- ThoT Database

Edit text data

Text: Kòotá yògó, dèbé-n` ŋàlimaamí-n` tàaxa-llenmán` dàgá búgu à `yí. Táaxa-llenmà-n` gà kúuɲi-ndì, àlimáamì-n` d’à bísimillà. Kúuɲi-`ndé-n` pàllé, táaxa-llenmà-n` dà àlimáamì-n` tírìndí : "Án là wá án pàré-n` lóxono ín `ŋá `bá? Yòkkú wá ín màxá, ń ŋ à mùndá nà ì gàná dàga-ná dèbi xòoré-n` `dí”. Àlimáamì-n` má ɲì à mùndá nà í hàré-n` lóxo à `yí. À gà má ɲì à mùndá nà táaxa\llénmà-n` ɲàagu-ndí, à dà à jáabì, Hàrén gà `ɲí yèré, ń ɲì à lóxo-no án `ŋá, qà ín dà à lóxo sèré tàná `yí". Ké-n dà à `ɲí, hàré-n cìiti-nté-n` ŋá hállè ; à qúsà nàn qáarù ? Táaxa\llénmà-n gódò.” Án tì màní ? Ń ɲìnmé, ń tàró-n` ŋá hàré-n` qàaru-xanné-n` `ŋá ká-n` pàllé! Àlimáamì-n` qá bùtu-ntê-n gódò, "Án ntá yàagu-nu? Án cáqqa hàré-n ɲà dìgan qànné-n` `ŋá díinà àlimáamì-n `ŋá `bá? "

#	Token	Markup	Gloss
1	Kòotá	[L kòo][H .tá]	day
2	yògó,	[L yò][H .gó]	certain
3	dèbé-n`	[L dè][H .bé-n]	village-DEF
4	ŋàlimaamí-n`	<[L ŋà.lì.màa][H .mí-n]>	imam\STCONSTR-DEF
5	tàaxa-llenmán`	<[L tàa.xà-.llèn][H .má-n]>	sit-recp\STCONSTR-DEF
6	dàgá	[L dà][H .gá]	go
7	búgu	[H bú.g+]	exit
8	à	[L à]	3SG
9	`yí.	[H yí]	for
10
11	Táaxa-llenmà-n`	{[H táa.xá][H -.llén][L .mà-n]}	sit-recp-DEF
12	gà	[L gà]	SBD
13	kúuɲi-ndì,	[H kúu.ɲí.][L -.ndí]	greet-ANTIP
14	àlimáamì-n`	[L à.li][H .máa][L .mì-n]	imam-DEF
15	d’à	[L d-à]	TRANS-3SG
16	bísimillà.	[H bí.sí.míl][L .là]	welcome
17
18	Kúuɲi-`ndé-n`	[H kúu.ɲí][L -.ndè-n]	greet-NMLZ-DEF
19	pàllé,	[L pàl][H .lé]	after
20	táaxa-llenmà-n`	{[H táa.xá][H -.llén][L .mà-n]}	sit-recp-DEF
21	dà	[L dà]	TRANS
22	àlimáamì-n`	[L à.lì][H .máa][L .mì-n]	imam-DEF
23	tírìndí :	[H tí][L .rìn][H .dí]	ask
24
25	"Án	[H án]	2SG
26	là	[L là]	pot
27	wá	[H w+	IPFV
28	án	án]	2SG
29	pàré-n`	[L pà][H .ré-][L n`]	donkey-DEF
30	lóxono	[H ló.xó-.n+]	lend-GER
31	ín	[H ín]	1SG
32	`ŋá	[L ŋà]	to
33	`bá?	[H bá]	Q
34
35	Yòkkú	[L yòk][H .kú]	marchandise\PL
36	wá ín	[H w-ín]	COPLOC-1SG
37	màxá,	[L mà][H .xá]	POSS
38	ń	[H ń]	1SG
39	ŋ à	[L ŋ-à]	IPFV-3SG
40	mùndá	[L mùn][H .dá]	want.GER
41	nà ì	[L n-ì]	INF-3PL
42	gàná	[L gà][H .ná]	transport
43	dàga-ná	[L dà.gà][H -.ná]	go-GER
44	dèbi	{[L dè.bì]	village
45	xòoré-n`	[L xòo][H .ré-n]}	big-DEF
46	`dí”.	[L dì]	in
47
48	Àlimáamì-n`	[L à.lì][H .máa][L .mì-n]	imam-DEF
49	má	[H má]	PFV.NEG
50	ɲì à	[L ɲ-à]	PST-3SG
51	mùndá	[L mùn][H .dá]	want.GER
52	nà	[H n+	INF
53	í	í]	REFL
54	hàré-n`	<[L hà][H .ré-]>[L n`]	donkey\STCONSTR\DEF
55	lóxo	[H ló.x+]	lend
56	à	[L à]	3SG
57	`yí.	[H yí]	for
58
59	À	[L à]	3SG
60	gà	[L gà]	SBD
61	má	[H má]	PFV.NEG
62	ɲì à	[L ɲ-à]	PST-3SG
63	mùndá	[L mùn][H .dá]	want
64	nà	[L nà]	INF
65	táaxa\llénmà-n`	{[H táa.xá][H -.llén][L .mà-n]}	sit\RECP-DEF
66	ɲàagu-ndí,	[L ɲàa.gùn][H -.ndí]	be.ashamed-CAUS
67	à	[L à]	3SG
68	dà	[L d+	TRANS
69	à	à]	3SG
70	jáabì,	[H jáa][L .bì]	answer
71	Hàrén	[L hà][H .ré-n]	donkey-DEF
72	gà	[L gà]	SBD
73	`ɲí	[H ɲí]	find
74	yèré,	[L yè][H .ré]	here
75	ń	[H ń]	1SG
76	ɲì à	[L ɲ-à]	PST-3SG
77	lóxo-no	[H ló.xó-n+]	lend-GER
78	án	[H án]	2SG
79	`ŋá,	[L ŋà]	to
80	qà	[H q+	but
81	ín	ín]	1SG
82	dà à	[L d-à]	TRANS-3SG
83	lóxo	[H ló.xó]	lend
84	sèré	[L sè][H .ré]	human
85	tàná	[L tà][H .ná]	other
86	`yí".	[L yì]	for
87
88	Ké-n	[H ké-n]	dem-SBJ
89	dà à	[L d-à]	TRANS-3SG
90	`ɲí,	[H ɲí]	find
91	hàré-n	[L hà][H .ré-n]	donkey-DEF
92	cìiti-nté-n`	<[L cìi.tì][H -.ntê-]>[L n`]	tie-RES\ADJPRED-DEF
93	ŋá	[H ŋá]	COPLOC
94	hállè ;	[H hál][L .lè]	behind
95	à	[L à]	3SG
96	qúsà	[H qú][L .sà]	begin
97	nàn	[L nàn]	INF
98	qáarù ?	[H qáa][L .rù]	bray
99
100	Táaxa\llénmà-n	{[H táa.xá][H -.llén][L .mà-n]}	sit\RECP-DEF
101	gódò.”	[H gó][L .dò]	exclaim
102	Án	[H án]	2SG
103	tì	[L tì]	say
104	màní ?	[L mà][H .ní]	what?
105
106	Ń	[H Ń]	1SG
107	ɲìnmé,	[L ɲìn][H .mé]	self
108	ń	[H ń]	1SG
109	tàró-n`	[L tà][H .ró-][L n`]	ear-DEF
110	ŋá	[H ŋá]	COPLOC
111	hàré-n`	[L hà][H .ré-n]	donkey-DEF
112	qàaru-xanné-n`	<[L qàa.rù-.xàn][H .né-n]>	cry-voice\STCONSTR-DEF
113	`ŋá	[L ŋà]	to
114	ká-n`	[H ká-n]	house-DEF
115	pàllé!	[L pàl][H .lé]	behind
116
117	Àlimáamì-n`	[L à.lì][H .máa][L .mì-n]	imam-DEF
118	qá	[H qá]	also
119	bùtu-ntê-n	<[L bù.tù][H -.nté-]>[L n`]	get.angry-RES\ADJPRED-DEF
120	gódò,	[H gó][L .dò]	exclaim
121	"Án	[H án]	2SG
122	ntá	[H ntá]	IPFV.NEG
123	yàagu-nu?	<[L yàa.gù-.nù]>	be.ashamed-GER\L
124
125	Án	[H án]	2SG
126	cáqqa	[H cáq.qá]	believe.GER
127	hàré-n	[L hà][H .ré-n]	donkey-DEF
128	ɲà	[L ɲà]	FOC
129	dìgan	{[L dì.gàn]	speech
130	qànné-n`	[L qàn][H .né-n]}	voice-DEF
131	`ŋá	[L ŋà]	to
132	díinà	[H díi.nà]	rather
133	àlimáamì-n	[L à.lì][H .máa][L .mì-n]	imam-DEF
134	`ŋá	[H ŋá]	to
135	`bá? "	[L bà]	Q

soni1259-east_soninke-vydrin.xlsx