Edit text data
kuga1239_kugama_litvinova-woman_and_hyena.xlsx
Cancel

Text: sì=L ɲáa=L mɔɔku=ɛ́=L à kɛ̀m=ɛ=ɛ̀ ɓɔ̀ ɓàa ɔ̀=ɛ́=L=rɛ́ à lɔ́ɔLkɔ̀ti=ɛ́=L lúɔL kà wɛni ɗɔ́ŋ kɔ̀ɔ=rí=ɛ̀ kà lɛ́ɛ náa=ri lɛ́ɛ náa=ri sɛ́ɛL tḭ́ḭ̀pi dàla sɔ̀ɔsáy sɛ́ɛ we sóòri tòo=rí=ɛ̀ ɛ̀rɛ́ nɔ́ɔ=L zɛ́kɛ záamàni=ɛ́ lúy=ɛ́=L=rɛ́ à nɔ́ɔ=L sɔ́m tɔ̀ úuL sì=L mɔ̀ki=ɛ nɛ̀ a̰ kɛ̀náǹ fa ɔ̀y=ɛ̀ lɛ́ɛ̀ni ì táa=ki=ɛ̀ tɔ̀ sɛ́ɛL ɔ̀ nɔ́ɔkì sɛ́ í ísi=ɔ̀ lɛ́ɛ náa=ri tḭ́ḭ̀pi nɛ̀ sɔ̀ɔsáy sɛ́ɛ́ ɗɛ́=ɛ̀ táa=ki=L nɔ́ɔ=L zɛ́kɛ=ɛ́=L=rɛ́

# Token Markup Gloss
1 sì=L [L si] thing=GEN
2 ɲáa=L [H ɲa,a][L =L] mouth=GEN
3 mɔɔku=ɛ́=L mɔ,ɔ.ku[H .=ɛ][L =L] river=DEM=GEN
4 à [L a] 1SG.S4
5 kɛ̀m=ɛ=ɛ̀ [L kɛ,m].=ɛ[L .=ɛ] tell.VF1 =NMLZ=PRST
6 ɓɔ̀ [L ɓɔ] 3SG.NHUM
7 ɓàa [L ɓa,a] like
8 ɔ̀=ɛ́=L=rɛ́ [L ɔ][H .=ɛ][L =L][H .=rɛ] 3NHUM =DEM=GEN=PROX
9 à [L a] PRST.COMM
10 lɔ́ɔLkɔ̀ti=ɛ́=L [H lɔ,ɔ][L L][L .kɔ].ti[H .=ɛ][L =L] time=DEM=GEN
11 lúɔL [H lu,ɔ][L L] before
12 kà [L ka] 3.CLM
13 wɛni wɛ.ni people
14 ɗɔ́ŋ [H ɗɔ,ŋ] old
15 kɔ̀ɔ=rí=ɛ̀ [L kɔ,ɔ][H .=ri.=ɛ][L L] live.VF3 =PFV=PRST
16 kà [L ka] 3.CLM
17 lɛ́ɛ [H lɛ],ɛ rain
18 náa=ri [H na,a].=ri rain.VF3 =PLAC
19 lɛ́ɛ [H lɛ],ɛ rain
20 náa=ri [H na,a].=ri rain.VF3 =PLAC
21 sɛ́ɛL [H sɛ,ɛ][L L] then
22 tḭ́ḭ̀pi [H tḭ][L ,ḭ].pi darkness
23 dàla [L da].la outside
24 sɔ̀ɔsáy [L sɔ,ɔ][H .sa,y] very
25 sɛ́ɛ [H sɛ,ɛ] then
26 we we person
27 sóòri [H .so][L ,o].ri female
28 tòo=rí=ɛ̀ [L to,o][H .ri.ɛ] cook=PFV=COM
29 ɛ̀rɛ́ [L ɛ][H .rɛ] PL.3SG.POSS
30 nɔ́ɔ=L [H nɔ],ɔ[L =L] seed =GEN
31 zɛ́kɛ [H zɛ].kɛ hibiscus
32 záamàni=ɛ́ [H za,a][L .ma].ni[H .=ɛ] time=DEM
33 lúy=ɛ́=L=rɛ́ [H lu].y[H =ɛ][L =L][H .=rɛ] day=DEM=GEN=PROX
34 à [L a] COM
35 nɔ́ɔ=L [H nɔ,ɔ][L =L] seed =GEN
36 sɔ́m [H sɔ],m guinea_corn
37 tɔ̀ [L tɔ] INTERJ
38 úuL [H u,u][L L] some
39 sì=L [L si] something
40 mɔ̀ki=ɛ [L .mɔ].k=ɛ eating
41 nɛ̀ [L nɛ] there
42 a̰ a̰ NEG
43 kɛ̀náǹ [L kɛ][H .na][L ,n] EMPH
44 fa fa EMPH
45 ɔ̀y=ɛ̀ [L ɔ][L .y=ɛ] 3PL.NHUM=PRST
46 lɛ́ɛ̀ni [H lɛ][L ,ɛ].ni evening
47 ì [L i] IMPS
48 táa=ki=ɛ̀ [H ta,a].=ki[L .=ɛ] eat.VF3=NMLZ=PRST
49 tɔ̀ [L tɔ] INTERJ
50 sɛ́ɛL [H sɛ,ɛ][L L] then
51 ɔ̀ [L ɔ] 3PL.NHUM
52 nɔ́ɔkì [H nɔ,ɔ][L .ki] cook:RES
53 sɛ́ [H sɛ] then
54 í [H i] IMPS
55 ísi=ɔ̀ [H i][L .s=ɔ] pour=3PL.NHUM
56 lɛ́ɛ [H lɛ],ɛ rain
57 náa=ri [H na,a].ri rain.VF3=PLAC
58 tḭ́ḭ̀pi [H tḭ][L ,ḭ].pi darkness
59 nɛ̀ [L nɛ] there
60 sɔ̀ɔsáy [L sɔ,ɔ][H .sa,y] very
61 sɛ́ɛ́ [H sɛ,ɛ] then
62 ɗɛ́=ɛ̀ [H ɗɛ][L .=ɛ] 3SG.HUM=PROG
63 táa=ki=L [H ta,a][L .=ki] eat.VF3=NMLZ=GEN
64 nɔ́ɔ=L [H nɔ,ɔ][L =L] seed=GEN
65 zɛ́kɛ=ɛ́=L=rɛ́ [H zɛ].kɛ[H .=ɛ][L =L][H .=rɛ] hibiscus=DEM=GEN=PROX
66
67
68
69
70