- ThoT Database

Edit text data

Text: Ɓɛ́ɛ̀ ɗōoɗɛ̃̀ pēgée gɗāawò Ɓɛ́ɛ̀ gbɔ̃̄ dɔ̀à wà ɛ́ tā ézèzè. Ɓɛ́ɛ̀ ɗōoɗɛ̃̀, è# yàà à# bā gbāɗa. Ké dɗīi tā gbĩ̄ ɓũ̄ ɛ́ ké ɓṹ gēɗè wɗaaɗɛ̄ yāa gbā ɛ́ yí. Bȭ, è# yāa pɛ̄ yã̄ã gbā ɓũ̄ ɗá yà kpáɗē sã̀ã̀, ɓɛ́ɛ̀ ò ɓɛ́ yã̄ã ɛ́ kpɛ̃́ ɓɗáà. Ɓɛ́ɛ̀ è# pe yē ɓɛ́ kɛ́ɗɛ̀ɛ́ ɓɛ́ ɗaa sɔ̄ kɗɛɛɗè! Ɓɛ́ɛ̀ yéē ɗōoɗɛ̃̀ è# dɗīi ɓũ̄ ɛ́ ɓã̄-kpàà. Éɗúā ɗé tā zā ɓã̄ sɔ̀ gɗɔ̀ɔyā ɓũ̄ yàà sɔ̀ ɓũ̄ kɔ́ɔ. ɓɛ́ɛ̀ è# pe ɓɗāa yéē yã̄ã ɗá yò pòoɓĩ̄ kpée ɓē, fɔ́ pé yã̄ã ɛ́ ɓĩ́ á ɓɗée ɗà woɗè ézìŋ ɓɛ́ɛ̀ yéē pìɗã́ã́ ɓɛ́ɛ̀yí, ɓɛ́ɛ̀ è# wɗàa dɗīi ɛ́ kpée Yã̄ã ɓũ̄ ɗá yò yē, ké yéē ɓɛ́ sāsā ɛ́ yē ké è# ɓɛ́ ɓɗēē àa! ké è pùɛɗà à bɗāaɗē ò égbɛ̃̀ɗɛ̃̀ ɓɛ́ɛ̀ gɗāawò pē ɓɛ́ɛ̀yí káa dūɗà ɛ̀! ŋ́ yĩ́ã̀ɗɛ̃̀ gù ɗɛ́ɛ̀ yí ɓe ɗã́ã ké ɓí ò pɛ̄ɓɗee yezí ké ɓí ɓɛ́ ɓɗēē ɛ̀ɛ? káa bȭ yá pɛ̄ ɓɗēē ɛ́ yá yézīí ɗã́ã gbɛ̄ zī ké yá ɓɗēē ké é ɓɛ́ gbɛ̃̄ɛ̃̀ ɓɛ́ à# pe á!

#	Token	Markup	Gloss
1	Ɓɛ́ɛ̀	[H ɓɛ́][L .ɛ̀]	that
2	ɗōoɗɛ̃̀	[M ɗō.ō][L -\|ɗɛ̃̀]	hare
3	pēgée	[M pē][H \|gé.é]	and
4	gɗāawò	[M gɗā.ā][L \|wò]	hyena
5
6	Ɓɛ́ɛ̀	[H ɓɛ́][L .ɛ̀]	that
7	gbɔ̃̄	[M gbɔ̃̄]	hunger
8	dɔ̀à	<[L dɔ̀.-à]>	construct-PRF
9	wà	[L wà]	village
10	ɛ́	[H ɛ́]	ART
11	tā	[M tā]	on
12	ézèzè.	[H é-][L \|zè][L \|zè]	PREF-real
13
14	Ɓɛ́ɛ̀	[H ɓɛ́][L .ɛ̀]	then
15	ɗōoɗɛ̃̀,	[M ɗō.ō][L -\|ɗɛ̃̀]	hare-DIM
16	è#	[L è]	3SG
17	yàà	[L yà.à]	COP.PRF
18	à#	[L à]	3SG.NSBJ
19	bā	[M bā]	inside
20	gbāɗa.	[M gbā\|-ɗā]	in.field
21
22	Ké	[H ké]	and
23	dɗīi	[M dɗī.ī]	cow
24	tā	[M tā]	on
25	gbĩ̄	<[ M gbĩ̄]>	chase.HAB
26	ɓũ̄	[M ɓũ̄]	PL
27	ɛ́	[H ɛ́]	ART
28	ké	[H ké]	and
29	ɓṹ	<[H ɓṹ]>	3PL.ANAPH
30	gēɗè	[M gē][H -\|ɗé]	go-CONJ
31	wɗaaɗɛ̄	wɗā.ā [M -\|ɗɛ̄]	enter-SPN
32	yāa	[M yā.ā]	3SG.POSS
33	gbā	[M gbā]	field
34	ɛ́	[H ɛ́]	ART
35	yí.	[L yì]	in
36
37	Bȭ,	[M bȭ]	well
38	è#	[L è]	3SG
39	yāa	[M yā.ā]	3SG.POSS
40	pɛ̄	[M pɛ̄]	thing
41	yã̄ã	[M yã̄.ã̄]	yam
42	gbā	[M gbā]	field
43	ɓũ̄	[M ɓũ̄]	PL
44	ɗá	<[H ɗá]>	REL
45	yà	[L yà]	3SG>3SG
46	kpáɗē	[H kpá][M -\|ɗē]	put-GER
47	sã̀ã̀,	<[L sã̀.-ã̀]>	begin-PRF
48	ɓɛ́ɛ̀	[H ɓɛ́][L .ɛ̀]	then
49	ò	[L ò]	3Pl
50	ɓɛ́	[H ɓɛ́]	3SG.ANAPH
51	yã̄ã	[M yã̄.ã̄]	yam
52	ɛ́	[H ɛ́]	ART
53	kpɛ̃́	[H kpɛ̃́	all
54	ɓɗáà.	ɓɗá]<[L -à]>	eat-PRF
55
56	Ɓɛ́ɛ̀	[H ɓɛ́][L .ɛ̀]	then
57	è#	[L è]	3SG
58	pe	pē	say
59	yē	[M yē]	hey!
60	ɓɛ́	[H ɓɛ́]	3SG.ANAPH
61	kɛ́ɗɛ̀ɛ́	[H kɛ́][L \|ɗɛ̀][H .ɛ́]	this.one
62	ɓɛ́	[H ɓɛ́]	3SG.ANAPH
63	ɗaa	[H ɗá.á]	NEG
64	sɔ̄	<[M sɔ̄]>	can-HAB
65	kɗɛɛɗè!	kɗɛ̄.ɛ̄ [H -\|ɗè]	do-CONJ
66
67	Ɓɛ́ɛ̀	[H ɓɛ́][L .ɛ̀]	then
68	yéē	[H yé][M ē]	3SG.EMPH
69	ɗōoɗɛ̃̀	[M ɗō.ō][L -\|ɗɛ̃̀]	hare
70	è#	[L è]	3SG
71	dɗīi	[M dɗī.ī]	cow
72	ɓũ̄	[M ɓũ̄]	PL
73	ɛ́	[H ɛ́]	ART
74	ɓã̄-kpàà.	[M mā]<[L \|-kpà.-à]>	go.after-PRF
75
76	Éɗúā	[H é-\|ɗú][M .ā]	PREF-first
77	ɗé	[H ɗé]	INSTR
78	tā	[M tā]	surface
79	zā	[M zā]	reason
80	ɓã̄	[M mā]	on
81	sɔ̀	[L sɔ̀]	before
82	gɗɔ̀ɔyā	L [gɗɔ̀.ɔ̀][M \|-yā]	hard-ABSTR
83	ɓũ̄	[M ɓũ̄]	PL
84	yàà	[L yà.à]	COP.PRF
85	sɔ̀	[L sɔ̀]	before
86	ɓũ̄	[M ɓũ̄]	PL
87	kɔ́ɔ.	[H kɔ́.ɔ́]	at
88
89	ɓɛ́ɛ̀	[H ɓɛ́][L .ɛ̀]	then
90	è#	[L è]	3SG
91	pe	pē	say
92	ɓɗāa	[M ɓɗā.ā]	lie
93	yéē	[H yé][M ē]	3SG.EMPH
94	yã̄ã	[M yã̄.ã̄]	yam
95	ɗá	[H ɗá]	REL
96	yò	[L yò]	COP
97	pòoɓĩ̄	[L pò.ò][M -\|ɓĩ̄]	such.person-AGNT
98	kpée	[H kpé.é]	belly
99	ɓē,	[M ɓē]	here
100	fɔ́	[H fɔ́]	but
101	pé	[H pé]	first
102	yã̄ã	[M yã̄.ã̄]	yam
103	ɛ́	[H ɛ́]	ART
104	ɓĩ́	[H ɓĩ́]	1SG.EMPH
105	á	<[H á]>	3SG.CTR.NSBJ
106	ɓɗée	[H ɓɗé.é]	eat
107	ɗà	[L ɗà]	FOC.NSBJ
108	woɗè	[H wó] [H -\|ɗé]	do-CONJ
109	ézìŋ	[H é-][L \|zìŋ]	again
110
111	ɓɛ́ɛ̀	[H ɓɛ́][L .ɛ̀]	then
112	yéē	[H yé][M .ē]	3SG.EMPH
113	pìɗã́ã́	<[L pì]>[H \|ɗã́.-ã́]	jump-PRF
114	ɓɛ́ɛ̀yí,	[H ɓɛ́][L .ɛ̀][H \|yí]	so
115	ɓɛ́ɛ̀	[H ɓɛ́][L .ɛ̀]	then
116	è#	[L è]	3SG
117	wɗàa	<[L wlà.-à]>	enter-PRF
118	dɗīi	[M dɗī.ī]	cow
119	ɛ́	[H ɛ́]	ART
120	kpée	[H kpé.é]	in
121
122	Yã̄ã	[M yã̄.ã̄]	yam
123	ɓũ̄	[M ɓũ̄]	PL
124	ɗá	[H ɗá]	REL
125	yò	[L yò]	COP
126	yē,	[M yē]	there
127	ké	[H ké]	if
128	yéē	[H yé][M .ē]	3SG.EMPH
129	ɓɛ́	[H ɓɛ́]	3SG.ANAPH
130	sāsā	[M sā][M \|sā]	a.little
131	ɛ́	[H ɛ́]	ART
132	yē	<[yē]>	see.HAB
133	ké	[H ké]	if
134	è#	[L è]	3SG
135	ɓɛ́	[H ɓɛ́]	3SG.ANAPH
136	ɓɗēē	<[M ɓɗē.ē]>	eat.HAB
137
138	àa!	[L à.à]	is.it
139	ké	[H ké]	if
140	è	[L è]	3SG
141	pùɛɗà	<[L pùɛ̀\|-ɗà]>	come.out-PRF
142	à	[L à]	3SG.NSBJ
143	bɗāaɗē	[M bɗā.ā][M -ɗē]	get.fat-GER
144	ò	[L ò]	COP
145	égbɛ̃̀ɗɛ̃̀	[H é-][L \|gbɛ̃̀][L \|ɗɛ̃̀]	PREF-large
146
147	ɓɛ́ɛ̀	[H ɓɛ́][L .ɛ̀]	then
148	gɗāawò	[M gɗā.ā][L \|wò]	hyena
149	pē	[M pē]	say
150	ɓɛ́ɛ̀yí	[H ɓɛ́][L .ɛ̀][H \|yí]	so
151	káa	[H ká.á]	that
152	dūɗà	[M dū][L -\|ɗà]	stop
153
154	ɛ̀!	[L ɛ̀]	oh!
155	ŋ́	[H ŋ́]	1SG
156	yĩ́ã̀ɗɛ̃̀	[H yĩ̄][L .ã̀]<[L -\|ɗɛ̃̀]>	uncle-DIM
157	gù	[L gù]	famine
158	ɗɛ́ɛ̀	[H ɗɛ́][L .ɛ̀]	this
159	yí	[L yì]	in
160	ɓe	[M ɓē]	here
161	ɗã́ã	[H ɗã́.ã́]	so.much
162	ké	[H ké]	if
163	ɓí	[H ɓí]	2SG.EMPH
164	ò	[L ò]	COP
165	pɛ̄ɓɗee	[M pɛ̄][M -\|ɓɗē.e]	thing-eat
166	yezí	[M yē][H -\|zí]	see-PROG
167	ké	[H ké]	if
168	ɓí	[H ɓí]	2SG.EMPH
169	ɓɛ́	[H ɓɛ́]	3SG.ANAPH
170	ɓɗēē	<[M ɓɗē.ē]>	eat-HAB
171	ɛ̀ɛ?	[L ɛ̀][L .ɛ̀]	Q
172
173	káa	[H ká.á]	that
174	bȭ	[M bȭ]	well
175	yá	[H yá]	2SG.POSS
176	pɛ̄	[M pɛ̄]	thing
177	ɓɗēē	<[M ɓɗē.ē]>	eat.HAB
178	ɛ́	[H ɛ́]	ART
179	yá	[H yá]	2SG>3SG
180	yézīí	[H yé][M -\|zī][H .í]	see-PROG
181	ɗã́ã	[H ɗã́.ã́]	so.much
182	gbɛ̄	[M gbɛ̄]	hand
183	zī	[M zī]	behind
184	ké	[H ké]	if
185	yá	[H yá]	2SG.POSS
186	ɓɗēē	<[M ɓɗē.ē]>	eat.HAB
187
188	ké	[H ké]	if
189	é	[H é]	2SG
190	ɓɛ́	[H ɓɛ́]	3SG.ANAPH
191	gbɛ̃̄ɛ̃̀	[M gbɛ̃̄][L .ɛ̃̀]	manner
192	ɓɛ́	[H ɓɛ́]	3SG.ANAPH
193	à#	[L à]	3SG.NSBJ
194	pe	pē	say
195	á!	[H á]	is.it

mwan1250-mwan-perekhvalskaya-vydrin.xlsx