- ThoT Database

Edit text data

Text: nàmbálà, jɔ́ kɛ̀mnɔ̀, álá kìlɔ́-nà ŋ́ tò:ɾí kàní sà, ʔègò: dèbà: témà, jɔ́ kɛ̀mnɔ̀ kɔ́ndɔ̀ kánì-Ø, ʔémbà nàmbálà nɔ́ ŋgù tá:jè-Ø, kìlɔ̀-ná-gè nɔ̀ ʔèmbé wà:-má wà nàmbálà nɔ̀ ndàgè wá ʔùnɛ̀, ʔègé mbà, gwí:-gè nɔ̀, ká:jⁿè, gwí:-gè nɔ̀, kílɔ́ gwí:-gè nɔ̀ ɲàmbà-ɲàmbà kò:-nà mbá kàni, hà: tèmá ʔùnɛ̀ ká:jⁿè ʔègé mbà, mɔ̌wⁿ wà, mɔ̂wⁿ kòj jɛ́ bàjⁿ wà kòj, jɛ́ bàyⁿ wòtòrò ndó bòm-bó wà, ʔègé dèbá ʔùnɛ́ mbà, dèmbùlà-dèmbùlà kání mbà, dèb-â: ʔùnɛ̀ mbà jákà nàmbálà, sàmárì kàná: ʔègé wà, nàmbálà ǹdàgé wà, ʔèmbá dɛ̀bɛ́ tɛ̀mɛ̀, à-ŋgú dɛ̀bɛ́ tɛ̀mɛ́ mbà, kìlɔ̀-ŋgé-nà ʔémbà póllè bɛ́:lɛ̀, yɔ́ kɛ̀mnɔ̀ nɔ́, nɔ̂wⁿ tò: ǎwⁿ rè:ní kànì, yɔ́ kɛ̀mnɔ̀ nɔ́], [tò: ǎwⁿ] rè:ní kànì, kìlɔ̀-ŋgé-nà kèmà wà:-mâ-wⁿ, yɔ́ kɛ̀mnɔ̀ nɔ́, à-ŋgú dùgɛ́ sǒ:ŋgè tàbé mbà wá:-yè, nàmbálà nɔ̀-ŋ́] tɛ̌m mbà táⁿ, á! kâ:yⁿ nɔ̀ŋ́ tɛ̀mɛ̀, ʔèmbá rè:ní kànì. à-ŋgú ɲàmà-ŋgá ʔùnɛ̀ mbà, mɔ́ nɔ̀-ŋ́ tɛ́mɛ̀, ʔèmbá rè:ní kànì

#	Token	Markup	Gloss
1	nàmbálà,	[L nà.][H mbá.][L là]	lion
2	jɔ́	{<[H jɔ́]>	woman\HEAD
3	kɛ̀mnɔ̀,	<[L kɛ̀,m.nɔ̀]>}	old\DEP
4	álá	[H á.lá]	lo!
5	kìlɔ́-nà	<[L kì.][H lɔ́.-][L nà]>	goat-POSS.3SG
6	ŋ́	[H ŋ́]	ACC
7	tò:ɾí	[L tò,o.][H ɾí]	harrassment
8	kàní	<[L kà.][H ní]>	do.PFV
9	sà,	[L sà]	PFV.SBJ.FOC
10	ʔègò:	<[L ʔè.gò,o]>	come.IPFV
11	dèbà:	<[L dè.bà,a]>	catch.IPFV
12	témà,	<[H té.][L mà]>	devour.IPFV.3SG.SBJ
13
14	jɔ́	{<[H jɔ́]>	woman\HEAD
15	kɛ̀mnɔ̀	<[L kɛ̀,m.nɔ̀]>}	old\DEP
16	kɔ́ndɔ̀	[H kɔ́.][L ndɔ̀]	failure
17	kánì-Ø,	<[H ká.][L nì]>	do.PFV-3SG.SBJ
18	ʔémbà	[H ʔé.][L mbà]	then
19	nàmbálà	{[L nà.][H mbá.][L là]	lion
20	nɔ́	[H nɔ́]}	DEF
21	ŋgù	[L ŋgù]	ACC
22	tá:jè-Ø,	<[H tá,a.][L jè]>	speak.PFV-3SG.SBJ
23
24	kìlɔ̀-ná-gè	<[L kì.lɔ̀.][H ná.][L gè]>	goat-3SGPOSS-PL
25	nɔ̀	[L nɔ̀]	DEF
26	ʔèmbé	{[L ʔè.][H mbé]	PROG
27	wà:-má	<[L wà:.][H má]>}	exhaust-CAUS.IPFV.3SG.SBJ
28	wà	[L wà]	QUOT
29	nàmbálà	[L nà.][H mbá.][L là]	lion
30	nɔ̀	[L nɔ̀]	Def
31	ndàgè	<[L ndà.gè]>	be.good.PFV.3SG.SBJ
32	wá	[H wá]	QUOT
33	ʔùnɛ̀,	<[L ʔù.nɛ̀]>	say.PFV.3SG.SBJ
34
35	ʔègé	<[L ʔè.][H gé]>	come.PFV.3SG.SBJ
36	mbà,	[L mbà]	PFV
37	gwí:-gè	[H gwí,i.][L gè]	skin-PL
38	nɔ̀,	[L nɔ̀]	DEF
39	ká:jⁿè,	[H ká,a.][L jⁿè]	hyena
40	gwí:-gè	[H gwí,i.][L gè]	skin-PL
41	nɔ̀,	[L nɔ̀]	DEF
42	kílɔ́	[H kí.lɔ́]	goat
43	gwí:-gè	[H gwí,i.][L gè]	skin-PL
44	nɔ̀	[L nɔ̀]	DEF
45	ɲàmbà-ɲàmbà	[L ŋà.mbà.ŋà.mbà]	cover-cover
46	kò:-nà	[L kò,o.nà]	head-3SG.POSS
47	mbá	[H mbá]	LOC
48	kàni,	<[L kà.nì]>	do.PFV.3SG.SBJ
49
50	hà:	[L hà,a]	well
51	tèmá	<[L tè.][H má]>	devour.IPFV.3SG.SBJ
52	ʔùnɛ̀	<[L ʔù.nɛ̀]>	say.PFV.3SG.SBJ]
53	ká:jⁿè	[H ká,a.][L jⁿè]	hyena
54	ʔègé	<[L ʔè.][H gé]>	come.PFV.3SG.SBJ
55	mbà,	[L mbà]	PFV
56	mɔ̌wⁿ	[L mɔ̀,][H ẃⁿ]	PRSNTV
57	wà,	[L wà]	QUOT
58	mɔ̂wⁿ	[H mɔ́,][L ẁⁿ]	PRSNTV
59	kòj	[L kò,j]	EMPH
60	jɛ́	{<[H jɛ́]>	thing\HEAD
61	bàjⁿ	<[L bà,jⁿ]>}	big\DEP
62	wà	[L wà]	QUOT
63	kòj,	[L kò,j]	EMPH
64
65	jɛ́	{<[H jɛ́]>	thing\HEAD
66	bàyⁿ	<[L bà,yⁿ]>}	big\DEP
67	wòtòrò	{[L wò.tò.rò]	cart
68	ndó	[H ndó]}	in
69	bòm-bó	[L bò,m.-][H bó]	there-be.3SG.SBJ
70	wà,	[L wà]	QUOT
71	ʔègé	<[L ʔè.][H gé]>	come.PFV.3SG.SBJ
72	dèbá	<[L dè][H bá]>	catch.IPFV.3SG.SBJ
73	ʔùnɛ́	<[L ʔù][H nɛ́]>	say.PFV.3SG.SBJ
74	mbà,	[L mbà]	PFV
75
76	dèmbùlà-dèmbùlà	<[L dè,m.bù.là-][L dè,m.bù.là]>	uncover-uncover\NMLZ
77	kání	<[H ká.ní]>	do.PFV.3SGSBJ
78	mbà,	[L mbà]	PFV
79	dèb-â:	<[L dè]>[H b-á,][L à]	catch-PURP
80	ʔùnɛ̀	<[L ʔù.nɛ̀]>	say.PFV.3SGSBJ
81	mbà	[L mbà]	PFV
82	jákà	[H já.][L kà]	lo!
83	nàmbálà,	[L nà,m][H bá][L là]	lion
84	sàmárì	[L sà.][H má][L rì]	[joke(n)
85	kàná:	<[L kà.]>[H ná,][L à]	do-PURP
86	ʔègé	<[L ʔè.][H gé]>	come.PFV.3SGSBJ
87	wà,	[L wà]	QUOT,
88
89	nàmbálà	[L nà,m][H bá][L là]	lion
90	ǹdàgé	[L ǹdà.][H gé]	all.right
91	wà,	[L wà]	QUOT
92	ʔèmbá	[L ʔè,m][H bá]	then
93	dɛ̀bɛ́	<[L dɛ̀][H bɛ́]>	catch.PFV.3SGSBJ
94	tɛ̀mɛ̀,	<[L tɛ̀mɛ̀]>	devour.PFV.3SGSBJ
95
96	à-ŋgú	[L à.-][H ŋgú]	3SG-ACC
97	dɛ̀bɛ́	<[L dɛ̀.][H bɛ́]>	catch.PFV.3SGSBJ
98	tɛ̀mɛ́	<[L tɛ̀.][H mɛ́]>	devour.PFV.3SGSBJ
99	mbà,	[L mbà]	PFV
100	kìlɔ̀-ŋgé-nà	<[L kì.lɔ̀,ŋ.-][H gé.-][L nà]>	goat-PL-3SG.POSS
101	ʔémbà	[H ʔé,m.][L bà]	then
102	póllè	<[H pó,l.][L lè]>	escape.PFV.3PL.SBJ
103	bɛ́:lɛ̀,	<[H bɛ́,ɛ.][L lɛ̀]>	get.PFV.3PL.SBJ
104
105	yɔ́	{<[H yɔ́]>	woman
106	kɛ̀mnɔ̀	<[L kɛ̀,m.nɔ̀]>	old
107	nɔ́,	[H nɔ́]}	DEF
108	nɔ̂wⁿ	[H nɔ́,][L ẁⁿ]	??
109	tò:	[L tò,o]	??
110	ǎwⁿ	[L à,][H ẃⁿ]	3SG
111	rè:ní	{[L rè,e][H ní]	safety
112	kànì,	<[L kà.nì]>}	do.PFV.3SGSBJ
113	yɔ́	{<[H yɔ́]>	woman
114	kɛ̀mnɔ̀	<[L kɛ̀,m.nɔ̀]>	old
115	nɔ́],	[H nɔ́]}	DEF
116	[tò:	[L tò,o]	??
117	ǎwⁿ]	[L à,][H ẃⁿ]	3SG
118	rè:ní	{[L rè,e][H ní]	safety
119	kànì,	<[L kà.nì]>}	do.PFV.3SG.SBJ
120
121	kìlɔ̀-ŋgé-nà	<[L kì.lɔ̀,ŋ.-][H gé.-][L nà]>	goat-PL-3SGPOSS
122	kèmà	[L kè.mà]	devour
123	wà:-mâ-wⁿ,	<[wà,a.-][H má,-][L ẁⁿ]>	finish-CAUS-IPFV
124	yɔ́	{<[H yɔ́]>	woman
125	kɛ̀mnɔ̀	<[L kɛ̀,m.nɔ̀]>	old
126	nɔ́,	[H nɔ́]}	DEF
127	à-ŋgú	[L à.-][H ŋgú]	3SG-ACC
128	dùgɛ́	<[L dù.][H gɛ́]>	take.PFV.3SG.SBJ
129	sǒ:ŋgè	<[L sò,][H ó.][L ŋgè]>	bring.PFV.3SG.SBJ
130	tàbé	<[L tà.][H bé]>	give.PFV.3SG.SBJ
131	mbà	[L mbà]	PFV
132	wá:-yè,	<[H wá,a.-][L yè]>	finish-MPASS.PFV.3SG.SBJ
133
134	nàmbálà	[L nà.m.][H bá][L là]	lion
135	nɔ̀-ŋ́]	[L nɔ̀,-][H ŋ́]	DEF-ACC]
136	tɛ̌m	<[L tɛ̀,][H m]>	devour.PFV.3SG.SBJ
137	mbà	[L mbà]	PFV
138	táⁿ,	[H táⁿ]	only
139	á!	[H á]	ah!
140	kâ:yⁿ	[H ká,][L àyⁿ]	hyena
141	nɔ̀ŋ́	[L nɔ̀,-][H ŋ́]	DEF-ACC
142	tɛ̀mɛ̀,	<[L tɛ̀.mɛ̀]>	devour.PFV.3SG.SBJ
143	ʔèmbá	[L ʔè,m.][H bá]	then
144	rè:ní	{[L rè,e.][H ní]	safety
145	kànì.	<[L kà.nì]>	do.PFV.3SG.SBJ
146
147	à-ŋgú	[L à.-][H ŋgú]	3SG-ACC
148	ɲàmà-ŋgá	<[L ɲà.mà.-][H ŋgá]>	ruin-CAUS.IPFV.3SG.SBJ
149	ʔùnɛ̀	<[L ʔù.nɛ̀]>	say
150	mbà,	[L mbà]	PFV
151	mɔ́	[H mɔ́]	DEM
152	nɔ̀-ŋ́	[L nɔ̀,-][H ŋ́]	DEF-ACC
153	tɛ́mɛ̀,	<[H tɛ́.][L mɛ̀]>	devour.PFV-3SG.SBJ
154	ʔèmbá	[L ʔè,m.][H bá]	then
155	rè:ní	[L rè,e.][H ní]	safety
156	kànì	<[L kà.nì]>	do.PFV.3SG.SBJ

buno1241-bunoge_heath_vydrin.xlsx