Edit text data
haus1257_hausa_litvinova-dialogue_between_two_friends.xlsx
Cancel

Text: hm̀: ʔàkʷái wáta ɽáːnaː múkà jí-oː\H léttìː séi ʔákà tsáɽèː mú léttìː hákà séi máːlàmíː-ǹ já zóː já dùːkáː-eː\LH mu séi wáni já já gániː ʔán ʧêː ƴáː-n ʔésʔès hákà sù ʃìgá ʔáʤìː séi já ʧêː tòː ʃíː máː báɽìː\LH jà tàfí dâː máː ʔà ʤíːnijo kílaːs jákèː ʃíː kèː nán séi ʔákà ʧêː sáuɽaː-ǹ dúk sù tàttafí ʔáʤìː séi ʔákà ʧêː jà tsájàː ʔà dùːkáː-eː\LH ʃi

# Token Markup Gloss
1 hm̀: [L hm:] Mm
2 ʔàkʷái [L ʔa][H .kʷa,i] COP
3 wáta [H wa.ta] some.FEM
4 ɽáːnaː [H ɽa,a.na,a] day
5 múkà [H mu][L .ka] 1PL.PFV.FOC
6 jí-oː\H <[H ji-.wo,o]> do-VEN
7 léttìː [H le,t][L .ti,i] late
8 séi [H se,i] then
9 ʔákà [H ʔa][L .ka] 4.PFV.FOC
10 tsáɽèː [H tsa][L .ɽe,e] block
11 mú [H mu] 1PL
12 léttìː [H le,t][L .ti,i] late
13 hákà [H ha][L .ka] like_this
14 séi [H se,i] then
15 máːlàmíː-ǹ [H ma,a][L .la][H .mi][L -,n] teacher-DEF
16 já [H ja] 3SG.MSC.PFV.FOC
17 zóː [H zo,o] come
18 já [H ja] 3SG.MSC.PFV.FOC
19 dùːkáː-eː\LH <[L du,u][H .k-e,e]> beat-ACC
20 mu mu 1PL
21 séi [H se,i] then
22 wáni [H wa.ni] some.MSC
23 já [H ja] 3SG.MSC.PFV.FOC
24 já [H ja] 3SG.MSC.PFV.FOC
25 gániː [H ga] see
26 ʔán [H ʔa,n] IMPS.PFV.NFOC
27 ʧêː [H ʧe][L ,e] say
28 ƴáː-n [H ƴa-,n] children-GEN
29 ʔésʔès [H ʔe,s][L .ʔe,s] SS
30 hákà [H ha][L .ka] like_this
31 sù [L su] 3PL.SBJV
32 ʃìgá [L ʃi][H .ga] enter
33 ʔáʤìː [H ʔa][L .ʤi,i] classroom
34 séi [H se,i] then
35 já [H ja] 3SG.MSC.PFV.FOC
36 ʧêː [H ʧe][L ,e] say
37 tòː [L to,o] well
38 ʃíː [H ʃi,i] 3SG.MSC
39 máː [H ma,a] even
40 báɽìː\LH <[L ba][H .ɽi]> leave\IMP
41 jà [L ja] 3SG.MSC.SBJV
42 tàfí [L ta][H .fi] go
43 dâː [H da][L ,a] formerly
44 máː [H ma,a] even
45 ʔà [L ʔa] at
46 ʤíːnijo [H ʤi,i.ni.jo] junior
47 kílaːs [H ki.la,a.s] class
48 jákèː [H ja][L .ke,e] 3SG.MSC.IPFV.FOC
49 ʃíː [H ʃi,i] 3SG.MSC
50 kèː [L ke,e] COP.FOC
51 nán [H na,n] ANAPH
52 séi [H se,i] then
53 ʔákà [H ʔa][L .ka] IMPS.PFV.FOC
54 ʧêː [H ʧe][L ,e] say
55 sáuɽaː-ǹ [H sa,u.ɽa][L -,n] remainder-DEF
56 dúk [H du,k] all
57 sù [L su] 3PL.SBJV
58 tàttafí [L ta,t.ta][H .fi] go.PLAC
59 ʔáʤìː [H ʔa][L .ʤi,i] classroom
60 séi [H se,i] then
61 ʔákà [H ʔa][L .ka] IMPS.PFV.FOC
62 ʧêː [H ʧe][L ,e] say
63 jà [L ja] 3SG.MSC.SBJV
64 tsájàː [H tsa][L .ja,a] stop
65 ʔà [L ʔa] IMPS.SBJV
66 dùːkáː-eː\LH <[L du,u][H .k-e,e]> beat-ACC
67 ʃi ʃi 3SG.MSC
68
69
70
71
72