- ThoT Database

Edit text data

Text: kàːfín ʔà sâː ʔámaɽjáː lállèː sái ʔán ʤéː ʔán tàmbájàː-i\LH ráʔàjíː-n wáni máːlàmíː dón ʔà sán lóːkàtʃíː-n dà táf fí sáʔàː ʔín jáː tʃèː dà ʔàsubâː neː táf fí sáʔàː sái ʔà fáːɽà sâː tá lállèː ʔà lóːkàtʃíː-ǹ nán ʔín kòː jáː tʃèː màgarúbàː táː fí sái ʔà zàːɓáː-i\LH màgarúbàː dóːlè ʔà zàːɓáː-i\LH tsàkáːnín ʔàsubâː dà màgarúbâː sábòːdà bâː ʔá ʔíjà sâː ʔámarjáː lállèː dà ráːna

#	Token	Markup	Gloss
1	kàːfín	[L ka,a][H .fi,n]	before
2	ʔà	[L ʔa]	IMPS.SBJV
3	sâː	[H sa][L ,a]	apply
4	ʔámaɽjáː	[H ʔa.ma,ɽ][H .ja,a]	bride
5	lállèː	[H la,l][L .le,e]	henna
6	sái	[H sa,i]	then
7	ʔán	[H ʔa,n]	IMPS.PFV.NFOC
8	ʤéː	[H ʤe,e]	go
9	ʔán	[H ʔa,n]	IMPS.PFV.NFOC
10	tàmbájàː-i\LH	<[L ta,m.ba][H .j-i]>	ask-ACC
11	ráʔàjíː-n	[H ra][L .ʔa][H .ji-,n]	opinion-GEN
12	wáni	[H wa.ni]	some.MSC
13	máːlàmíː	[H ma,a][L .la][H .mi,i]	scholar
14	dón	[H do,n]	for
15	ʔà	[L ʔa]	IMPS.SBJV
16	sán	[H sa,n]	know
17	lóːkàtʃíː-n	[H lo,o][L .ka][H .tʃi-,n]	moment-GEN
18	dà	[L da]	REL
19	táf	[H ta,f]	3SG.FEM.PFV.FOC
20	fí	[H fi]	exceed
21	sáʔàː	[H sa][L .ʔa,a]	luck
22	ʔín	[H ʔi,n]	if
23	jáː	[H ja,a]	IMPS.PFV.NFOC
24	tʃèː	[L tʃe,e]	say
25	dà	[L da]	with
26	ʔàsubâː	[L ʔa.su][H .ba][L ,a]	morning
27	neː	neː	COP
28	táf	[H ta,f]	3SG.FEM.PFV.FOC
29	fí	[H fi]	exceed
30	sáʔàː	[H sa][L .ʔa,a]	luck
31	sái	[H sa,i]	then
32	ʔà	[L ʔa]	IMPS.SBJV
33	fáːɽà	[H fa,a][L .ɽa]	begin
34	sâː	[H sa][L ,a]	put
35	tá	[H ta]	3SG.FEM
36	lállèː	[H lal][L .le,e]	henna
37	ʔà	[L ʔa]	in
38	lóːkàtʃíː-ǹ	[H lo,o][L .ka][H .tʃi][L -,n]	moment-DEF
39	nán	[H na,n]	PROX
40	ʔín	[H ʔi,n]	if
41	kòː	[L ko,o]	or
42	jáː	[H ja,a]	3SG.MSC.PFV.NFOC
43	tʃèː	[L tʃe,e]	say
44	màgarúbàː	[L ma.ga][H .ru][L .ba,a]	sunset
45	táː	[H ta,a]	3SG.FEM.PFV.NFOC
46	fí	[H fi]	exceed
47	sái	[H sa,i]	then
48	ʔà	[L ʔa]	IMPS.SBJV
49	zàːɓáː-i\LH	<[L za,a][H .ɓ-i]>	choose-ACC
50	màgarúbàː	[L ma.ga][H .ru][L .ba,a]	sunset
51	dóːlè	[H do,o][L .le]	necessary
52	ʔà	[L ʔa]	IMPS.SBJV
53	zàːɓáː-i\LH	<[L za,a][H .ɓ-i]>	choose-ACC
54	tsàkáːnín	[L tsa][H .ka,a][H .ni,n]	between
55	ʔàsubâː	[L ʔa.su][H .ba][L ,a]	morning
56	dà	[L da]	and
57	màgarúbâː	[L ma.ga][H .ru][H .ba][L ,a]	sunset:?
58	sábòːdà	[H sa][L .bo,o][L .da]	because
59	bâː	[H ba][L ,a]	NEG.IPFV
60	ʔá	[H ʔa]	IMPS.IPFV.NEG
61	ʔíjà	[H ʔi][L .ja]	can
62	sâː	[H sa][L ,a]	apply
63	ʔámarjáː	[H ʔa.ma,r][H .ja,a]	bride
64	lállèː	[H la,l][L .le,e]	henna
65	dà	[L da]	with
66	ráːna	[H ra,a.na]	day
67

haus1257_hausa_litvinova-armen_halima.xlsx