄ [L pò.ò][M -|ɓĩ̄] such.person-AGNT
98 kpée [H kpé.é] belly
99 ɓē, [M ɓē] here
100 fɔ́ [H fɔ́] but
101 pé [H pé] first
102 yã̄ã [M yã̄.ã̄] yam
103 ɛ́ [H ɛ́] ART
104 ɓĩ́ [H ɓĩ́] 1SG.EMPH
105 <[H á]> 3SG.CTR.NSBJ
106 ɓɗée [H ɓɗé.é] eat
107 ɗà [L ɗà] FOC.NSBJ
108 woɗè [H wó] [H -|ɗé] do-CONJ
109 ézìŋ [H é-][L |zìŋ] again
110
111 ɓɛ́ɛ̀ [H ɓɛ́][L .ɛ̀] then
112 yéē [H yé][M .ē] 3SG.EMPH
113 pìɗã́ã́ <[L pì]>[H |ɗã́.-ã́] jump-PRF
114 ɓɛ́ɛ̀yí, [H ɓɛ́][L .ɛ̀][H |yí] so
115 ɓɛ́ɛ̀ [H ɓɛ́][L .ɛ̀] then
116 è# [L è] 3SG
117 wɗàa <[L wlà.-à]> enter-PRF
118 dɗīi [M dɗī.ī] cow
119 ɛ́ [H ɛ́] ART
120 kpée [H kpé.é] in
121
122 Yã̄ã [M yã̄.ã̄] yam
123 ɓũ̄ [M ɓũ̄] PL
124 ɗá [H ɗá] REL
125 yò [L yò] COP
126 yē, [M yē] there
127 ké [H ké] if
128 yéē [H yé][M .ē] 3SG.EMPH
129 ɓɛ́ [H ɓɛ́] 3SG.ANAPH
130 sāsā [M sā][M |sā] a.little
131 ɛ́ [H ɛ́] ART
132 yē <[yē]> see.HAB
133 ké [H ké] if
134 è# [L è] 3SG
135 ɓɛ́ [H ɓɛ́] 3SG.ANAPH
136 ɓɗēē <[M ɓɗē.ē]> eat.HAB
137
138 àa! [L à.à] is.it
139 ké [H ké] if
140 [L è] 3SG
141 pùɛɗà <[L pùɛ̀|-ɗà]> come.out-PRF
142 [L à] 3SG.NSBJ
143 bɗāaɗē [M bɗā.ā][M -ɗē] get.fat-GER
144 [L ò] COP
145 égbɛ̃̀ɗɛ̃̀ [H é-][L |gbɛ̃̀][L |ɗɛ̃̀] PREF-large
146
147 ɓɛ́ɛ̀ [H ɓɛ́][L .ɛ̀] then
148 gɗāawò [M gɗā.ā][L |wò] hyena
149 pē [M pē] say
150 ɓɛ́ɛ̀yí [H ɓɛ́][L .ɛ̀][H |yí] so
151 káa [H ká.á] that
152 dūɗà [M dū][L -|ɗà] stop
153
154 ɛ̀! [L ɛ̀] oh!
155 ŋ́ [H ŋ́] 1SG
156 yĩ́ã̀ɗɛ̃̀ [H yĩ̄][L .ã̀]<[L -|ɗɛ̃̀]> uncle-DIM
157 gù [L gù] famine
158 ɗɛ́ɛ̀ [H ɗɛ́][L .ɛ̀] this
159 yí [L yì] in
160 ɓe [M ɓē] here
161 ɗã́ã [H ɗã́.ã́] so.much
162 ké [H ké] if
163 ɓí [H ɓí] 2SG.EMPH
164 [L ò] COP
165 pɛ̄ɓɗee [M pɛ̄][M -|ɓɗē.e] thing-eat
166 yezí [M yē][H -|zí] see-PROG
167 ké [H ké] if
168 ɓí [H ɓí] 2SG.EMPH
169 ɓɛ́ [H ɓɛ́] 3SG.ANAPH
170 ɓɗēē <[M ɓɗē.ē]> eat-HAB
171 ɛ̀ɛ? [L ɛ̀][L .ɛ̀] Q
172
173 káa [H ká.á] that
174 bȭ [M bȭ] well
175 yá [H yá] 2SG.POSS
176 pɛ̄ [M pɛ̄] thing
177 ɓɗēē <[M ɓɗē.ē]> eat.HAB
178 ɛ́ [H ɛ́] ART
179 yá [H yá] 2SG>3SG
180 yézīí [H yé][M -|zī][H .í] see-PROG
181 ɗã́ã [H ɗã́.ã́] so.much
182 gbɛ̄ [M gbɛ̄] hand
183 zī [M zī] behind
184 ké [H ké] if
185 yá [H yá] 2SG.POSS
186 ɓɗēē <[M ɓɗē.ē]> eat.HAB
187
188 ké [H ké] if
189 [H é] 2SG
190 ɓɛ́ [H ɓɛ́] 3SG.ANAPH
191 gbɛ̃̄ɛ̃̀ [M gbɛ̃̄][L .ɛ̃̀] manner
192 ɓɛ́ [H ɓɛ́] 3SG.ANAPH
193 à# [L à] 3SG.NSBJ
194 pe pē say
195 á! [H á] is.it