Edit text data
tibe1272_tibetan-perekhvalskaya.xlsx

Text: mig dmar tshe ring lo chen po o’o tsam red yin n’ang nyin ltar re bzhin las ka sna min sna tshogs byed kyi red mtsams mtsams la bod zas bzo gi red mtsams mtsams la yang deb lta gi red de min nang la ca lag bstu gsog brgyab kyu red yan min na par rnying pa la lta gi red yin n’ang ngal gso brgyab kyi ma red gang yin zer na khong gis lab yag la mi tshe thung thung red song tsang las ka byed thub na las ka gang mang mang byed dgos red zer byas cang khong mu mthud nas las ka byed kyui ‘dug

# Token Markup Gloss
1 mig dmar {[L mìɂ.ma:] Migmar
2 tshe ring [H tshé.riŋ]} Tsering
3 lo [L lò] year
4 chen po [H chén.po] big
5 o’o tsam red [H ó’.o].ʦam-re quite.rather-COP
6
7 yin n’ang [L jìn.nɛ:] but
8 nyin ltar [L ɲìn.ta:] every.day
9 re bzhin [L rè. ɕin] during
10 las ka [L lɛ̀.ka] work
11 sna min sna [L nà.min]-na different-from
12 tshogs [H ʦhóɂ] kinds
13 byed kyi red [L tɕɛ̀]-ki-re do.PRS-HAB-COP
14
15 mtsams mtsams la [H ʦám.ʦam]-la sometines-in
16 bod zas [L pɵ̀ɂ.sɛ] Tibetan.food
17 bzo gi red [L sò]-ki-re prepare-HAB-COP
18
19 mtsams mtsams la [H ʦám.ʦam]-la sometimes-in
20 yang [H jáŋ] also
21 deb [H tɛ́ɂ] book
22 lta gi red H [tá]-ki-re read-HAB-COP
23
24 de min [L tɛ̀.min] as.well
25 nang la [H náŋ-la] inside-in
26 ca lag [H cá.laɂ] things.gather
27 bstu gsog [H tú.soɂ] collect
28 brgyab kyu red [L tɕàɂ]-ki-re do-HAB-COP
29
30 yan {[H ján] and
31 min na [H mín.na]} otherwise
32 par [H pá:] photo
33 rnying pa la [H ɲíŋ.pa]-là old-in
34 lta gi red [H tá]-ki-re look-HAB-COP
35
36 yin n’ang [H jín.nɛ:] but
37 ngal gso [L |ŋàl.so|] rest
38 brgyab kyi ma red [H tɕáɂ]-ki-ma-re do-HAB-NEG-COP
39
40 gang yin {[L kàŋ-jin] what-is
41 zer na [L sè:-na]} say-if
42 khong gis [H khóŋ-ki] he-ERG
43 lab {[L làɂ] say
44 yag la [H jáɂ.la]} as.in
45 mi tshe [L mì.ʦé] human.life
46 thung thung red [H thúŋ.tuŋ]-re short-COP
47
48 song tsang [L sòŋ.ʦaŋ] that.is.why
49 las ka [L lɛ̀.ka] work
50 byed thub na [L tɕɛ̀ɂ.tuɂ]-na do.can-as
51 las ka [L lɛ̀.ka] work
52 gang {[H kháŋ] possible
53 mang mang [H máŋ.maŋ]} as.much.as.
54 byed dgos red zer [L tɕɛ̀ɂ.kɵ:]-re-se: do.need-COP-REPRT
55
56 byas cang [L tɕɛ̀.caŋ] so
57 khong [H kóŋ] he
58 mu mthud nas [L mù.tuɂ]-nɛ continuously-at
59 las ka [L lɛ̀.ka] work
60 byed kyui ‘dug [L tɕɛ̀ɂ]-ki-tuɂ do-HAB-COP.ADM