Edit text data
Text: pá-kviɛt-ee-mus pɛtraiʨi-aí piet-uú Víitaut-as puik-ús víir-as jís mán patiń̥ka bét manaú koó tɛ́n pas-juós ɛí-s-im jéi jí-s plón-as kaíp slíek-as tiesá víitaut-iɛn-ee apval-í kaíp obuol-iúk-as matíi-t méegst-a pa-válgii-ti vadín-a-si ir-vaĺ̥g-i gamín-ti móok-a apskritaí abɛjóoj-u ɛí-ti ar-nɛ́ o-maníšk-ee ɛín-am ir-vísk-as júk jís táu nɛ-viŕ̥šinink-as ir-žmóne-es jié ne-blog-í i-kalbéej-o jí mánɛ
| # | Token | Markup | Gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | pá-kviɛt-ee-mus | [H pá].-kvi,ɛ.t-e,e-.mus | in-guest-PST.3-us |
| 2 | pɛtraiʨi-aí | pɛ.tra,i.ʨi.-a,[H í] | petrait-NOM.PL |
| 3 | piet-uú | pie.t-u,[H ú] | dinner-GEN.PL |
| 4 | |||
| 5 | Víitaut-as | [H ví],ì.ta,u.t-as | Vitautas-NOM.SG |
| 6 | puik-ús | pu,i.[H k-ús] | nice-MASC.NOM.SG |
| 7 | víir-as | [H ví],i.r-as | man-NOM.SG |
| 8 | |||
| 9 | jís | [H jí-s] | he-NOM |
| 10 | mán | [H má],n | 1SG.DAT |
| 11 | patiń̥ka | pa.ti,[H ń̥].ka | like.PRES.3 |
| 12 | |||
| 13 | bét | [H bét] | but |
| 14 | manaú | ma.na,[H ú] | think.PRES.1SG |
| 15 | koó | ko,[H ó] | what.GEN |
| 16 | tɛ́n | [H tɛ́],n | there |
| 17 | pas-juós | pas.-ju,[H ós] | at-them |
| 18 | ɛí-s-im | ɛ,[H í]-.s-i,m | go-FUT-1PL |
| 19 | |||
| 20 | jéi | [H jé],i | If |
| 21 | jí-s | [H jí-s] | he-NOM |
| 22 | plón-as | [H pló].n-as | thin-MASC.NOM.SG |
| 23 | kaíp | ka,[H íp] | like |
| 24 | slíek-as | [H slí],e.k-as | worm-NOM.SG |
| 25 | |||
| 26 | tiesá | ti,e.[H sá] | truth-NOM.SG |
| 27 | víitaut-iɛn-ee | [H ví],i.ta,u.t-i,ɛ.n-e,e | vitas-wife-NOM.SG |
| 28 | apval-í | ap.va.[H l-í] | round-FEM.NOM.SG |
| 29 | kaíp | ka,[H íp] | like |
| 30 | obuol-iúk-as | o.bu,o.l-i,[H ú].k-as | apple-DIM-NOM.SG |
| 31 | |||
| 32 | matíi-t | ma.[H tí],i-t | see-INF |
| 33 | méegst-a | [H mé],e.gst-a | like-PRES.3 |
| 34 | pa-válgii-ti | pa.-[H vá],l.gi,i-ti | PERF-eat-INF |
| 35 | |||
| 36 | vadín-a-si | va.[H dí].n-a.-si | means-PRES.3-REFL |
| 37 | ir-vaĺ̥g-i | ir-.va,[H ĺ̥].gi | and-food-ACC.SG |
| 38 | gamín-ti | ga.[H mí],n.-ti | cook-INF |
| 39 | móok-a | [H mó],o.k-a | can-PRES.3 |
| 40 | |||
| 41 | apskritaí | ap.skri.ta,[H í] | generally |
| 42 | abɛjóoj-u | a.bɛ.[H jó],o.j-u | doubt.PRES-1SG |
| 43 | ɛí-ti | ɛ,[H í].-ti | go-INF |
| 44 | ar-nɛ́ | ar.-[H nɛ́] | or-not |
| 45 | |||
| 46 | o-maníšk-ee | o.-ma.[H ní].šk-e,e | and-mine.FEM-NOM.SG |
| 47 | ɛín-am | ɛ,[H í].n-a,m | go.PRES-1PL |
| 48 | ir-vísk-as | ir.-[H ví].sk-as | and-all-NOM |
| 49 | |||
| 50 | júk | [H júk] | as |
| 51 | jís | [H jí-s] | he-NOM |
| 52 | táu | [H tá],u | 2SG.DAT.SG |
| 53 | nɛ-viŕ̥šinink-as | nɛ.-vi,[H ŕ̥].ši.ni,n.k-as | NEG-chef-NOM.SG |
| 54 | |||
| 55 | ir-žmóne-es | ir.-žm,[H ó].ne-es | and-people-NOM.PL |
| 56 | jié | ji,[H é] | they.NOM |
| 57 | ne-blog-í | ne.-blo.[H g-í] | NEG-bad.PL |
| 58 | |||
| 59 | i-kalbéej-o | i-.ka,l.[H bé],e.j-o | in-speak-PST.3 |
| 60 | jí | [H jí] | she.NOM |
| 61 | mánɛ | [H má].nɛ | 1SG.ACC |