- ThoT Database

Edit text data

Text: Bájoliba: Bádingɛ` kɛ́len bɛ́ ɲàmanbɔ̀nyɔrɔ` ni jíjugu-kɛyɔrɔ yé. Ní í ye Bàmakɔ dánkan` mìnɛ `ka táama, í jìgila` bɛ mìsɛnya hádamàden`u kɛ́wale jugu` lá `ka ɲɛ́sin báji` mà. Mɔ̀gɔ`u kɛ́len bɛ́ `ka só`u jɔ̀ fó bádingɛ` kɔ́nɔ, àní `kà `a kɛ́ ɲàmanbɔnyɔrɔ`u yé. Bágansu`u fìlilen` bɛ́ fàn` bɛ́ɛ fɛ̀. Ò ni `a tá` bɛ́ɛ gàladonyɔrɔ`u fána bɛ́ dánkan`u ná. Òlû ka jí bɔ̀nta`u yé pɔ́sɔninji-u yé. Nìn kɛ́wale nìnnú bɛ́ɛ ka júgu báji` mà. Ù bɛ `a tòli. `Ka `a dámìnɛ Wòyowayan-kɔ` lá fó bádingɛ` kɔ́nɔ Bàmakɔ kómini náaninan` ná, ò bɛ séereya bɔ́. Kàsɔrɔ jísanimanko` cakɛda` mîn yé “Sómagep`” yé, ò bɛ báji` tà kà dí mɔ̀gɔ`u mà wòrobinɛ` fɛ̀. Nákɔ`u fána dálen bɛ́ bádingɛ` kɔ́nɔ. Mɔ́nnikɛla`u yɛ̀rɛ̂ bɛ jɛ́gɛ` mìnɛ ò bá kélen ìn kɔ́nɔ. Ɲàman`u mánà báji` tòli, jí saniman` tɛ́na sɔ̀rɔ, nákɔlafɛn saniman` fána tɛ sɔ̀rɔ sàngó jɛ́gɛ ɲuman`. Fɛ́n jugu` dúnni`, àní sìgida` ni `a lámini` tíɲɛni` bɛ fìɲɛ` bìla hádamàden` ka kɛ́nɛya` lá.

#	Token	Markup	Gloss
1	Bájoliba:	[H Bá-\|jó.lí-\|bá]	river-blood-AUGM
2	Bádingɛ`	[H bá-\|dín.gɛ́]<[L `]>	river-hole\ART
3	kɛ́len	[H kɛ́-\|lén]	do-PRCP.RES
4	bɛ́	[H bɛ́]	BE
5	ɲàmanbɔ̀nyɔrɔ`	[L ɲà.màn-\|bɔ̀n-\|yɔ́.rɔ́]<[L `	litter-dump-place\ART
6	ni	nī]>	and
7	jíjugu-kɛyɔrɔ	[H jí-\|jú.gú-\|kɛ́-\|yɔ́rɔ́]	water-bad-do-place\ART
8	yé.	[H yé]	as
9
10	Ní	[H nì]	if
11	í	[H í	2SG
12	ye	yé]	PFV.TR
13	Bàmakɔ	[L Bà.mà\|kɔ̀]	N.PROP
14	dánkan`	[H dán\|kán]	bank\ART
15	mìnɛ	[L mì.nɛ́]	catch
16	`ka	[L kà]	INF
17	táama,	[H tá.a\|má]	walk
18	í	[H í]	2SG
19	jìgila`	[L jì.gì-\|lá]	hope-MNT1\ART
20	bɛ	<[L bɛ̄]>	IPFV.AFF
21	mìsɛnya	[L mì.sɛ̀n-\|yà]	small-DEQU
22	hádamàden`u	[H há.dá][L mà-\|dén]<[L -\|ū]>	Adam-child\ART-PL
23	kɛ́wale	[H kɛ́-\|wá.lé	do-action
24	jugu`	jú.gú]<[L `]>	bad\ART
25	lá	[H lá]	at
26	`ka	[L kà]	INF
27	ɲɛ́sin	[H ɲɛ́-\|sín]	eye-direct
28	báji`	[H bá-\|jí]	river-water\ART
29	mà.	[L mà]	ADR
30
31	Mɔ̀gɔ`u	[L mɔ̀.gɔ́]<[L -\|ū]>	human\ART-PL
32	kɛ́len	[H kɛ́-\|lén]	do-PRCP.RES
33	bɛ́	[H bɛ́]	BE
34	`ka	[L kà]	INF
35	só`u	[H só]<[L -\|ū]>	house\ART-PL
36	jɔ̀	[L jɔ̀]	stand
37	fó	[H fó]	till
38	bádingɛ`	[H bá-\|dín.gɛ́]<[L `]>	river-hole\ART
39	kɔ́nɔ,	[H kɔ́.nɔ́]	in
40	àní	[L à][H -\|ní]	3SG-and
41	`kà	[L kà]	INF
42	`a	[L à]	3SG
43	kɛ́	[H kɛ́]	do
44	ɲàmanbɔnyɔrɔ`u	[L ɲà.màn-\|bɔ̀n-\|yɔ́rɔ́]<[L -\|ū]>	litter-dump-place\ART-PL
45	yé.	[H yé]	as
46
47	Bágansu`u	[H bá.gán-\|sú]<[L -\|ū]>	cattle-corpse\ART-PL
48	fìlilen`	[L fì.lì-\|lén][L `]	throw-PTCP.RES
49	bɛ́	[H bɛ́]	BE
50	fàn`	[L fǎn]<[L `]>	side\ART
51	bɛ́ɛ	[H bɛ́ɛ]	all
52	fɛ̀.	[L fɛ̀]	by
53
54	Ò	[L ò]	that
55	ni	[H ná	and
56	`a	á][L `]	3SG
57	tá`	[H tá][L `]	part
58	bɛ́ɛ	[H bɛ́ɛ]	all
59	gàladonyɔrɔ`u	[L gà.là-\|dòn-\|yɔ́.rɔ́]<[L ù]>	indigo-enter-place\ART
60	fána	[H fá.ná]	also
61	bɛ́	[H bɛ̋]	BE
62	dánkan`u	[H dán\|kán]<[L -\|ù]>	bank\ART-PL
63	ná.	[H ná]	at
64
65	Òlû	[L ò-\|lú][L `	that-PL
66	ka	kà]	POSS
67	jí	[H jí]	water
68	bɔ̀nta`u	[L bɔ̀n-\|tá]<[L \|ū]>	damp-PTCP.POT\ART-PL
69	yé	[H yé]	EQU
70	pɔ́sɔninji-u	[H pɔ́.sɔ́\|nín-\|jí]<[L -\|ù]>	poison-water-ART-PL
71	yé.	[H yè]	as
72
73	Nìn	[L nìn]	this
74	kɛ́wale	[H kɛ́-\|wá.le̋]	do-action
75	nìnnú	[L nìn][L -\|nú]	this-PL
76	bɛ́ɛ	[H bɛ́ɛ	all
77	ka	ká]	QUAL.AFF
78	júgu	[H jú.gún]	bad
79	báji`	[H bá-\|jí]	river-water\ART
80	mà.	[L mà]	ADR
81
82	Ù	[L ù	3PL
83	bɛ	bá
84	`a	á]	IPFV.AFF-3SG
85	tòli.	[L tò.lì]	rotten
86
87	`Ka	[L kà]	INF
88	`a	[L à]	3SG
89	dámìnɛ	[H dá][L \|mì.nɛ̀]	mouth-catch
90	Wòyowayan-kɔ`	[L wò.yò\|wà.yàn-\|kɔ́][L `]	N.PROP-brook
91	lá	[H lá]	at
92	fó	[H fó]	till
93	bádingɛ`	[H bá-\|dín.gɛ́]<[L `]>	river-hole\ART
94	kɔ́nɔ	[H kɔ́.nɔ́]	in
95	Bàmakɔ	[L Bà.mà\|kɔ̀]	N.PROP
96	kómini	[H kó.mí\|ní]	commune
97	náaninan`	[H náa.ní-\|nán]<[L `]>	four-ORD\ART
98	ná,	[H ná]	at
99	ò	[L ò	that
100	bɛ	bɛ́]	IPFV.AFF
101	séereya	[H sée.ré-\|yá]	witness-ABSTR\ART
102	bɔ́.	[H bɔ́]	exit
103
104	Kàsɔrɔ	[L kà-\|sɔ̀.rɔ̀]	INF-obtain
105	jísanimanko`	[H jí-\|sá.ní-\|mán-\|kó][L `]	water-clean-ADJ-matter
106	cakɛda`	[H cá-\|kɛ́-\|dá]<[L `]>	work-do-mouth\ART
107	mîn	[H mín][` L]	REL
108	yé	[H yé]	EQU
109	“Sómagep`”	[H Só.má\|gép]<[L -`]>	N.PROP
110	yé,	[H yé]	as
111	ò	[L ò	that
112	bɛ	bɛ́]	IPFV.AFF
113	báji`	[H bá-\|ji̋]	river-water\ART
114	tà	[L tà]	take
115	kà	[L kà]	INF
116	dí	[H dí]	give
117	mɔ̀gɔ`u	[L mɔ̀.gɔ́]<[L -\|ū]>	human\ART-PL
118	mà	[L mà]	ADR
119	wòrobinɛ`	[L wò.rò\|bí.nɛ́]	tap\ART
120	fɛ̀.	[L fɛ̀]	by
121
122	Nákɔ`u	[H ná\|kɔ̋]<[L -\|ū]>	vegetable.garden\ART-PL
123	fána	[H fá.ná]	also
124	dálen	[H dá-\|lén]	put-PTCP.RES
125	bɛ́	[H bɛ́]	BE
126	bádingɛ`	[H bá-\|dín.gɛ́]<[L `]>	river-hole\ART
127	kɔ́nɔ.	[H kɔ́.nɔ́]	in
128
129	Mɔ́nnikɛla`u	[H mɔ́n-\|ní-\|kɛ́-\|lá]<[L -\|ū]>	go.fishing-NMLZ-do-AG.PRM\ART-PL
130	yɛ̀rɛ̂	[L yɛ̀.rɛ́][L `	in.fact
131	bɛ	bɛ̀]	IPFV.AFF
132	jɛ́gɛ`	[H jɛ́.gɛ́]	fish\ART-PL
133	mìnɛ	[L mì.nɛ́]	catch
134	ò	[L ò]	that
135	bá	[H bá]	river
136	kélen	[H ké.lén]	one\ART
137	ìn	[L ìn]	this
138	kɔ́nɔ.	[H kɔ́.nɔ́]	in
139
140	Ɲàman`u	[L ɲà.mán]<[L -\|ū]>	litter\ART-PL
141	mánà	[H má][L \|nà]	COND
142	báji`	[H bá-\|ji̋]	river-water\ART
143	tòli,	[L tò.lì],	rotten
144	jí	[H jí	water
145	saniman`	sá.ní-\|mán][L `]	clean-ADJ
146	tɛ́na	[H tɛ́\|ná]	FUT.NEG
147	sɔ̀rɔ,	[L sɔ̀.rɔ̀]	obtain
148	nákɔlafɛn	[H ná\|kɔ́-\|lá-\|fɛ́n	vegetable.garden-thing
149	saniman`	sá.ní-\|mán][L `]	clean-ADJ
150	fána	[H fá.ná	also
151	tɛ	tɛ́]	IPFV.NEG
152	sɔ̀rɔ	[L sɔ̀.rɔ́]	obtain
153	sàngó	[L sàn][H \|gó]	especially
154	jɛ́gɛ	[H jɛ́.gɛ́	fish
155	ɲuman`.	ɲú][L \|mán]	good
156
157	Fɛ́n	[H fɛ́n	thing
158	jugu`	jú.gú]<[L `]>	bad\ART
159	dúnni`,	[H dún-\|ní]<[L -`]>	eat-NMLZ\ART
160	àní	[L à][H -\|ní]	3SG-and
161	sìgida`	[L sì.gì-\|dá]<[L -`>	sit-mouth\ART
162	ni	ná	and
163	`a	á][L `]	3SG
164	lámini`	[H lá-\|mí.ní]<[L -`]>	CAUS-encircle\ART
165	tíɲɛni`	[H tí.ɲɛ́-\|ní]<[L -`	spoil-NMLZ\ART
166	bɛ	bɛ́]>	IPFV.AFF
167	fìɲɛ`	[L fì.ɲɛ́]	defect\ART
168	bìla	[L bì.là]	leave
169	hádamàden`	[H há.dá][L \|mà-\|dén]	Adam-child\ART
170	ka	<[L kā]>	POSS
171	kɛ́nɛya`	[H kɛ́.nɛ-\|yá]<[L -`]>	healthy-DEQU\ART
172	lá.	[H lá]	at

bamb1269-bambara-vydrin-Niger_riverbank.xlsx