Edit text data
domm1246-dom-gerasimov-frog.xlsx
Cancel

Text:

# Token Markup Gloss
1 [LH gal] child
2 [H ta] ≡INDEF
3 {[HL yal] man
4 [LH gal]} child
5 [H ta] another
6 [LH yo.go] and
7 {[LH a.pal] woman
8 gal} child
9 [H ta] another
10 [LH yo.go] and
11 [LH ne-m] father-3SG.POSS
12 [HL go.l-m] die-3SG
13 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
14
15 [HL go.l-m] die-3SG
16 [H ia] ≡EXPL
17 [HL yal] man
18 [H sul] two.person
19 {[HL i] DEM
20 [H rae]} ≡MUT
21 [HL mol] stay.INF
22 [HL e-ip.ka] go-2/3DU.SRD
23
24 [HL taim] time
25 [H ta] ≡INDEF
26 {[H i] DEM
27 ra ≡MUT
28 we} ≡ENC.WE
29 [LH gal] child
30 [LH tau] some
31 [H u.-re] come-CONJ(SS)
32 [LH yel] like.this
33 [HL du-m] say-3SG
34 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
35
36 [LH no.ne] 1NSG.INC
37 [H nul] river
38 [HL du] frog
39 [H ku] catch
40 [HL e.l-e] (make)- CONJ(SS)
41 [HL bus] bush
42 [LH ku.na] around
43 [H i] DEM
44 [H ka] bird
45 [LH ko.pa] bird
46 [H s-r.e] hit-CONJ(SS)
47 e.<[LH l-a-p.ga]> make-FUT-1PL.SRD
48 [H er] to
49 [HL si] be.bush
50 [HL su.-gwal] (hit)-3SG.LOC
51 {<[LH na.-pn]> go.FUT-1PL
52 wa} ≡ENC.WA
53 [HL du-m] say-3SG
54 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
55
56 [HL du.-gwa] say-3SG.SRD
57 [LH gal] child
58 [H sul] two.person
59 {[HL i] DEM
60 [H rae]} ≡MUT
61 [H dul] follow
62 [HL bol.-gwa] (be.hit)-3SG.SRD
63 [H er] to
64 [HL e-im] go-2/3PL
65 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
66
67 [H er] to
68 [H pi] go.INF
69 [HL si] be.bush
70 [HL su.-gwal] (hit)-3SG.LOC
71 [H p-r.e] go-CONJ(SS)
72 [H ka] bird
73 [LH ko.pa] bird
74 [H si] hit.INF
75 [H er] to
76 [HL e-iw.dae] (hit)-3SG.LOC
77 [H ka] bird
78 [LH ko.pa] bird
79 [HL wai] good
80 [HL su.-dae] hit-3SG.MUT
81 [LH ne-m] father-3SG.POSS
82 [HL kui] alive
83 [HL mol.-gwa] stay-3SG.SRD
84 [LH gal] child
85 [H te.-re] give-CONJ(SS)
86 [H ka] bird
87 [LH ko.pa] bird
88 [H ki] bad
89 {[HL mol.-gwa] stay-3SG.SRD
90 [HL ya]} ≡INDEFnd
91 [H ka] bird
92 [LH ko.pa] bird
93 [HL gol.-gwa] die-3SG.SRD
94 [HL kap] animal
95 [H si] hit.INF
96 [LH ne-m] father-3SG.POSS
97 [HL gol.-gwa] die-3SG.SRD
98 [LH gal] child
99 [H sul] two.person
100 {[HL i] DEM
101 [H rae]} ≡MUT
102 [HL to-m] give-3SG
103 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
104
105 [HL to-m] give-3SG
106 [H ia] ≡EXPL
107 [HL yal] man
108 {[H sul] two.person
109 ae} ≡MUT
110 [LH au.-re] hold-CONJ(SS)
111 [LH au.-re] hold-CONJ(SS)
112 [HL e.l-e] make-CONJ(SS)
113 [HL kol] road
114 [LH ba.l-o] cut.one’s.way-IMP.SG
115 [HL du.-gwa] say-3SG.SRD
116 [HL kol] road
117 [LH bal.-go] cut.one’s.way-3SG.CONJ.DS
118 [H er] to
119 [HL e-im] go-2/3PL
120 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
121 [H er] to
122 [H pi] go.INF
123 [H pi] go.INF
124 [H ba] halfway
125 [H i] DEM
126 {[HL e-im] go-2/3PL
127 [HL ba]} ≡but
128 [LH gal] child
129 [LH ne-m] father-3SG.POSS
130 [HL kui] alive
131 [HL mol.-gwa] stay-3SG.SRD
132 {[LH gal] child
133 ae} ≡MUT
134 [HL el] make.INF
135 [HL mol] stay.INF
136 [LH ne-m] father-3SG.POSS
137 [HL gol.-gwa] die-3SG.SRD
138 [LH gal] child
139 {[HL i] DEM
140 [H rae]} ≡MUT
141 [H ne] hit
142 [H s-r.e] hit-CONJ(SS)
143 [H s-r.e] hit-CONJ(SS)
144 [LH au] hold.INF
145 [H nu] push
146 [H nau] RDP
147 [H s-r.e] (hit)-CONJ(SS)
148 [HL e.l-m] make-3SG
149 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
150 [HL e.l-m] make-3SG
151 [H ia] ≡EXPL
152 [LH gal] child
153 {[H sul] two.person
154 ae} ≡MUT
155 [HL kai] cry
156 [HL el] make.CONJ(SS)
157 [HL el] make.CONJ(SS)
158 [H pi] go.INF
159 [H ba] halfway
160 [H i] DEM
161 [HL e-ipk.rae] go-2/3DU.MUT
162 [H p-r] go-CONJ(SS)
163 [LH ka.r-ipk.rae] see-2/3DU.MUT
164 [H no.man] think
165 [LH mel] a.lot.of
166 [LH kin] very
167 [H s-r.e] hit-CONJ(SS)
168 [HL el] make.INF
169 [H pi] go.INF
170 [H nul] river
171 [HL e-ipk.rae] go-2/3DU.MUT
172 [H p-r.e] go-CONJ(SS)
173 [LH ka.r-ipk.rae] see-2/3DU.MUT
174 [HL du] frog
175 [H ge.ml] black.frog
176 [HL por] big
177 [H ta] ≡INDEF
178 [HL mo.l-m] stay-3SG
179 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
180
181 [HL mo.l-m] stay-3SG
182 [H ia] ≡EXPL
183 [HL yal] man
184 {[H ku.na] age.sake
185 rae} ≡MUT
186 {[HL or.pl] quickly
187 [H di]} ≡QUOT
188 [H pi] go.INF
189 [LH gal] child
190 [LH ne-m] father-3SG.POSS
191 [HL gol.-gwa] die-3SG.SRD
192 {[LH gal] child
193 rae} ≡MUT
194 {[HL or.pl] quickly
195 [H di]} ≡QUOT
196 [H pi] go.INF
197 {[HL du] frog
198 [H rae]} ≡MUT
199 [HL su.-dae] hit-3SG.MUT
200 [HL ko.re] but
201 {[HL du] frog
202 [H rae]} ≡MUT
203 [LH yel] like.this
204 [HL du-m] say-3SG
205 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
206 [H wa.-na] son-1SG.POSS
207 [H o] ≡VOC
208 [HL a.pl.-a] daughter-1SG.POSS
209 [H o] ≡VOC
210
211 [H en] you
212 {<[LH me-i.pl]> stay-2/3DU
213 [HL ba]} ≡but
214 [LH gal] child
215 [LH ne-m] father-3SG.POSS
216 [HL kui] alive
217 [HL mol.-gwa] stay-3SG.SRD
218 [LH gal] child
219 [LH ku.na] around
220 [HL i.me] down.there
221 [H en] you
222 [HL ma.pn] behaviour
223 [HL el] make.INF
224 [H en] you
225 [HL to.-gwe] say-3SG.IND
226 [H ki] bad
227 [LH ka.r-i] see-1SG
228 ya ≡EXPL
229
230 [H na] 1EXC
231 [H en] you
232 [LH kan] see.INF
233 {[HL mol] stay.1SG
234 [HL ua]} ≡ENC.WA
235 [H ta] NEG
236 [LH kan] see.INF
237 {[H mo] stay
238 [LH k-m] ≡NEG-3SG
239 d} ≡QUOT
240
241 [H na] 1EXC
242 [H en] you
243 [LH kan] see.INF
244 [HL mo.-ka] stay-1SG.SRD
245 [HL el.-gwi] make-3SG.DEM
246 [H na] 1EXC
247 [H ki] bad
248 [HL pl] perceive.1SG
249 [H a] ≡PERM
250 [HL ko.re] but
251 {[HL el.mai] now
252 [HL we]} ≡ENC.WE
253 [H en] you
254 [H p-r] go-CONJ(SS)
255 [LH pa.re] ≡INDEFnd(SS)
256 [LH i.ke] house
257 [LH ke] build.INF
258 [LH pa-ip.ka.l] lie-2/3DU.LOC?
259 [LH ik] house
260 [LH mul] back
261 {[HL ip] up.there
262 [H rae]} ≡MUT
263 {ka.<[LH r-a-i.pl]> see-FUT-2/3DU
264 ba} ≡but
265 [HL ko.re] but
266 [HL gal] string.bag
267 [HL bek] bag
268 [HL ka.ma] black
269 [H ta] ≡INDEF
270 [LH yo.-gwi] be-3SG.DEM
271 [LH au] hold.INF
272 [H kul] raise
273 [H d-il.l-o] (say)-DU-IMP
274 [HL du-m] say-3SG
275 [HL du-gw] say-3SG.IND
276 [HL du-m] say-3SG
277 [H ia] ≡EXPL
278 [LH gal] child
279 {[H sul] two.person
280 ae} ≡MUT
281 {[HL du.-gwa] say-3SG.SRD
282 [H me.re]} ≡INDEFs/about
283 [HL kai] cry
284 [HL el] (make).CONJ(SS)
285 [HL e.l-e] (make)-CONJ(SS)
286 [H mn] lament
287 [HL bl] (smear).CONJ(SS)
288 [HL kai] cry
289 [HL el] (make).CONJ(SS)
290 [HL e.l-e] (make)-CONJ(SS)
291 [H er] to
292 [HL w-ip.ka] come-2/3DU.SRD
293 [HL w-ip.ka] come-2/3DU.SRD
294 [LH ik] house
295 [LH ke] build.INF
296 [LH pa-ip.ka.l] lie-2/3DU.LOC?
297 [LH ik] house
298 [LH mul] back
299 {[HL i] DEM
300 [H rae]} ≡MUT
301 [H u.-re] come-CONJ(SS)
302 [LH ke.pa] sweet.potato
303 [LH wau] dig.INF
304 [HL yu-ip.ka] fetch-2/3DU.SRD
305 [HL bal] chop.INF
306 [HL gal] burn(tr).INF
307 [HL gal] burn(tr).INF
308 [HL er] and
309 [H ne.re] eat-CONJ(SS)
310 [LH al] brother.3SG.POSS
311 [HL no.-gwa] eat-3SG.SRD
312 [LH au.pal] sister.3SG.POSS
313 [HL to.-gwa] give-3SG.SRD
314 [HL no.-go] eat-3SG.CONJ(DS)
315 [HL el.-gwa] make-3SG.SRD
316
317 [H ul] sleep
318 {pai.<[LH -ra.-pl]> lie-FUT-1DU
319 di} ≡QUOT
320 [HL el] make.CONJ(SS)
321 [LH pa.re] ≡INDEFnd(SS)
322 [H u] come.INF
323 [HL me.na] outside
324 [H pi] go.INF
325 {[LH ka.n-m] see-3SG
326 ba} ≡but
327 [LH ik] house
328 [LH mul] back
329 {[HL i] DEM
330 [H rae]} ≡MUT
331 {[H kl.e] silently
332 di} ≡QUOT
333 [HL gal] string.bag
334 [HL bek] bag
335 [HL ka.ma] black
336 [H ta] ≡INDEF
337 [LH yo-m] be-3SG
338 [HL du-gw] say-3SG.IND
339
340 [HL gal] string.bag
341 [HL bek] bag
342 [HL ka.ma] black
343 {[LH yo.-gwi] be-3SG.DEM
344 rae} ≡MUT
345 [LH au] hold.INF
346 [H kul] raise
347 [HL du.-dae] (say)-3SG.MUT
348 [LH au] hold.INF
349 [H kul] raise
350 [H d-r.e] (say)-CONJ(SS)
351 [LH kan-w.dae] see-3SG.MUT
352 [HL mo.ni] money
353 [H i.la] inside
354 [HL i] DEM
355 [LH pa-m] lie-3SG
356 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
357
358 [HL mo.ni] money
359 [LH mel] a.lot.of
360 [LH kin] very
361 [HL wo.ne] truly
362 [HL tau.sen] thousand
363 [HL tau.sen] thousand
364 [LH pa.-gwa] lie-3SG.SRD
365 [LH gal] child
366 {[H sul] two.person
367 ae} ≡MUT
368 [H i] take.INF
369 [LH ye.-re] put-CONJ(SS)
370 [HL sul] school
371 [H d-r.e] (say)-CONJ(SS)
372 [HL el] make.INF
373 [HL e-ip.ki] make-2/3DU.DEM
374 [H pi] go.INF
375 [HL sa.we] knowledge
376 [LH pa.-gwa] lie-3SG.SRD
377 [H si] hit.INF
378 [H ne.re] eat-CONJ(SS)
379 [LH gal] child
380 [LH ne-m] father-3SG.POSS
381 [HL kui] alive
382 [HL mol.-gwa] stay-3SG.SRD
383 [LH gal] child
384 {[HL i] DEM
385 [H rae]} ≡MUT
386 [HL bo.i] hired.man
387 <[LH ku-i.pl]> look.after-2/3DU
388 [HL du.-gwe] say-3SG.IND
389
390 [HL s.to.ri] story
391 [LH yel] like.this
392 [HL di.-ka] say-1SG.SRD
393 [HL wai] end
394 [HL su.-gwe] (hit)-3SG.SRD