- ThoT Database

Edit text data

Text: ntìí mbòó tɔ̀lɔ̀kjí wɛ́nə̀ ŋkʉ̀ʉ́ɲàm ə̀n-dìʔ ndɔ́ɔ̀ŋ ló ə̀-tʃúʔ ə̄n-lájn tɔ̀lɔ̀kjí ə̄n-tʃɔ́ʔ ə̀-kó fà ŋkʉ̀ʉ́ɲàm ló ŋkʉ̀ʉ́ɲàm ə́ né sə́ vì bə̀m-ə̀ ə̀-kó jí tɔ̀lɔ̀kjí gàʔ-à lá ɣə́ kó dīʔ ə̀-tʃúʔ ə̄n-lájn kə̄-tsí kə̄-tsén ɣə̀ ə́ mbɛ́ sə́ ə̀n-vì-ì tɔ̀lɔ̀kjí ə̄ŋ-káʔ-kə́ á ŋgùʔ ə̄ŋ-gáʔ à wì ə̄-wén lá ɣə̀ ə́ ə̄m-bvù-ù ə̀-fó ̀ tsú ŋkʉ̀ʉ́ɲàm vì kwètə́ wì ə̀ tɔ̀lɔ̀kjí ə̀ bə̀m á wén lá lɨ́m ə̄-wén yé ló wì ə̀ tɔ̀lɔ̀kjí ə̀m-bvù-tə̀ tà kə̀-fó ̀ kə́ wén tjín ə̀ ŋkʉ̀ʉ́ɲàm fwí ɣə̀ ljɨ̀ ŋgùʔ náyì ə̀ màʔà

#	Token	Markup	Gloss
1	ntìí	[L ntì][H .í]	INTER
2	mbòó	[L mbò][H .ó]	INTER
3
4	tɔ̀lɔ̀kjí	[L tɔ̀.lɔ̀][H .kjí]	CL1.tortoise
5	wɛ́nə̀	[H wɛ́][L .nə̀]	and
6	ŋkʉ̀ʉ́ɲàm	[L ŋkʉ̀][H.ʉ́][L .ɲàm]	CL1.pig
7	ə̀n-dìʔ	[L ə̀.n-dìʔ]	P3-COP
8	ndɔ́ɔ̀ŋ	[H ndɔ́][L .ɔ̀ŋ]	CL1.friendship
9	ló	[H ló]	such
10
11	ə̀-tʃúʔ	[L ə̀][H -.tʃúʔ]	CL3-day
12	ə̄n-lájn	[L ə̀][H .n-lájn]	P3-clean
13	tɔ̀lɔ̀kjí	[L tɔ̀.lɔ̀][H .kjí]	CL1.tortoise
14	ə̄n-tʃɔ́ʔ	[L ə̀][H .n-tʃɔ́ʔ]	P3-borrow
15	ə̀-kó	[L ə̀][H -.kó]	CL3-money
16	fà	[L fà]	from
17	ŋkʉ̀ʉ́ɲàm	[L ŋkʉ̀][H.ʉ́][L .ɲàm]	CL1.pig
18	ló	[H ló]	such
19
20	ŋkʉ̀ʉ́ɲàm	[L ŋkʉ̀][H.ʉ́][L .ɲàm]	CL1.pig
21	ə́	[H ə́]	CL1.DJ
22	né	[H né]	F2
23	sə́	[H sə́]	ADV
24	vì	[L vì]	come
25	bə̀m-ə̀	[L bə̀.m-ə]	ask-PROG
26	ə̀-kó	[L ə̀][H -.kó]	CL3-money
27	jí	[H jí]	CL3.DEM
28	tɔ̀lɔ̀kjí	[L tɔ̀.lɔ̀][H .kjí]	CL1.tortoise
29	gàʔ-à	[L gà.ʔ-a]	say-PROG
30	lá	[H lá]	that
31	ɣə́	[H ɣə́]	CL3.SM
32	kó	[H kó]	NEG
33	dīʔ	[L dìʔ]	COP
34
35	ə̀-tʃúʔ	[L ə̀][H -.tʃúʔ]	CL3-day
36	ə̄n-lájn	[L ə̀][H .n-lájn]	P3-clean
37	kə̄-tsí	[L kə̀][H -.tsí]	CL7-day
38	kə̄-tsén	[L kə̀][H -.tsén]	CL7-certain
39	ɣə̀	[L ɣə̀]	3SG
40	ə́	[H ə́]	CL1.DJ
41	mbɛ́	[H mbɛ́]	again
42	sə́	[H sə́]	ADV
43	ə̀n-vì-ì	[L ə̀][L .n-vì -i]	P3-come-PROG
44	tɔ̀lɔ̀kjí	[L tɔ̀.lɔ̀][H .kjí]	CL1.tortoise
45	ə̄ŋ-káʔ-kə́	[L ə̀][H .ŋ-káʔ.kə]	P3-turn-PLUR
46	á	[H á]	into
47	ŋgùʔ	[L ŋgùʔ]	CL9.stone
48	ə̄ŋ-gáʔ	[L ə̀.ŋ-gàʔ]	P3-say
49	à	[L à]	to
50	wì	[L wì]	CL1.wife
51	ə̄-wén	[L ə̀][H -.wén]	CL1.AM-3SG
52	lá	[H lá]	QUOT
53	ɣə̀	[L ɣə̀]	3SG
54	ə́	[H ə́]	CL1.DJ
55	ə̄m-bvù-ù	[L ə̀.m-bvù-.u]	P3-grind-PROG
56	ə̀-fó ̀	[L ə̀][H -.fó][L `]	CL8-thing
57	tsú	[H tsú]	with
58
59	ŋkʉ̀ʉ́ɲàm	[L ŋkʉ̀][H.ʉ́][L .ɲàm]	CL1.pig
60	vì	[L vì]	come
61	kwètə́	[L kwé][H -.tə]	meet-PLUR
62	wì	[L wì]	CL1.wife
63	ə̀	[L ə̀]	CL1.AM
64	tɔ̀lɔ̀kjí	[L tɔ̀.lɔ̀][H .kjí]	CL1.tortoise
65	ə̀	[L ə̀]	and
66	bə̀m	[L bə̀m]	ask
67	á	[H á]	to
68	wén	[H -.wén]	3SG
69	lá	[H lá]	COMP
70	lɨ́m	[H lɨ́m]	CL1.husband
71	ə̄-wén	[L ə̀][H -.wén]	CL1.AM-3SG
72	yé	[H yé]	where
73	ló	[H ló]	such
74
75	wì	[L wì]	CL1.wife
76	ə̀	[L ə̀]	CL1.AM
77	tɔ̀lɔ̀kjí	[L tɔ̀.lɔ̀][H .kjí]	CL1.tortoise
78	ə̀m-bvù-tə̀	[L ə̀.m][L - bvù-tə]	P3-grind-PLUR
79	tà	[L tà]	only
80	kə̀-fó ̀	[L kə̀][H -.fó] [L `]	CL7-thing
81	kə́	[H kə́]	CL7.AM
82	wén	[H wén]	3SG
83
84	tjín	[H tjín]	CL1.inside
85	ə̀	[L .ə̀]	CL1.AM
86	ŋkʉ̀ʉ́ɲàm	[L ŋkʉ̀][H.ʉ́][L .ɲàm]	CL1.pig
87	fwí	[H fwí]	burm
88	ɣə̀	[L ɣə̀]	3SG
89	ljɨ̀	[L ljɨ̀]	take
90
91	ŋgùʔ	[L ŋgùʔ]	CL9.stone
92	náyì	[H ná][L .yì]	CL9.DEF
93	ə̀	[L ə̀]	and
94	màʔà	[L mà.ʔà]	throw.away
95

baba1266-babanki_akumbu-tortoise_pig.xlsx