- ThoT Database

Edit text data

Text: Bì ma dúniya dán, wà síni tɛ́nà dúniya bán. `A tùma` ka jàn kósɛbɛ, mɔ̀gɔninfin` ni kúngo sogo`-u tùn bɛ ɲɔ́gɔn síra bɔ́. Bádenya` síra` àní tériya` síra` tùn bɛ ù ni ɲɔ́gɔn cɛ́. Sàn` dɔ́ kɛ́ra, kúngo sogo`u ka sɛ̀nɛfɛn` ma ɲà, `ka `a sábu` kɛ́ ù tùn ye ù ka jíri` bɛ́ɛ tìgɛ: sánji` ma nà ù fɛ̀ yèn. Mɔ̀gɔninfin`u tùn ye káran nádòn ù ká jíri`u lá ò sàn kélen` ná. Sánjiba` nàna ò-lu` fɛ̀ yèn, ù ka sɛ̀nɛfɛn`u sàbatira háali. Sònsannin, ní `a bɛ wéle kó Jáasòn, ò láfìlila kójùgu. Sògo`u tɔ́ɔrɔla kɔ́ngɔ` fɛ̀, háli ù tɛ kɛ́ta dɔ́n túgunni. Sé` bánna ù ye péwu. Ù bɛ́ka kèlen-kelen sa kɔ́ngɔ` fɛ̀. Sònsannin ka kèkun, bɛ́ɛ bɛ ò dɔ́n. Ò dè ye `a tó dón` dɔ́, Jáasòn wílila `ka sé tòro` mà, `ka í kánto: Né` térí Tòro, kámalenkɔrɔba` kɔ́nɔ fɛɛrɛ` mánà bán dón` mîn, `a bɛ sà ò dón`. Ní án ma dàbali wɛ́rɛ tìgɛ, kɔ́ngɔ` bɛ án bɛ́ɛ bìla Kólojɛbugu. Tòro ye `a jáabi kó: Kɔ̀rɔ Jáasòn, nê bɛ́ í ka bìla` lá sú` àní tìle. Hátɛ! Í ɲɛ́ bɛ́ dùnun` mîn ná nê bólo, ní án séra kà ɲɔ́gɔn fàamuya, án bɛ dúmu-ni` kɛ́ fó án sàgo` àní án dɔ̀ngɔn. Kɔ̀rɔ Sònsan, `a ɲɛ́fɔ jóona kàtuguni, bìla-ka-suma` tère` man ɲì.

#	Token	Markup	Gloss
1	Bì	[L bì	today
2	ma	mà]	PFV.NEG
3	dúniya	[H dú.ní\|yá]	world\ART
4	dán,	[H dán]	create
5	wà	[L wà]	well
6	síni	[H sí.ní]	tomorrow
7	tɛ́nà	[H tɛ́][L \|nà]	FUT.NEG
8	dúniya	[H dú.ní\|yá]	world\ART
9	bán.	[H bán]	end
10
11	`A	[L à]	3SG
12	tùma`	[L tù.má]	time\ART
13	ka	<[L kā]>	QUAL.AFF
14	jàn	[L jàn]	long
15	kósɛbɛ,	[H kó-\|sɛ́.bɛ́]	matter-serious
16	mɔ̀gɔninfin`	[L mɔ̀.gɔ̀-\|nìn-\|fín]<[L `	human-DIM-black\ART-PL
17	ni	nì]>	and
18	kúngo	[H kún.gó	wilderness\ART
19	sogo`-u	só.gó]<[L -\|ū]>	animal\ART-PL
20	tùn	[L tùn	PST
21	bɛ	bɛ̀]	IPFV.AFF
22	ɲɔ́gɔn	[H ɲɔ́.gɔ́n]	RECP
23	síra	[H sí.rá]	road
24	bɔ́.	[H bɔ́]	exit
25
26	Bádenya`	[H bá-\|dén-\|ya̋]<[L `]>	mother-child-ABSTR
27	síra`	[sí.rá]	road\ART
28	àní	[L à][H -\|ní]	3SG-and
29	tériya`	[H té.rí-\|yá]<[L `]>	friend-ABSTR
30	síra`	[si.rá]	road\ART
31	tùn	[L tùn	PST
32	bɛ	bɛ́]	BE
33	ù	[L ù]	3PL
34	ni	[H nì]	and
35	ɲɔ́gɔn	[H ɲɔ̀.gɔ̀n]	RECP
36	cɛ́.	[H cɛ̀]	between
37
38	Sàn`	[L sǎn]<[L `]>	year\ART
39	dɔ́	[H dɔ́]	a
40	kɛ́ra,	[H kɛ́-\|rá]	do-PFV.INTR
41	kúngo	[H kún.gó	wilderness\ART
42	sogo`u	só.gó]<[L -\|ū	animal\ART-PL
43	ka	ká]>	POSS
44	sɛ̀nɛfɛn`	[L sɛ̀.nɛ̀-\|fɛ́n]<[L `	agriculture-thing\ART
45	ma	mā]>	PFV.NEG
46	ɲà,	[L ɲà]	succeed
47	`ka	[L kà]	INF
48	`a	[L à]	3SG
49	sábu`	[H sá.bű]<[L `]>	cause\ART
50	kɛ́	[H kɛ́]	do
51	ù	[L ǔ]	3PL
52	tùn	[L tùn	PST
53	ye	yé]	PFV.TR
54	ù	[L ù	3PL
55	ka	kà]	POSS
56	jíri`	[H jí.rí]<[L `]>	tree\ART-PL
57	bɛ́ɛ	[H bɛ́ɛ]	all
58	tìgɛ:	[L tì.gɛ̀]	cut
59	sánji`	[H sán-\|ji̋]	sky-water\ART
60	ma	<[L mā]>	PFV.NEG
61	nà	[L nǎ]	come
62	ù	[L ǔ]	3PL
63	fɛ̀	[L fɛ̄]	by
64	yèn.	[L yèn]	there
65
66	Mɔ̀gɔninfin`u	[L mɔ̀.gɔ̀-\|nìn-\|fín]<[L -\|ū]>	human-DIM-black\ART-PL
67	tùn	[L tùn	PST
68	ye	yè]	PFV.TR
69	káran	[H ká.rán]	care
70	nádòn	[H ná][L -\|dòn]	CAUS-enter
71	ù	[L ù	3PL
72	ká	kà]	POSS
73	jíri`u	[H jírí]<[L -\|ù]>	tree\ART-PL
74	lá	[H lá]	at
75	ò	[L ǒ]	that
76	sàn	[L sàn]	year
77	kélen`	[H ké.lén]<[L `]>	one\ART
78	ná.	[H ná]	at
79
80	Sánjiba`	[H sán-\|jí-\|bá]	sky-water-AUGM\ART
81	nàna	[L nà-\|ná]	come-PFV.INTR
82	ò-lu`	[ò-\|lú]	that-PL2
83	fɛ̀	[L fɛ̌]	by
84	yèn,	[L yèn]	there
85	ù	[L ù	3PL
86	ka	ká]	POSS
87	sɛ̀nɛfɛn`u	[L sɛ̀.nɛ̀-\|fɛ́n]<[L -\|ū]>	agriculture-thing\ART-PL
88	sàbatira	[L sà.bà\|tì-\|rà]	prospere-PFV.INTR
89	háali.	[H háá\|lí]	very
90
91	Sònsannin,	[L sòn\|sàn-\|nìn]	hare-DIM\ART
92	ní	[H ná	if
93	`a	à] [L `	3SG
94	bɛ	bɛ́]	IPFV.AFF
95	wéle	[H wé.lé]	call
96	kó	[H kó]	QUOT
97	Jáasòn,	[H Jáa][L \|sòn]	N.PROP
98	ò	[L ò]	that
99	láfìlila	[H lá][L -fì.lì-\|là]	CAUS-throw-PFV.INTR
100	kójùgu.	[H kó][L -\|jù.gù]	matter-bad
101
102	Sògo`u	[L sògó]<[L -\|ū]>	animal\ART-PL
103	tɔ́ɔrɔla	[H tɔ́ɔ.rɔ́-\|lá]	suffer-PFV.INTR
104	kɔ́ngɔ`	[H kɔ́n.gɔ́]	hunger\ART
105	fɛ̀,	[L fɛ̀]	by
106	háli	[H hálí]	even
107	ù	[L ù	3PL
108	tɛ	tɛ́]	IPFV.NEG
109	kɛ́ta	[H kɛ́-\|tá]	do-PTCP.POT
110	dɔ́n	[H dɔ́n]	know
111	túgunni.	[H tú.gún\|ní]	again
112
113	Sé`	[H sé]<[L `]>	power\ART
114	bánna	[H bán-\|ná]	end-PFV.INTR
115	ù	[L ù	3PL
116	ye	yè]	as
117	péwu.	[H pé.wú]	totally
118
119	Ù	[L ù]	3PL
120	bɛ́ka	[H bɛ́-\|ka]	PROG
121	kèlen-kelen	<[L kè.lèn-\|kè.lèn	one-one
122	sa	sá]>	die
123	kɔ́ngɔ`	[H kɔ́n.gɔ́]	hunger\ART
124	fɛ̀.	[L fɛ̀]	by
125
126	Sònsannin	[L sòn\|sàn-\|nin	hare-DIM\ART
127	ka	ká]	QUAL.AFF
128	kèkun,	[L kè.kùn]	sly
129	bɛ́ɛ	[H bɛ́ɛ	all
130	bɛ	bó]	IPFV.AFF
131	ò	[L ò]	that
132	dɔ́n.	[H dɔ́n]	know
133
134	Ò	[L ǒ]	that
135	dè	[L dè	FOC
136	ye	yá	PFV.TR
137	`a	á][L `]	3SG
138	tó	[H tó]	remain
139	dón`	[H dón]<[L `]>	day\ART
140	dɔ́,	[H dɔ́]	a
141	Jáasòn	[L Jáa][H\|sòn]	N.PROP
142	wílila	[H wí.lí-\|lá]	rise-PFV.INTR
143	`ka	[L kà]	INF
144	sé	[H sé]	arrive
145	tòro`	[L tò.ró]	rat\ART
146	mà,	[H mà]	ADR
147	`ka	[L kà]	INF
148	í	[H í]	REFL
149	kánto:	[H kán-\|tó]	voice-remain
150
151	Né`	[H né][L `]	1SG
152	térí	[H té.rí]	friend
153	Tòro,	[L tò.rò]	rat
154	kámalenkɔrɔba`	[H ká\|má.lén-\|kɔ́.rɔ́-\|bá][L `]	youth-old
155	kɔ́nɔ	[H kɔ́.nɔ́	belly
156	fɛɛrɛ`	fɛ́ɛ.rɛ́] [L `]	means\ART
157	mánà	[H má][L \|nà]	COND
158	bán	[H bán]	end
159	dón`	[H dón][L `]	day\ART
160	mîn,	[H mín]	REL
161	`a	[L à	3SG
162	bɛ	bɛ́]	IPFV.AFF
163	sà	[L sā]	die
164	ò	[L ò]	that
165	dón`.	[H dó]<[L ǹ]>	day\ART
166
167	Ní	[H ní]	if
168	án	[H án	1PL
169	ma	ma̋]	PFV.NEG
170	dàbali	[L dà\|bà.lì]	way
171	wɛ́rɛ	[H wɛ́.rɛ́]	other
172	tìgɛ,	[L tì.gɛ̀]	cut
173	kɔ́ngɔ`	[H kɔ́n.gɔ̋]	hunger\ART
174	bɛ	<[L bɛ̄]>	IPFV.AFF
175	án	[H án]	1PL
176	bɛ́ɛ	[H bɛ́ɛ́]	all
177	bìla	[L bì.là]	put
178	Kólojɛbugu.	[H kóló-\|jɛ́-\|búgú]	bone-white-hut
179
180	Tòro	[L tòr.o	rat\ART
181	ye	yá	PFV.TR
182	`a	á][L `]	3SG
183	jáabi	[H jáa.bí]	answer
184	kó:	[H kó]	QUOT
185
186	Kɔ̀rɔ	[L kɔ̀.rɔ̀]	elder
187	Jáasòn,	[H Já.á][L \|sòn]	N.PROP
188	nê	[H né][L `]	1SG.STR
189	bɛ́	[L bɛ́]	BE
190	í	[H í	2SG
191	ka	ka̋]	POSS
192	bìla`	[L bì.lá]<[L `]>	disposal\ART
193	lá	[H lá]	at
194	sú`	[H sú]	night\ART
195	àní	[L à][H -\|ní]	3SG-and
196	tìle.	[L tì.lè]	day
197
198	Hátɛ!	[H há\|tɛ]	sure
199	Í	[H í]	2SG
200	ɲɛ́	[H ɲɛ́]	eye
201	bɛ́	[H bɛ̋]	BE
202	dùnun`	[L dù.nún]<[L `]>	drum\ART
203	mîn	[H mín][L `]	REL
204	ná	[H ná]	at
205	nê	[H né][L `]	1SG.STR
206	bólo,	[H bóló],	CNTRL
207	ní	[H ní]	if
208	án	[H án]	1PL
209	séra	[H sé-rá]	arrive-PFV.INTR
210	kà	[L kà]	INF
211	ɲɔ́gɔn	[H ɲɔ́.gɔ́n]	RECP
212	fàamuya,	[L fàa.mù-\|yà]	understand-ABSTR
213	án	[H án	1PL
214	bɛ	bɛ́]	IPFV.AFF
215	dúmu-ni`	[H dú.mú-\|ní]<[L `]>	eat-NMLZ\ART
216	kɛ́	[H kɛ́]	do
217	fó	[H fó]	till
218	án	[H án]	1PL
219	sàgo`	[L sà.gó]	will\ART
220	àní	[L à][H ní]	and
221	án	[H án]`	1PL
222	dɔ̀ngɔn.	[L dɔ̀n.gɔ̀]	desire\ART
223
224	Kɔ̀rɔ	[L kɔ̀.rɔ́]	elder
225	Sònsan,	[L sòn\|sàn]	hare
226	`a	[L à]	3SG
227	ɲɛ́fɔ	[H ɲɛ́-\|fɔ́]	eye-say
228	jóona	[H jóo.ná]	quickly
229	kàtuguni,	[L kà\|tù.gù\|nì]	because
230	bìla-ka-suma`	[L bì.là-\|kà-\|sú.má]	leave-INF-cool\ART
231	tère`	[L tè.ré]	chance\ART
232	man	<[L mān]>	QUAL.NEG
233	ɲì.	[L ɲì]	good

bamb1269-bambara-vydrin-drum.xlsx