Edit text data
kuga1239_kugama_litvinova-chief-appointment.xlsx
Cancel

Text: kpáaL tɔ́ gɔ̰̀ kpàm=L ɗɛ́ɛ=L w̰àa kpàm vɛ́ɛ̀ ɓɔ́L ɗì sɔ̰mtɛ ɲáa=L dùrī mɛ́ɛ=L wɛni ɗɔ́ŋ mɛ́ɛ=L wɛni ɗɔ́ŋ ɗí ɛ ɗí hóò vɛ́ɛpi ɗí hóò vɛ́ɛ ɓɔ́L ɗì kɛ̀ɛmi=ɛ=L gà̰á̰L hìŋkári kà kpàm vɛ́ɛ̀ wa ɗì ɔ́ɔ=si=ɛ=L puy ɓáa=L bòm ɓɔ̀ ɗì ɛri=ɛ ɗì kɛ̀ɛ̀mi=ɛ=L a wɛni=ɛ̀ kà tɛ=í hóo=rí kpàm nɛ̀ hɛ̰́ɛ̰ tɔ̀ tɛ ɓɔ́L í hóo=rí kpàm nɛ̀k=ɛ a̰ ɓáa=L ɔ̀=ɛ́=L=rɛ́ ɛ̀ɛ í nàkí lúy ɗí ɓɛ̀ɛ tɛ ɗí ɛri ì gɔ̰̀=ki=L kpàm wem=ɛ́=L ɗì ɛri=ɛ=L gɔ̰̀=ki=L kpàm kpàm=ɛ́=L gɔ̰̀=ki=L=rɛ́ lúɔ̀ vɛ́=tí ɗí sɛ́li=L=ti súm=rɛ́ wa ɗì ɛri=ɛ=ì ɓɔ́=ki=L kpàm=ɛ́=L=rɛ́ ɓɔ̀ náa=L

# Token Markup Gloss
1 kpáaL [H kpa,a][L L] how
2 tɔ́ [H tɔ] 1PL
3 gɔ̰̀ [L gɔ̰] do.VF1
4 kpàm=L [L kpà],m chief=GEN
5 ɗɛ́ɛ=L [H ɗɛ,ɛ][L =L] house=GEN
6 w̰àa [L w̰a],a Kugama
7 kpàm [L kpa],m chief
8 vɛ́ɛ̀ [H vɛ][L ,ɛ] die.VF3:RES
9 ɓɔ́L [H ɓɔ][L L] when
10 ɗì [L ɗi] 3PL.HUM
11 sɔ̰mtɛ sɔ̰,m.tɛ send:?
12 ɲáa=L [H ɲa,a][L =L] mouth=GEN
13 dùrī [L du].ri clan
14 mɛ́ɛ=L [H mɛ,ɛ][L =L] to=GEN
15 wɛni wɛ.ni people
16 ɗɔ́ŋ [H ɗɔ,ŋ] oldness
17 mɛ́ɛ=L [H mɛ,ɛ][L =L] to=GEN
18 wɛni wɛ.ni people
19 ɗɔ́ŋ [H ɗɔ,ŋ] oldness
20 ɗí [H ɗi] 3PL.HUM
21 ɛ ɛ come
22 ɗí [H ɗi] 3PL.NHUM
23 hóò [H ho][L ,o] bury:RES
24 vɛ́ɛpi [H vɛ,ɛ]pi corpse
25 ɗí [H ɗi] 3PL.HUM
26 hóò [H ho][L ,o] bury:RES
27 vɛ́ɛ [H vɛ,ɛ] corpse
28 ɓɔ́L [H ɓɔ][L L] when
29 ɗì [L ɗi] 3PL.HUM
30 kɛ̀ɛmi=ɛ=L [L kɛ,ɛ][L .m=ɛ] say.VF4=NMLZ=GEN
31 gà̰á̰L [L ga̰][H ,a̰][L L] other
32 hìŋkári [L hi,ŋ][H .ka].ri people
33 kà [L ka] CLM
34 kpàm [L kpa],m chief
35 vɛ́ɛ̀ [H vɛ][L ,ɛ] die.VF3:RES
36 wa wa PFM
37 ɗì [L ɗi] 3PL.HUM
38 ɔ́ɔ=si=ɛ=L [H ɔ,ɔ][L .=s=ɛ] dig=APPL=NMLZ=GEN
39 puy pu,y hole
40 ɓáa=L [H ɓa,a][L =L] in=GEN
41 bòm [L bo],m hut
42 ɓɔ̀ [L ɓɔ] 3SG.NHUM
43 ɗì [L ɗi] 3PL.HUM
44 ɛri=ɛ ɛ.r=ɛ come=NMLZ
45 ɗì [L ɗi] 3PL.HUM
46 kɛ̀ɛ̀mi=ɛ=L [L kɛ,ɛ][L .m=ɛ] say.VF4=NMLZ=GEN
47 a a ?
48 wɛni=ɛ̀ wɛ.ni[L .=ɛ] people=PRST
49 kà [L ka] 3.CLM
50 tɛ=í [H tɛ] place=IMPS
51 hóo=rí [H ho,l] bury=PFV
52 kpàm [L kpa],m chief
53 nɛ̀ [L nɛ] there
54 hɛ̰́ɛ̰ [H hɛ̰́],ɛ̰ here
55 tɔ̀ [L tɔ] INTERJ
56 tɛ tɛ place
57 ɓɔ́L [H ɓɔ][L L] chief
58 í [H i] IMPS
59 hóo=rí [H ho,o][H .=ri] bury=PFV
60 kpàm [L kpa],m chief
61 nɛ̀k=ɛ [L nɛ][L .k=ɛ] there=PRST
62 a̰ a̰ NEG
63 ɓáa=L [H ɓa,a][L =L] inside=GEN
64 ɔ̀=ɛ́=L=rɛ́ [H ɔ][L =L][H .=rɛ] 3PL.NHUM=DEM=GEN=PROX
65 ɛ̀ɛ [L ɛ,ɛ] INTERJ
66 í [H i] IMPS
67 nàkí [L na][H .ki] choose.VF2
68 lúy [H lu],y day
69 ɗí [H ɗi] 3PL.HUM
70 ɓɛ̀ɛ [L ɓɛ,ɛ] call:RES
71 tɛ tɛ someone
72 ɗí [H ɗi] 3PL.HUM
73 ɛri ɛ.ri come
74 ì [L i] IMPS
75 gɔ̰̀=ki=L [L gɔ̰][L .ki] do.VF1=NMLZ=GEN
76 kpàm [L kpa],m chief
77 wem=ɛ́=L we[H .m=ɛ][L =L] person=DEM=GEN
78 ɗì [L ɗi] 3PL.HUM
79 ɛri=ɛ=L ɛ[L .r=ɛ] come=NMLZ=3PL.HUM
80 gɔ̰̀=ki=L [L gɔ̰][L .ki] do.VF1=NMLZ=GEN
81 kpàm [L kpa],m chief
82 kpàm=ɛ́=L [L kpa][H .m=ɛ][L =L] chief=DEM=GEN
83 gɔ̰̀=ki=L=rɛ́ [L gɔ̰][H .=ki][L =L][H .=rɛ] do.VF1:RES=NMLZ=RES=3SG.HUM
84 lúɔ̀ [H lu][L ,ɔ] before
85 vɛ́=tí [H vɛ][H .=ti] die.VF1=PFV
86 ɗí [H ɗi] 3PL.HUM
87 sɛ́li=L=ti [H sɛ][L ,l][H .=li] cut.VF2=RES=PFV
88 súm=rɛ́ [H su],m[H .rɛ] hair=3SG.HUM=POSS
89 wa wa PFM
90 ɗì [L ɗi] 3PL.HUM
91 ɛri=ɛ=ì ɛ[L .r=ɛ] come=NMLZ=IMPS
92 ɓɔ́=ki=L [H ɓɔ][L .=ki] give=NMLZ=GEN
93 kpàm=ɛ́=L=rɛ́ [L kpa][H .m=ɛ][L =L][H =rɛ] chief=DEM=GEN=PROX
94 ɓɔ̀ [L ɓɔ] 3SG.NHUM
95 náa=L [H na][L ,a] hand=DEF?
96
97