- ThoT Database

Edit text data

Text: Ń ye à dá fála-tɔ-nin` dɔ́ lá. Fálatɔnin` dɔ́, à mɔ̀kó` júguyara fɔ́ kà à dàmatɛ̀mɛ. Sɛ̀gɛn` dígira à lá, fɔ́ kà à dàmatɛ̀mɛ. Fálatɔnin` ye màsakɛ` dɔ́ kómɛn jàmani wɛ́rɛ kó ní í séra ò fɛ̀, kó ò bɛ sé k’í kɛ́ màa yé. Hìnɛnci dòn. Fálatɔnin` ye síra` tà, à táara màsakɛ ǐn fɛ̀ kà wà à dàntìgɛ màsakɛ` yé.

#	Token	Markup	Gloss
1	Ń	[H ń	1SG
2	ye	y’+]	PFV.TR
3	à	[L à]	3SG
4	dá	[H dá]	put
5	fála-tɔ-nin`	[H fá.la-\|tɔ-\|nin]<[L `]>	orphan\ART
6	dɔ́	[H dɔ́]	a
7	lá.	[H lá]	at
8
9	Fálatɔnin`	[H fá.la-\|tɔ-\|nin]<[L `]>	orphan\ART
10	dɔ́,	[H dɔ́]	a
11	à	[L à]	3SG
12	mɔ̀kó`	[L mɔ̀-\|ko]<[L `]>	education\ART
13	júguyara	[H jú.gu-\|ya-\|ra]	harden-PFV.INTR
14	fɔ́	[H fɔ́]	till
15	kà à	[L k’-à]	INF-3SG
16	dàmatɛ̀mɛ.	[L dà-\|ma][L \|tɛ̀.mɛ]	limit-SUPER-pass
17
18	Sɛ̀gɛn`	[L sɛ̀.gɛn]<[L `]>	tiredness\ART
19	dígira	[H dí.gi-\|ra]	press-PFV.TR
20	à	[L à]	3SG
21	lá,	[H lá]	at
22	fɔ́	[H fɔ́]	till
23	kà à	[L k’-à]	INF-3SG
24	dàmatɛ̀mɛ.	[L dà-\|ma][L \|tɛ̀.mɛ]	limit-SUPER-pass
25
26	Fálatɔnin`	[H fá.la-\|tɔ-\|nin]	orphan\ART
27	ye	<[L ye]>	PFV.TR
28	màsakɛ`	[L mà.sa-\|kɛ]<[L `]>	king-male\ART
29	dɔ́	[H dɔ́]	a
30	kómɛn	[H kó-\|mɛn]	matter-hear
31	jàmani	[L jà.ma\|ni]	country
32	wɛ́rɛ	[L wɛ́.rɛ]	other
33	kó	[H kó]	that
34	ní í	[H n’-í]	if-2SG
35	séra	[H sé-\|ra]	arrive-PFV.INTR
36	ò	[L ò]	that
37	fɛ̀,	[L fɛ̀]	by
38	kó ò	[H kó][L -o	QUOT-that
39	bɛ	bɛ]	IPFV
40	sé	[H sé]	arrive
41	k’í	[L `][H k’-í]	INF-2SG
42	kɛ́	[H kɛ́]	do
43	màa	[L mà.a]	human
44	yé.	[H yé]	as
45
46	Hìnɛnci	[L hì.nɛ-\|nci]	merciful
47	dòn.	[L dòn]	ID
48
49	Fálatɔnin`	[H fá.la-\|tɔ-\|nin]	orphan\ART
50	ye	<[L ye]>	PRF.TR
51	síra`	[H sí.ra]	road\ART
52	tà,	[L tà]	take
53	à	[L à]	3SG
54	táara	[H tá.a-\|ra]	go-PFV.INTR
55	màsakɛ	[L mà.sa-\|kɛ]	king-male
56	ǐn	[L ìn]	this
57	fɛ̀	[L fɛ̀]	by
58	kà	[L kà]	INF
59	wà	[L wà]	go
60	à	[L à]	3SG
61	dàntìgɛ	[L dàn][L -\|tì.gɛ]	give.account
62	màsakɛ`	[L mà.sa-\|kɛ]<[L `]>	king\ART
63	yé.	[H yé]	COM

bamb1269-bambara-vydrin-na_magosa.xlsx