Edit text data
Text: mig dmar tshe ring lo chen po o’o tsam red yin n’ang nyin ltar re bzhin las ka sna min sna tshogs byed kyi red mtsams mtsams la bod zas bzo gi red mtsams mtsams la yang deb lta gi red de min nang la ca lag bstu gsog brgyab kyu red yan min na par rnying pa la lta gi red yin n’ang ngal gso brgyab kyi ma red gang yin zer na khong gis lab yag la mi tshe thung thung red song tsang las ka byed thub na las ka gang mang mang byed dgos red zer byas cang khong mu mthud nas las ka byed kyui ‘dug
# | Token | Markup | Gloss |
---|---|---|---|
1 | mig dmar | {[L mìɂ.ma:] | Migmar |
2 | tshe ring | [H tshé.riŋ]} | Tsering |
3 | lo | [L lò] | year |
4 | chen po | [H chén.po] | big |
5 | o’o tsam red | [H ó’.o].ʦam-re | quite.rather-COP |
6 | |||
7 | yin n’ang | [L jìn.nɛ:] | but |
8 | nyin ltar | [L ɲìn.ta:] | every.day |
9 | re bzhin | [L rè. ɕin] | during |
10 | las ka | [L lɛ̀.ka] | work |
11 | sna min sna | [L nà.min]-na | different-from |
12 | tshogs | [H ʦhóɂ] | kinds |
13 | byed kyi red | [L tɕɛ̀]-ki-re | do.PRS-HAB-COP |
14 | |||
15 | mtsams mtsams la | [H ʦám.ʦam]-la | sometines-in |
16 | bod zas | [L pɵ̀ɂ.sɛ] | Tibetan.food |
17 | bzo gi red | [L sò]-ki-re | prepare-HAB-COP |
18 | |||
19 | mtsams mtsams la | [H ʦám.ʦam]-la | sometimes-in |
20 | yang | [H jáŋ] | also |
21 | deb | [H tɛ́ɂ] | book |
22 | lta gi red | H [tá]-ki-re | read-HAB-COP |
23 | |||
24 | de min | [L tɛ̀.min] | as.well |
25 | nang la | [H náŋ-la] | inside-in |
26 | ca lag | [H cá.laɂ] | things.gather |
27 | bstu gsog | [H tú.soɂ] | collect |
28 | brgyab kyu red | [L tɕàɂ]-ki-re | do-HAB-COP |
29 | |||
30 | yan | {[H ján] | and |
31 | min na | [H mín.na]} | otherwise |
32 | par | [H pá:] | photo |
33 | rnying pa la | [H ɲíŋ.pa]-là | old-in |
34 | lta gi red | [H tá]-ki-re | look-HAB-COP |
35 | |||
36 | yin n’ang | [H jín.nɛ:] | but |
37 | ngal gso | [L |ŋàl.so|] | rest |
38 | brgyab kyi ma red | [H tɕáɂ]-ki-ma-re | do-HAB-NEG-COP |
39 | |||
40 | gang yin | {[L kàŋ-jin] | what-is |
41 | zer na | [L sè:-na]} | say-if |
42 | khong gis | [H khóŋ-ki] | he-ERG |
43 | lab | {[L làɂ] | say |
44 | yag la | [H jáɂ.la]} | as.in |
45 | mi tshe | [L mì.ʦé] | human.life |
46 | thung thung red | [H thúŋ.tuŋ]-re | short-COP |
47 | |||
48 | song tsang | [L sòŋ.ʦaŋ] | that.is.why |
49 | las ka | [L lɛ̀.ka] | work |
50 | byed thub na | [L tɕɛ̀ɂ.tuɂ]-na | do.can-as |
51 | las ka | [L lɛ̀.ka] | work |
52 | gang | {[H kháŋ] | possible |
53 | mang mang | [H máŋ.maŋ]} | as.much.as. |
54 | byed dgos red zer | [L tɕɛ̀ɂ.kɵ:]-re-se: | do.need-COP-REPRT |
55 | |||
56 | byas cang | [L tɕɛ̀.caŋ] | so |
57 | khong | [H kóŋ] | he |
58 | mu mthud nas | [L mù.tuɂ]-nɛ | continuously-at |
59 | las ka | [L lɛ̀.ka] | work |
60 | byed kyui ‘dug | [L tɕɛ̀ɂ]-ki-tuɂ | do-HAB-COP.ADM |