Edit text data
baba1266-babanki_akumbu-fon_message.docx.xlsx
Cancel

Text: Wàjn ́ gàʔ lá yì dʒʉ̀-ʉ̀ á ə̄-dʒɛ̀ʔ á tə̀-wɔ́ŋ tə́ táʔ ɣə̀ gàʔ lá yì sə́ pfwó dʒí-sə́ mbán-ə́ tá wɔ́ŋ ɣə̀ gàʔ lá və́ fʉ̄ nə̀ wàjn ́ á ə̄-kwɔ́ŋ sə́tsɛ̀n wìʔ fáŋ ké fʉ̀ mú ɣə̀ á dì-kə̀ ɣə̀ gàʔ lá və́ á ʃèʔ à yì ə̄-sɨ́m á ŋgàm Wàjn ́ mjètə̀ fā tsú ŋ-gàʔ lá yì dʒʉ̄ vì nə̀ ŋgwàʔ à-sàŋ á və́ á wjé à yì ə̄-sɨ́m ɣə̀ sɛ́nsə́ nóʔə̀ sɛ́nsə́ lá kə́ wìʔ lù fáŋ ɣə̀ mjètə̀ lá ɣə̀ŋ ə́ kó láʔtə́ kə́ yén yī

# Token Markup Gloss
1 Wàjn ́ [L wàjn] CL2.child
2 gàʔ [L gàʔ] say
3 lá [H lá] QUOT
4 yì [L yì] LOG
5 dʒʉ̀-ʉ̀ [L dʒʉ̀-.ʉ̀] go-PROG
6 á [H á] for
7 ə̄-dʒɛ̀ʔ [L ə̀-.dʒɛ̀ʔ] CL5-journey
8 á [H á] in
9 tə̀-wɔ́ŋ [L tə̀][H -.wɔ́ŋ] CL13.market
10 tə́ [L tə́] CL13.AM
11 táʔ [H táʔ] three
12
13 ɣə̀ [L ɣə̀] 3SG
14 gàʔ [L gàʔ] say
15 lá [H lá] QUOT
16 yì [L yì] LOG
17 sə́ [H sə́] ADV
18 pfwó [H pfwó] return
19 dʒí-sə́ [L dʒì][H -.sə́] road-CL10
20 mbán-ə́ [H mbá.n-ə] shine-PROG
21 tá [H tá] only
22 wɔ́ŋ [H wɔ́ŋ] IDEO
23
24 ɣə̀ [L ɣə̀] 3SG
25 gàʔ [L gàʔ] say
26 lá [H lá] QUOT
27 və́ [H və́] 3PL
28 fʉ̄ [L fʉ̀] assemble
29 nə̀ [L nə̀] with
30 wàjn ́ [L wàjn] CL1.child
31 á [H á] in
32 ə̄-kwɔ́ŋ [L ə̀][H -.kwɔ́ŋ] CL5-arm
33
34 sə́tsɛ̀n [H sə́][L .tsèn] if
35 wìʔ [L wìʔ] CL1.person
36 fáŋ [H fáŋ] remain
37 ké [H ké] NEG
38 fʉ̀ [L fʉ̀] assemble
39 mú [H mú] then
40 ɣə̀ [L ɣə̀] 3SG
41 á [H á] F1
42 dì-kə̀ [L dì-.kə] cry-PLUR
43
44 ɣə̀ [L ɣə̀] 3SG
45 gàʔ [L gàʔ] say
46 lá [H lá] QUOT
47 və́ [H və́] 3PL
48 á [H á] F1
49 ʃèʔ [L ʃèʔ] work
50 à [L à] at
51 yì [L yì] LOG
52 ə̄-sɨ́m [L ə̀][H -.sɨ́m] CL3-farm
53 á [H á] on
54 ŋgàm [L ŋgàm] CL9.week
55
56 Wàjn ́ [L wàjn] CL1.child
57 mjètə̀ [L mjè-.tə] finish-PLUR
58 fā [L fà] from
59 tsú [H tsú] there
60 ŋ-gàʔ [L ŋ-gàʔ] PST-say
61 lá [H lá] QUOT
62 yì [L yì] LOG
63 dʒʉ̄ [L dʒʉ̀] go
64 vì [H vì] come
65 nə̀ [L nə̀] with
66 ŋgwàʔ [L ŋgwàʔ] CL9.seed
67 à-sàŋ [L à][H -.sáŋ] CL5-maize
68 á [H á] REL
69 və́ [H və́] 3PL
70 á [H á] F1
71 wjé [H wjé] plant
72 à [L à] in
73 yì [L yì] LOG
74 ə̄-sɨ́m [L ə̀][H -.sɨ́m] CL3-farm
75
76 ɣə̀ [L ɣə̀] 3SG
77 sɛ́nsə́ [H sɛ́n.sə́] plead
78 nóʔə̀ [H nó][L . ʔə̀] really
79 sɛ́nsə́ [H sɛ́n.sə́] plead
80 lá [H lá] QUOT
81 kə́ [H kə́] NEG
82 wìʔ [L wìʔ] CL1.person
83 lù [L lù] F3
84 fáŋ [H fáŋ] remain
85
86 ɣə̀ [L ɣə̀] 3SG
87 mjètə̀ [L mjè-.tə] finish-PLUR
88 lá [H lá] QUOT
89 ɣə̀ŋ [L . ɣə̀ŋ] 2PL
90 ə́ [H ə́] DJ
91 kó [H kó] NEG
92 láʔtə́ [H láʔ.tə́] wait
93 kə́ [H kə́] NEG
94 yén [H yén] see
95 yī [L yì] LOG