- ThoT Database

Edit text data

Text: ɔ̀ⁿhɔ̂ːⁿ wàrù-wárá-n, èjú lé wárú wǎt-tɔ́ɣɔ̀ wò wɔ̂ː-Ø jɛ́ mèyⁿ, pùlɔ̀-n àsɛ̀gɛ̀-jírɛ́-n yèː-léː yɛ̀rɛ́ mèyⁿ wó tɛ̀mɛ̀-Ø. wàrù-wárá-n kũ̀, ɛ̀nɛ́ mà màlfâ:ⁿ lɔ́:wɔ́ mèyⁿ, î:ⁿ kúnó mèyⁿ sûn, tɛ́gɛ́ mèyⁿ, kó sûn kùⁿ nɛ̀rⁿɛ́ mèyⁿ, wɔ̀-tùmò kàná ɛ̀nɛ́ túmò-Ø kùⁿ wɔ̀-túmó kùⁿ mánà kó wò táyⁿá jérè-Ø jɛ́ mèyⁿ, wó jé:n mà di᷈:ⁿ púlɔ̀-n yɛ̀rɛ́ wó tɛ̀mɛ̀-Ø. wó èjú pǒ: wá, ó∴ wà wó níː óː ɛ̀nɛ́ nɔ̀ː-m wà. wárú jɛ̀rɛ̀ ɛ̀nɛ́ wǎt-tɔ́ɣɔ̀ lè ɛ̀nɛ́ mà ní: wò-rú sí:ré té:ré mèyⁿ ɛ̀nɛ́ mà ní: yì-lé yɔ́=kɔ̀ gá wó yǎ: nɔ́: wá yǎ: ní: ɛ̀nɛ́ nɔ̂:-Ø kùⁿ, wó pìrⁿé yɔ́=kɔ̀ gá, pìrⁿé kùⁿ nɛ̀ yàŋá nɔ́: wá ɔ́Þ wá, pìrⁿé kùⁿ nɛ̀ yàŋá mèyⁿ nɔ̀:-Ø. ɛ̀nɛ́ nɔ̂:-Ø kùⁿ, wó màlfâ:ⁿ kùⁿ mà kû:ⁿ íjɛ́ mèyⁿ, wàrù-wárá-n wá. hǎ:ⁿ wá, hé, wó màlfâ:ⁿ kùⁿ ɛ̀jú=kɔ̀ wà. ní wò gâ:-Ø lè ìré wá. ùró mèyⁿ kó yàŋà-Ø. wó núŋò yɔ̌: lé kó bɛ̀rɛ̀-Ø mà wà. dì:ⁿ kó ɛ̀nɛ́ bɛ́rɛ̀-Ø=ỳ jɛ́ tègè-Ø. wó nò màlfâ:ⁿ kùⁿ mánɛ̂:-Ø, wó nò tégê:-Ø. wó nò màlfâ:ⁿ kùⁿ mánɛ̂:-Ø, wó nò tégê:-Ø. hâl màlfâ:ⁿ kùⁿ kúmó jɛ̀ yɛ̀rɛ́ wó di᷈:ⁿ dɔ̀:-Ø. wó màlfâ:ⁿ kùⁿ kó tá:ⁿ=kɔ̀ ɛ̀nɛ́ mà:nâ:-Ø wà dé. ínná:dìlâ:y ní wò gâ:-Ø lè ìré wá. kó bɛ̀rɛ́ lé cɛ̀: kûn-Ø ɛ̀nɛ́=ỳⁿ kó jùgɔ̂:. kó sûn tímné mèyⁿ, wǎ: dè:-nè-Ø. kó sûn tímné mèyⁿ, wàrù-wárá-n kùⁿ lè yàŋá dɛ̀:rɛ̀-Ø. wó màlfâ:ⁿ kùⁿ mà bɛ̀rɛ̂: cɛ̀: wò kùnò-Ø wó=ỳ kó jùgɔ̂: wà. ɛ̀nɛ́ wó èjú mà bɛ̀rɛ̂: wó ní: nɔ̌:-jɛ̀-Ø, wó pírⁿè nɔ̌:-jɛ̀-Ø, bɔ́nɔ̀-mɔ́jjɛ́rɛ̀ wǒ-r kán tí ya᷈:-Ø wà. nîŋ ɛ̀nɛ́ wó tá:ⁿ wɔ̀: tì ya᷈:-Ø wà. hâ:ⁿ má wá, ɔⁿhɔ́ⁿ wá. ɛ̀nɛ́ ámà jɛ́ wò-rú jàŋà-Ø wá, wó ɛ̀nɛ́ tá:ⁿ wɔ̀:-ý wá. wó cɛ̀: tùrù wò dènê:-Ø cɛ̂w tégé mèyⁿ, ɛ̀nɛ́ wò-rú kárⁿá-m wá. cɛ̀: ɛ̀nɛ́ dènê:-Ø\ fú: kɔ̀:-rɔ́ jɛ̀-Ø, wó wɔ̀-tùmò núŋò mà jìrè-dágù yí-dì:ⁿ tɔ́rⁿɔ́ mèyⁿÝ bɛ́: bɛ̌:=ỳ là: dèy. wó ámà jɛ̀ kó kùⁿ ké ɛ̀nɛ́ lè kàrⁿà-ýⁿ wá, ɛ̀nɛ́ è:-ɲèrⁿè-ýⁿ wá. wó kó kàn-lí ɛ̀nɛ́ wó tà:ⁿ-ýⁿ mà nàŋà-dùrɔ́ kɔ̀:-rɔ́ jɛ̀-Ø jɛ̀rɛ̀ ɛ̀nɛ́ gô:-Ø wó jɔ̀:-gó-Ø, wó ɛ̀nɛ́ mà ná: jɔ̀:-gó-Ø, jɛ̀rɛ̀ ɛ̀nɛ́ ya᷈:-Ø wó jɔ̀:-gó-Ø. èjú bɛ́rɛ̀=ỳ sǎy yɛ̀rɛ́ ɛ̀nɛ́ wó tɛ̀mɛ̀-Ø, ɛ̀nɛ́ nîŋ wó tá:ⁿ wɔ̀: tì mèyⁿ ya᷈:-Ø wà. wò-rú jàŋà-Ø, wò-rú ɛ̀yⁿ-nɛ̀-Ø, nùŋò-bâ:ⁿ wò-rú jàŋâ:-Ø, nùŋò-bâ:ⁿ nɛ̀ wò-rú ɛ́yⁿ-nɛ̂:-Ø bɛ́: kùⁿ wó bɛ̀:-wɛ́ kàrà-Ø. wó ɛ̀nɛ́ bɛ́:-wɛ̀-Ø kùⁿ, mɔ̀wⁿɔ́ mèyⁿ, wàrù-wárá-n lì-lɛ́: lɔ́ɣ-â:-Ø wà, jákà-jákà wàrù-wárá-n ké cɛ̀: wó já:sɛ́-sà-Ø fú: kɔ̀:-rɔ́ ɛ̀nɛ́ wó èjú bɛ́rɛ̀ yɛ̀rɛ́ wó tɛ́mɛ́ mèyⁿ wó ní: nɔ̌:-jɛ̀-Ø, wó pírⁿè nɔ̌:-jɛ̀-Ø, wó màlfâ:ⁿ lè bɛ́: wó bɛ̀:-wɛ́-tì-Ø, ɛ̀nɛ́ ké ɛ̀nɛ́ mà dǐ:ⁿ yǎ:-yɛ̀-Ø wà. màlfâ:ⁿ kùⁿ ɛ̀nɛ́ únò-Ø kùⁿ, jìgìré mèyⁿ kò-rú gǔn tò:-Ø wò ya᷈:-Ø jɛ́ mèyⁿ, dáɣà: wó ténéy:ⁿ gó:-yà-Ø ɛ̀nɛ́ ɛ̂:-Ø kùⁿ ǎ-n kùⁿ ɛ̀nɛ́ ùró mèyⁿ ɛ̀nɛ́ mà màlfâ:ⁿ kùⁿ yàŋà-Ø. dì:ⁿ wǎ: dè:-nè tímné mèyⁿ dì:ⁿ dàɣá tí wò yâ:-Ø jín yàŋá wǒ-r dɛ̀:rɛ̀-Ø. nàŋà-jíré-n wá hǎ:ⁿ wá, wó gɔ̀nɔ́ yàŋá wá. gɔ̀nɔ́ yàŋà-Ø, wó gɔ̀ŋɔ́ lè dém-dém dɛ̀:rɛ́ tí dàɣà-Ø nîŋ ké ìɲé=ỳⁿ wò-rú wàjà-Ø mà wó jùgɔ̂:-Ø mà wà màlfâ:ⁿ kùⁿ ɛ̀nɛ́ kó dó:-jɛ̀-Ø gà, ɛ̀nɛ́ ké yì-dî:ⁿ bɛ̀r=î: ɛ̀nɛ́ mà dǐ:ⁿ=ỳⁿ wà, dì:ⁿ nîŋ ní ɛ̀nɛ́ wɔ̀:-Ø núŋò lè, nîŋ nɛ̀mnɛ́ ǎ-n táŋà: dèy wó lá:kárà já:jɛ̂:-Ø wà ɛ̀nɛ́=ỳⁿ dì:ⁿ kò kárⁿá=kɔ̀ jùgɔ̂: wà, bɛ́: kùⁿ mà bɛ̀-ý=ỳ nàm=lá wá kòy, wó yɛ̀rɛ́ bɛ́: kùⁿ yàŋá ɲɛ́: wá, kó ìrè-Ø gá dáɣà:, wó wó círⁿé kùⁿ dènê:-Ø dèy, yɛ̀rɛ́ bɛ́: kùⁿ yàŋá ɲɛ́:, wó wó círⁿé kùⁿ dènè-gó-Ǿ táŋà: dèy, ɛ̀nɛ́ mà wàrù-wàrù núŋò bɛ́rè ɛ̀nɛ́ wó ɔ̀wⁿɔ̀-sǎyⁿ ja᷈:ⁿ-Ø wó kúnó bɔ̀: tì ya᷈:-Ø wà. tá:ⁿ wɔ̀: tì mèyⁿ, wó nàŋá já:jɛ́=kɔ̀=ỳ là: dèy jɛ̀rɛ̀ wò gô:-Ø jɛ̀rɛ̀ wò já:jɛ̂:-Ø ìnè kó jùgɔ̂-n fú: kɔ̀:-rɔ́ wá. ɛ̀nɛ́=ỳⁿ wó wɔ̀: mà kâ:ⁿ íjé bɔ̀rɔ́ gò:-gó-Ø táŋ=kɔ̀ wà, wó nò dì:ⁿ ɛ̀nɛ́ lè wò gâ:-Ø kùⁿ jín, cín=î:=kɔ̀ wà, háyɛ̀ wó jɔ̀:-gó-Ø má wá. gɔ́:ŋgɔ̀, hà:sín tɔ̀yⁿɔ́=ỳⁿ wà, wó nàná jɛ̀:rɛ̀-Ø bɛ́: kùⁿ mà kû:ⁿ ìjì-rɛ̀-Ø, jàŋà-Ø, wò-rú ɛ̀yⁿ-nɛ̀-Ø jàŋà-Ø, wò-rú ɛ̀yⁿ-nɛ̀-Ø. wó ɲɛ́:-wⁿɛ́ kàrà-Ø bɛ́: kùⁿ, kó yàŋá ɲɛ́:-jɛ̀-Ø dèy í wàrù-wàrà-n nì-bâ:ⁿ mà bɛ́: ér=kɔ̀ gâ:-Ø. yàŋá ɛ̀nɛ́ mà ká: gɔ̀mɔ́ ɲɛ́:-sà-Ø dèy, héy wàrù-wárá-n nì-bâ:ⁿ mà bɛ́: ér=kɔ̀ gâ:-Ø. nùŋò-bâ:ⁿ wó bɛ̀:-wɛ̀-Ø, nùŋò-bâ:ⁿ wó ɲɛ̀:-wⁿɛ̀-Ø, sárá gàrà-Ø, kò gárà-Ø mà dǎyⁿ, ìnè kó áɣà-m kâ:ⁿ, màlfâ:ⁿ ù cé=ỳ, èjú mà bɛ̀rɛ̂: wár=î: wǎt-tɔ́ɣɔ̀-w, á nì:ɲé\ á màlfâ:ⁿ\ fú: dì:ⁿ túmnò, tɛ̀wɛ̀tɛ̀ má? ú ɛ́:-rà-bà màlfâ:ⁿ kùⁿ ɛ̀:-w-á:rà-Ø. kà: wàrù-wárá-n lè jà:ⁿ=lá, sábù wàrù-wárá-n ìnè úrò-n=î: ìnè gàrá: jìré ɛ́:-n=ì: là:. ìnè úrò-n ké, tòy-ì:ⁿ-yáŋá-n ɛ̀nɛ́ mà jé:n fú: ɛ́: dògó bɛ̀rɛ̀-gò-Ø. wàrù-wárà yǎ:-yɛ̀-w tán, màlfâ:ⁿ lè mɔ̀rⁿɔ́ ya᷈:-w dèy, dì:ⁿ íné-n fú: kó ɛ̀:-gò-Ø jín kó bàŋà-rⁿá tí mèyⁿ, ú ìnè dì:ⁿ kò kɔ̂:-Ø jùgɔ̂-n kùⁿ á jé:n lè kó wàɣáÞ dáɣá. wàrù-wárá-m mà tírⁿíwⁿ bɛ́rɛ̀ yɔ́=kùn. kó nò cín jì:ⁿ.

#	Token	Markup	Gloss
1	ɔ̀ⁿhɔ̂ːⁿ	[L ɔ̃̀.][H hɔ̃́,][L ɔ̃̀]	uh-ho!
2	wàrù-wárá-n,	<[L wà.rù.-]><[H wá.rá,-n]>	farming.L-farm.H-pc.sg
3	èjú	[L è.][H jú]	field
4	lé	[H lé]	in
5	wárú	[H wá.rú]	farming
6	wǎt-tɔ́ɣɔ̀	[L wá,][H t́.-][H tɔ́.][L ɣɔ̀]	farm-Ipfv
7	wò	<[L wò]>	3SgS.L
8	wɔ̂ː-Ø	<[H wɔ́,][L ɔ̀-Ø]>	be.Hum.HL-Ppl.Nonh
9	jɛ́	[H jɛ́]	say
10	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and
11	pùlɔ̀-n	<[L pù.lɔ̀,-ǹ]>	Pullo-Sg.L
12	àsɛ̀gɛ̀-jírɛ́-n	<[L à.sɛ̀.gɛ.-]><[H jí.rɛ́,-ń]>	animal.L-tend.H-Ppl.Sg
13	yèː-léː	[L yè,è.-][H lé,é]	there
14	yɛ̀rɛ́	[L yɛ̀.][H rɛ́]	come
15	mèyⁿ	[L mè,ỹ]	and
16	wó	[H wó]	3SgO
17	tɛ̀mɛ̀-Ø.	<[L tɛ̀.mɛ̀-Ø]>	find.Perf.L-3SgS
18	wàrù-wárá-n	<[L wà.rù.-]><[H wá.rá,-n]>	farming.L-farm.H-Ppl.Sg
19	kũ̀,	[L kũ̀]	Def
20	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Refl
21	mà	[L mà]	Poss
22	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
23	lɔ́:wɔ́	[H lɔ́,ɔ́.wɔ́]	load
24	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and
25	î:ⁿ	[H ĩ́][L ĩ̀]	child
26	kúnó	[H kú.nó]	put
27	mèyⁿ	[L mè,ỹ]	and
28	sûn,	[H sú,][L ǹ]	ear
29	tɛ́gɛ́	[H tɛ́.gɛ́]	sprinkle
30	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and
31	kó	[H kó]	NonhPoss
32	sûn	[H sú,][L ǹ]	ear
33	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
34	nɛ̀rⁿɛ́	[L nɛ̀.][H r̃ɛ́]	rub
35	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and
36	wɔ̀-tùmò	<[L wɔ̀.-tù.mò]>	ridge.L
37	kàná	[L kà.][H ná]	new
38	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Refl
39	túmò-Ø	<[H tú.][L mò-Ø]>	make.mound.Perf.HL-PplNonh
40	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
41	wɔ̀-túmó	[L wɔ̀.-][H tú.mó]	ridge
42	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
43	mánà	[H má.][L nà]	on
44	kó	[H kó]	NonhO
45	wò	<[L wò]>	3SgS.L
46	táyⁿá	[H tá.ỹá]	lay.out.in.sun
47	jérè-Ø	<[H jé.][L rè-Ø]>	hold.Perf.HL-PplNonh
48	jɛ́	[H jɛ́]	say
49	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and
50	wó	[H wó]	3SgPoss
51	jé:n	[H jé,é,n]	gear
52	mà	[L mà]	Poss
53	di᷈:ⁿ	[L dĩ̀,][H ĩ́,]<[L ĩ̀]>	place.Loc.HL
54	púlɔ̀-n	[H pú.][L lɔ̀,-n]	Pullo-Sg
55	yɛ̀rɛ́	[L yɛ̀.][H rɛ́]	come
56	wó	[H wó]	3SgO
57	tɛ̀mɛ̀-Ø.	<[L tɛ̀.mɛ̀-Ø]>	find.Perf.L-3SgS
58	wó	[H wó]	3Sg
59	èjú	[L è.][H jú]	field
60	pǒ:	[L pò,][H ó	greeting
61	wá,	wá]	say
62	ó∴	[H ó∴]	greeting
63	wà	[L wà]	say
64	wó	[H wó]	3Sg
65	níː	[H ní,í]	water
66	óː	[H ó,ó]	give.Imprt
67	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
68	nɔ̀ː-m	<[L ɔ̀,ɔ̀,-m	drink-so.that
69	wà.	wà]>	say
70	wárú	[H wá.rú]	farming
71	jɛ̀rɛ̀	<[L jɛ̀.rɛ̀]>	side.L
72	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
73	wǎt-tɔ́ɣɔ̀	[L wà,][H t.-][H tɔ́.][L ɣɔ̀]	farm-Ipfv
74	lè	[L lè]	in
75	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Refl
76	mà	[L mà]	Poss
77	ní:	[H ní,í]	water
78	wò-rú	<[L wò.-]>[H rú]	3Sg-Dat
79	sí:ré	[H sí,í.ré]	point
80	té:ré	[H té,é.ré]	show
81	mèyⁿ	[L mè,ỹ]	and
82	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
83	mà	[L mà]	Poss
84	ní:	[H ní,í]	water
85	yì-lé	[L yì.-][H lé]	there
86	yɔ́=kɔ̀	[H yɔ́.-][L kɔ̀]	exist=be.NonhS
87	gá	[H gá]	say
88	wó	[H wó]	3Sg
89	yǎ:	[L yà,][H á]	go
90	nɔ́:	<[H nɔ́,ɔ́	drink.Imprt
91	wá	wá]>	say
92	yǎ:	[L yà,][H á]	go
93	ní:	[H ní,í]	water
94	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Refl
95	nɔ̂:-Ø	<[H nɔ́,][L ɔ̀-Ø]>	drink.Perf.HL-Ppl.Nonh
96	kùⁿ,	[L kù]	Def
97	wó	[H wó]	3Sg
98	pìrⁿé	[L pì.][H r̃é]	millet.cream
99	yɔ́=kɔ̀	[H yɔ́.-][L kɔ̀]	exist=be.NonhS
100	gá,	[H gá]	say
101	pìrⁿé	[L pì.][H r̃é]	millet.cream
102	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
103	nɛ̀	[L nɛ̀]	now
104	yàŋá	[L yà.][H ŋá]	take
105	nɔ́:	<[H nɔ́,ɔ́	drink.Imprt
106	wá	wá]>	say
107	ɔ́Þ	[H ɔ́	all.right
108	wá,	wá]	say,
109	pìrⁿé	[L pì.][H r̃é]	millet.cream
110	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
111	nɛ̀	[L nɛ̀]	now
112	yàŋá	[L yà.][H ŋá]	take
113	mèyⁿ	[L mè,ỹ]	and
114	nɔ̀:-Ø.	[L nɔ̀,ɔ̀-Ø]	drink.Perf.L-3SgS
115	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Refl
116	nɔ̂:-Ø	<[H nɔ́,][L ɔ̀-Ø]>	drink.Perf.HL-Ppl.Nonh
117	kùⁿ,	[L kũ̀]	Def,
118	wó	[H wó]	3SgP
119	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
120	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
121	mà	[L mà]	Poss
122	kû:ⁿ	[H kṹ,][L ũ̀]	on
123	íjɛ́	[H í.jɛ́]	stand
124	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and,
125	wàrù-wárá-n	<[L wà.rù.-]><[H wá.rá,-n	farming.L-farm.H-Ppl.Sg
126	wá.	wá]>	say
127	hǎ:ⁿ	[L hã̀,][H ã́	huh?
128	wá,	wá]	say.
129	hé,	[H hé]	hey,
130	wó	[H wó]	3SgP
131	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
132	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
133	ɛ̀jú=kɔ̀	[L ɛ̀.][H jú.-][L kɔ̀	good=be.NonhS
134	wà.	wá]	say
135	ní	[H ní]	here
136	wò	<[L wò]>	3SgS.L
137	gâ:-Ø	<[H gá,][L à-Ø]>	say.Perf.HL-Ppl.Nonh
138	lè	[L lè]	Dat
139	ìré	[L ì.][H ré	be.better
140	wá.	wá]	say
141	ùró	[L ù.][H ró]	bend.over
142	mèyⁿ	[L mè,ỹ]	and
143	kó	[H kó]	NonhO
144	yàŋà-Ø.	<[L yà.ŋà-Ø]>	take.Perf.L-3SgS
145	wó	[H wó]	3Sg
146	núŋò	[H nú.][L ŋò]	Dem
147	yɔ̌:	[L yɔ̀,][H ɔ́]	where
148	lé	[H lé]	in
149	kó	[H kó]	NonhO
150	bɛ̀rɛ̀-Ø	<[L bɛ̀.rɛ̀-Ø	get.Perf.L-3SgS
151	mà	mà	Q
152	wà.	wà]>	say
153	dì:ⁿ	<[L dĩ̀,ĩ̀]>	place.L
154	kó	[H kó]	NonhO
155	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Refl
156	bɛ́rɛ̀-Ø=ỳ	<[H bɛ́.][L rɛ̀,-Ø-]>[L ỳ]	get.Perf.HL-3SgS=it.is
157	jɛ́	[H jɛ́]	say
158	tègè-Ø.	<[L tègè-Ø]>	speak.Perf.L-3SgS
159	wó	[H wó]	3Sg
160	nò	[L nò]	now
161	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
162	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
163	mánɛ̂:-Ø,	[H má.nɛ́,]<[L ɛ̀-Ø]>	praise.Impf-3SgS
164	wó	[H wó]	3Sg
165	nò	[L nò]	now
166	tégê:-Ø.	[H té.gé,]<[L è-Ø]>	speak.Impf-3SgS
167	wó	[H wó]	3Sg
168	nò	[L nò]	now
169	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
170	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
171	mánɛ̂:-Ø,	[H má.nɛ́,]<[L ɛ̀-Ø]>	praise.Impf-3SgS
172	wó	[H wó]	3Sg
173	nò	[L nò]	now
174	tégê:-Ø.	[H té.gé,]<[L è-Ø]>	speak.Impf-3SgS
175	hâl	[H há,][L l̀]	until
176	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
177	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
178	kúmó	[H kú.mó]	hold.in.hand
179	jɛ̀	[L jɛ̀]	go.with
180	yɛ̀rɛ́	[L yɛ̀.][H rɛ́]	come
181	wó	[H wó]	3Sg
182	di᷈:ⁿ	[L dĩ̀,][H ĩ́,]<[L ĩ̀]>	place.Loc.HL
183	dɔ̀:-Ø.	<[L dɔ̀,ɔ̀-Ø]>	reach.Perf.L-3SgS
184	wó	[H wó]	3SgS
185	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
186	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
187	kó	[H kó]	Nonh
188	tá:ⁿ=kɔ̀	[H tã́,ã́-][L kɔ̀]	shoot.Impf=be.NonhS
189	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
190	mà:nâ:-Ø	[L mà.][H ná,]<[L à-Ø	think.Impf-3SgS
191	wà	wà]>	say
192	dé.	[H dé]	Emph
193	ínná:dìlâ:y	[H ín.ná,á.][L dì.][H lá,][L à,ỳ]	by.God
194	ní	[H ní]	here
195	wò	<[L wò]>	3SgS.L
196	gâ:-Ø	<[H gá,][L à-Ø]>	say.Perf.HL-Ppl.Nonh
197	lè	[L lè]	Dat
198	ìré	[L ì.][H ré	be.better
199	wá.	wà]	say
200	kó	[H kó]	NonhP
201	bɛ̀rɛ́	[L bɛ̀.][H rɛ́]	inside
202	lé	[H lé]	in
203	cɛ̀:	<[L cɛ̀,ɛ̀]>	thing.L
204	kûn-Ø	<[H kú,][L ǹ-Ø]>	be.in.Perf.HL-Ppl.Nonh
205	ɛ̀nɛ́=ỳⁿ	[L ɛ̀.][H nɛ́,-][L ỹ̀]	Logo=Foc
206	kó	[H kó]	Nonh
207	jùgɔ̂:.	[L jù.][H gɔ́,]<[L ɔ̀]>	know.Impf
208	kó	[H kó]	NonhP
209	sûn	[H sú,][L ǹ]	ear
210	tímné	[H tí,m.né]	close
211	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and,
212	wǎ:	[L wà,][H á]	pull.in
213	dè:-nè-Ø.	<[L dè,è-nè-Ø]>	sit-Caus.Perf.L-3SgS
214	kó	[H kó]	NonhP
215	sûn	[H sú,][L ǹ]	ear
216	tímné	[H tí,m.né]	close
217	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and,
218	wàrù-wárá-n	<[L wà.rù.-]><[H wá.rá,-n]>	farming.L-farm.H-Ppl.Sg
219	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
220	lè	[L lè]	in
221	yàŋá	[L yà.][H ŋá]	take
222	dɛ̀:rɛ̀-Ø.	<[L dɛ̀,ɛ̀.rɛ̀-Ø]>	extend.Perf.L-3SgS
223	wó	[H wó]	3SgP
224	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
225	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
226	mà	[L mà]	Poss
227	bɛ̀rɛ̂:	[L bɛ̀.][H rɛ́,][L ɛ̀]	inside
228	cɛ̀:	<[L cɛ̀,ɛ̀]>	thing.L
229	wò	<[L wò]>	3SgS.L
230	kùnò-Ø	<[L kù.nò-Ø]>	put.Perf.L-3SgS
231	wó=ỳ	[H wó,-][L ỳ]	3Sg=Foc
232	kó	[H kó]	NonhO
233	jùgɔ̂:	[L jù.][H gɔ́,]<[L ɔ̀	know.Impf
234	wà.	wà]>	say
235	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
236	wó	[H wó]	3SgP
237	èjú	[L è.][H jú]	field
238	mà	[L mà]	Poss
239	bɛ̀rɛ̂:	[L bɛ̀.][H rɛ́,][L ɛ̀]	inside
240	wó	[H wó]	3SgP
241	ní:	[H ní,í]	water
242	nɔ̌:-jɛ̀-Ø,	[L nɔ̀,][H ɔ́.-][L jɛ̀-Ø]	drink-RecPf-3SgS
243	wó	[H wó]	3SgP
244	pírⁿè	[L pì.][H r̃é]	millet.cream
245	nɔ̌:-jɛ̀-Ø,	[L nɔ̀,][H ɔ́.-][L jɛ̀-Ø]	drink-RecPf-3SgS,
246	bɔ́nɔ̀-mɔ́jjɛ́rɛ̀	[H bɔ́.][L nɔ̀.-][H mɔ́,j.jɛ́.][L rɛ̀]	ungratefulness
247	wǒ-r	<[L wò,-]>[H ŕ]	3Sg-Dat
248	kán	[H ká,n]	do
249	tí	[H tí]	and
250	ya᷈:-Ø	[L yà,][H á,]<[L à-Ø	go.Impf-3SgS
251	wà.	wà]>	say
252	nîŋ	[H ní,][L ŋ̀]	now
253	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
254	wó	[H wó]	3SgO
255	tá:ⁿ	[H tã́,ã́]	shoot
256	wɔ̀:	<[L wɔ̀,ɔ̀	kill.L
257	tì	tì]>	Link
258	ya᷈:-Ø	[L yà,][H á,]<[L à-Ø	go.Impf-3SgS
259	wà.	wà]>	say
260	hâ:ⁿ	[H hã́,][L ã̀]	huh?
261	má	[H má	Q
262	wá,	wá]	say,
263	ɔⁿhɔ́ⁿ	[L ɔ̃̀.][H hɔ̃́	uh-huh
264	wá.	wá]	say
265	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
266	ámà	[H á.][L mà]	God
267	jɛ́	[H jɛ́]	Purp
268	wò-rú	<[L wò.-]>[H rú]	3Sg-Dat
269	jàŋà-Ø	<[L jà.ŋà-Ø	beg.Perf.L-3SgS
270	wá,	wá]>	say
271	wó	[H wó]	3Sg
272	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoO
273	tá:ⁿ	[H tã́,ã́]	shoot
274	wɔ̀:-ý	<[L wɔ̀,ɔ̀,-]>[H ý	kill-Imprt.Neg
275	wá.	wá]	say
276	wó	[H wó]	3Sg
277	cɛ̀:	<[L cɛ̀,ɛ̀]>	thing.L
278	tùrù	<[L tù.rù]>	one.L
279	wò	<[L wò]>	3SgS.L
280	dènê:-Ø	[H dé.né,]<[L è-Ø]>	want.Impf-Ppl.Nonh
281	cɛ̂w	[H cɛ́,][L ẁ]	all
282	tégé	[H té.gé]	speak
283	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and
284	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
285	wò-rú	<[L wò.-]>[H rú]	3Sg-Dat
286	kárⁿá-m	[H ká.r̃á,-m	do-so.that
287	wá.	wá]	say
288	cɛ̀:	<[L cɛ̀,ɛ̀]>	thing.L
289	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
290	dènê:-Ø\	[H dé.né,]<[L è-Ø]>	want.Impf-3SgS
291	fú:	[H fú,ú]	all
292	kɔ̀:-rɔ́	<[L kɔ̀,ɔ̀.-]>[H rɔ́]	be-Neg
293	jɛ̀-Ø,	<[L jɛ̀-Ø]>	say.Perf.L-3SgS
294	wó	[H wó]	3SgS
295	wɔ̀-tùmò	<[L wɔ̀.-tù.mò]>	ridge.L
296	núŋò	[H nú.][L ŋò]	Dem
297	mà	[L mà]	Poss
298	jìrè-dágù	[L jì.rè.-][H dá.][L gù]	front
299	yí-dì:ⁿ	[H yí.-][L dĩ̀,ĩ̀]	there
300	tɔ́rⁿɔ́	tɔ́r̃ɔ́	squat
301	mèyⁿÝ	[L mè,ỹ]	and
302	bɛ́:	[H bɛ́,ɛ́]	excrement
303	bɛ̌:=ỳ	<[L bɛ̀,]>[H ɛ́,-][L ỳ]	defecate.VblN=it.is
304	là:	[L là,à	Neg
305	dèy.	dè,ỳ]	if
306	wó	[H wó]	3Sg
307	ámà	[H á.][L mà]	God
308	jɛ̀	[H jɛ́]	Purp
309	kó	[H kó]	Nonh
310	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
311	ké	[H ké]	Top
312	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
313	lè	[L lè]	Dat
314	kàrⁿà-ýⁿ	<[L kà.r̃à,-]>[H ỹ́	do-Imprt.Neg
315	wá,	wá]	say.
316	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoO
317	è:-ɲèrⁿè-ýⁿ	<[L è,è.-ɲè.r̃è,-]>[H ỹ́	humiliate-Imprt.Neg
318	wá.	wá]	say
319	wó	[H wó]	3SgS
320	kó	[H kó]	NonhO
321	kàn-lí	<[L kà,n.-]>[H lí]	do-PerfNeg
322	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
323	wó	[H wó]	3SgO
324	tà:ⁿ-ýⁿ	<[L tã̀,ã̀,-]>[H ỹ́]	shoot-Imprt.Neg
325	mà	[L mà]	Poss
326	nàŋà-dùrɔ́	<[L nà.ŋà.-]>[L dù.][H rɔ́]	cow.L-tail
327	kɔ̀:-rɔ́	<[L kɔ̀,ɔ̀.-]>[H rɔ́]	be-Neg
328	jɛ̀-Ø	<[L jɛ̀-Ø]>	say.Perf.L-3SgS
329	jɛ̀rɛ̀	<[L jɛ̀.rɛ̀]>	side.L
330	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
331	gô:-Ø	[H gó,][L ò-Ø]	go.out.Perf.HL-Ppl.Nonh
332	wó	[H wó]	3SgS
333	jɔ̀:-gó-Ø,	<[L jɔ̀,ɔ̀.-]>[H gó-Ø]	know-ImpfNeg-3SgS
334	wó	[H wó]	3SgS
335	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
336	mà	[L mà]	Poss
337	ná:	[H ná,á]	self
338	jɔ̀:-gó-Ø,	<[L jɔ̀,ɔ̀.-]>[H gó-Ø]	know-ImpfNeg-3SgS
339	jɛ̀rɛ̀	<[L jɛ̀.rɛ̀]>	side.L
340	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
341	ya᷈:-Ø	[L yà,][H á,]<[L à-Ø]>	go.Impf-Ppl.Nonh
342	wó	[H wó]	3SgS
343	jɔ̀:-gó-Ø.	<[L jɔ̀,ɔ̀.-]>[H gó-Ø]	know-ImpfNeg-3SgS
344	èjú	[L è.][H jú]	field
345	bɛ́rɛ̀=ỳ	[H bɛ́.][L rɛ̀-][L ỳ]	in=Foc
346	sǎy	[L sà,][H ý]	only
347	yɛ̀rɛ́	[L yɛ̀.][H rɛ́]	come
348	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
349	wó	[H wó]	3SgO
350	tɛ̀mɛ̀-Ø,	<[L tɛ̀.mɛ̀-Ø]>	find.Perf.L-3SgS
351	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
352	nîŋ	[H ní,][L ŋ̀]	now
353	wó	[H wó]	3SgO
354	tá:ⁿ	[H tã́,ã́]	shoot
355	wɔ̀:	<[L wɔ̀,ɔ̀	kill.L
356	tì	tì]>	Link.L
357	mèyⁿ	[L mè,ỹ]	and
358	ya᷈:-Ø	[L yà,][H á,]<[L à-Ø	go.Impf-3SgS
359	wà.	wà]>	say
360	wò-rú	<[L wò.-]>[H rú]	3Sg-Dat
361	jàŋà-Ø,	<[L jà.ŋà-Ø]>	beg.Perf.L-3SgS
362	wò-rú	[L wò.-][H rú]	3Sg-Dat
363	ɛ̀yⁿ-nɛ̀-Ø,	<[L ɛ̀,ỹ.-nɛ̀-Ø]>	tighten-Caus.Perf.L-3SgS
364	nùŋò-bâ:ⁿ	<[L nù.ŋò.-]>[H bã́,][L ã̀]	Dem.L-owner
365	wò-rú	<[L wò.-]>[H rú]	3Sg-Dat
366	jàŋâ:-Ø,	[L jà.][H ŋá,]<[L à‑Ø]>	beg.Impf-3SgS
367	nùŋò-bâ:ⁿ	<[L nù.ŋò.-]>[H bã́,][L ã̀]	Dem.L-owner
368	nɛ̀	[L nɛ̀]	now
369	wò-rú	<[L wò.-]>[H rú]	3Sg-Dat
370	ɛ́yⁿ-nɛ̂:-Ø	[H ɛ́,ỹ.-nɛ́,]<[L ɛ̀-Ø]>	tighten-Caus.Impf-3SgS
371	bɛ́:	[H bɛ́,ɛ́]	excrement
372	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
373	wó	[H wó]	3SgO
374	bɛ̀:-wɛ́	[L bɛ̀,ɛ̀.-][H wɛ́]	defecate-Caus
375	kàrà-Ø.	<[L kà.rà-Ø]>	compel.Perf.L-3SgS
376	wó	[H wó]	3SgS
377	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
378	bɛ́:-wɛ̀-Ø	<[H bɛ̀,ɛ̀.-][L wɛ́-Ø]>	defecate-Caus.Perf.HL-Ppl.Nonh
379	kùⁿ,	[L kũ̀]	Def
380	mɔ̀wⁿɔ́	[L mɔ̀.][H w̃ɔ́]	laugh(v)
381	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and
382	wàrù-wárá-n	<[L wà.rù.-]><[H wá.rá,-n]>	farming.L-farm.H-Ppl.Sg
383	lì-lɛ́:	[L lì.-][H lɛ́,ɛ́]	Rdp-fear
384	lɔ́ɣ-â:-Ø	[H lɔ́.ɣ-á,][L à-Ø	overflow-Perf-3SgS
385	wà,	wà]	say
386	jákà-jákà	[H já.][L kà.-][H já.][L kà]	lo!
387	wàrù-wárá-n	<[L wà.rù.-]><[H wá.rá,-n]>	farming.L-farm.H-Ppl.Sg
388	ké	[H ké]	Top
389	cɛ̀:	<[L cɛ̀,ɛ̀]>	thing.L
390	wó	[H wó]	3SgO
391	já:sɛ́-sà-Ø	[H já,á.sɛ́.-][L sà-Ø]	be.worthless-Reslt-Ppl.Nonh
392	fú:	[H fú,ú]	all
393	kɔ̀:-rɔ́	<[L kɔ̀,ɔ̀.-]>[H rɔ́]	be.Nonh-Neg
394	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
395	wó	[H wó]	3SgP
396	èjú	[L è.][H jú]	field
397	bɛ́rɛ̀	[H bɛ́.][L rɛ̀]	in
398	yɛ̀rɛ́	[L yɛ̀.][H rɛ́]	come
399	wó	[H wó]	3SgO
400	tɛ́mɛ́	[H tɛ́.mɛ́]	find
401	mèyⁿ	[L mè,ỹ]	and
402	wó	[H wó]	3SgP
403	ní:	[H ní,í]	water
404	nɔ̌:-jɛ̀-Ø,	[L nɔ̀,][H ɔ́.-][L jɛ̀-Ø]	drink-RecPf-3SgS
405	wó	[H wó]	3SgP
406	pírⁿè	[L pì.][H r̃é]	millet.cream
407	nɔ̌:-jɛ̀-Ø,	[L nɔ̀,][H ɔ́.-][L jɛ̀-Ø]	drink-RecPf-3SgS
408	wó	[H wó]	3SgP
409	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
410	lè	[L lè]	with
411	bɛ́:	[H bɛ́,ɛ́]	excrement
412	wó	[H wó]	3SgO
413	bɛ̀:-wɛ́-tì-Ø,	[L ɛ̀,ɛ̀.-][H wɛ́.-][L tì-Ø]	defecate-Caus-Perf-3SgS
414	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
415	ké	[H ké]	Top
416	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
417	mà	[L mà]	Poss
418	dǐ:ⁿ	[L dĩ̀,][H ĩ́]	place
419	yǎ:-yɛ̀-Ø	[L yà,][H á.-][L yɛ̀-Ø	go-Perf-3SgS
420	wà.	wà]	say
421	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
422	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
423	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
424	únò-Ø	<[H ú.][L nò-Ø]>	put.down.Perf.HL-Ppl.Nonh
425	kùⁿ,	[L kũ̀]	Def
426	jìgìré	[L jì.gì.][H ré]	turn.around
427	mèyⁿ	[L mè,ỹ]	and
428	kò-rú	<[L kò.-]>[H rú]	Nonh-Dat
429	gǔn	[L gù,][H ń]	back
430	tò:-Ø	<[L tò,ò-Ø]>	turn.Perf.L-3SgS
431	wò	<[L wò]>	3SgS.L
432	ya᷈:-Ø	[L yà,][H á,]<[L à-Ø]>	go.Impf-3SgS
433	jɛ́	[H jɛ́]	say
434	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and
435	dáɣà:	[H dá.][L ɣà,à]	a.little
436	wó	[H wó]	3SgS
437	ténéy:ⁿ	[H té.né,ỹ]	apart
438	gó:-yà-Ø	[L gò,][H ó.-][L yà-Ø]	go.out-Perf-3SgS
439	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	ReflS
440	ɛ̂:-Ø	<[H ɛ́,][L ɛ̀-Ø]>	see.Perf.HL-Ppl.Nonh
441	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
442	ǎ-n	[L à,][H ń]	man-Sg
443	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
444	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	ReflS
445	ùró	[L ù.][H ró]	bend.over
446	mèyⁿ	[L mè,ỹ]	and
447	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
448	mà	[L mà]	Poss
449	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
450	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
451	yàŋà-Ø.	<[L yà.ŋà-Ø]>	pick.up.Perf.L-3SgS
452	dì:ⁿ	<[L dĩ̀,ĩ̀]>	manner.L
453	wǎ:	[L wà,][H á]	pull.to.self
454	dè:-nè	<[L dè,è.-nè]>	sit-Caus
455	tímné	[H tí,m.né]	close
456	mèyⁿ	[L mè,ỹ]	and
457	dì:ⁿ	<[L dĩ̀,ĩ̀]>	manner.L
458	dàɣá	[L dà.][H ɣá]	leave
459	tí	[H tí]	Link
460	wò	<[L wò]>	3SgS.L
461	yâ:-Ø	<[H yá,][L à-Ø]>	go.Perf.HL-Ppl.Nonh
462	jín	[H jí,n]	like
463	yàŋá	[L yà.][H ŋá]	pick.up
464	wǒ-r	[L wò,][H ŕ]	3Sg-Dat
465	dɛ̀:rɛ̀-Ø.	<[L dɛ̀,ɛ̀.rɛ̀-Ø]>	extend.Perf.L-3SgS
466	nàŋà-jíré-n	<[L nà.ŋà.-]><[H jí.ré,-n	cow.L-tend.H-Ppl.Sg
467	wá	wá]>	say
468	hǎ:ⁿ	[L hã̀,][H ã́	huh?
469	wá,	wá]	say
470	wó	[H wó]	3Sg
471	gɔ̀nɔ́	[L gɔ̀.][H nɔ́]	turn
472	yàŋá	[L yà.][H ŋá	look.Imprt
473	wá.	wá]	say
474	gɔ̀nɔ́	[L gɔ̀.][H nɔ́]	turn
475	yàŋà-Ø,	<[L yà.ŋà-Ø]>	look.Perf.L-3SgS
476	wó	[H wó]	3SgP
477	gɔ̀ŋɔ́	[L gɔ̀.][H nɔ́]	chest
478	lè	[L lè]	in
479	dém-dém	[H dé,m.-dé,m]	straight
480	dɛ̀:rɛ́	[L dɛ̀,ɛ̀.][H rɛ́]	extend
481	tí	[H tí]	Link
482	dàɣà-Ø	<[L dà.ɣà-Ø]>	leave.Perf.L-3SgS
483	nîŋ	[H ní,][L ŋ̀]	now
484	ké	[H ké]	Top
485	ìɲé=ỳⁿ	[L ì.][H ɲé,-][L ỹ̀]	what=Foc
486	wò-rú	<[L wò.-]>[H rú]	3Sg-Dat
487	wàjà-Ø	<[L wà.jà-Ø	remain.Perf.L-3SgS
488	mà	mà]>	Q
489	wó	[H wó]	3SgS
490	jùgɔ̂:-Ø	[L jù.][H gɔ́,]<[L ɔ̀-Ø	know.Impf-3SgS
491	mà	mà	Q
492	wà	wà]>	say
493	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
494	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
495	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
496	kó	[H kó]	NonhO
497	dó:-jɛ̀-Ø	[H dó,ó.-][L jɛ̀-Ø]	reach-RecPf-3SgS
498	gà,	[L gà]	say
499	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
500	ké	[H ké]	Top
501	yì-dî:ⁿ	[L yì.-][H dĩ́,][L ĩ̀]	there
502	bɛ̀r=î:	<[H bɛ̀.]>[H r-í,][L ì]	livelihood=it.is
503	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
504	mà	[L mà]	Poss
505	dǐ:ⁿ=ỳⁿ	[L dĩ̀,][H ĩ́-][L ỹ̀	place=it.is
506	wà,	wà]	say
507	dì:ⁿ	<[L dĩ̀,ĩ̀]>	place.L
508	nîŋ	[H ní,][L ŋ̀]	this
509	ní	[H ní]	here
510	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
511	wɔ̀:-Ø	<[L wɔ̀,ɔ̀-Ø]>	be.Perf(HL)-Ppl.Sg.L
512	núŋò	[H nú.][L ŋò]	Dem
513	lè,	[L lè]	in,
514	nîŋ	[H ní,][L ŋ̀]	now
515	nɛ̀mnɛ́	[L nɛ̀,m.][H nɛ́]	scorpion
516	ǎ-n	[L à,][H ń]	man-Sg
517	táŋà:	[H tá.][L ŋà,à	happen
518	dèy	dè,y]	if
519	wó	[H wó]	3SgS
520	lá:kárà	[H lá,á.ká][L rà]	hereafter
521	já:jɛ̂:-Ø	[H já,á.jɛ́,]<[L ɛ̀-Ø	go.back.Impf-3SgS
522	wà	wà]>	say
523	ɛ̀nɛ́=ỳⁿ	[L ɛ̀.][H nɛ́,-][L ỹ̀]	Logo=Foc
524	dì:ⁿ	<[L dĩ̀,ĩ̀]>	manner.L
525	kò	[L kò]	NonhS.L
526	kárⁿá=kɔ̀	[H ká.r̃á.-][L kɔ̀]	do.Impf=NonhS
527	jùgɔ̂:	[L jù.][H gɔ́,]<[L ɔ̀-Ø	know.Impf
528	wà,	wà]>	say
529	bɛ́:	[H bɛ́,ɛ́]	excrement
530	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
531	mà	[L mà]	Poss
532	bɛ̀-ý=ỳ	<[L bɛ̀-]>[H ý-][L ỳ]	defecate-VblN=Foc
533	nàm=lá	<[L nà,m.-]>[H lá	difficult=Neg
534	wá	wá]	say
535	kòy,	[L kò,y]	Emph,
536	wó	[H wó]	3Sg
537	yɛ̀rɛ́	[L yɛ̀.][H rɛ́]	come
538	bɛ́:	[H bɛ́,ɛ́]	excrement
539	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
540	yàŋá	[L yà.][H ŋá]	pick.up
541	ɲɛ́:	<[H ɲɛ́,ɛ́	eat.Imprt
542	wá,	wá]>	say
543	kó	[H kó]	NonhS
544	ìrè-Ø	<[L ì.rè-Ø]>	be.better.Perf.L-3SgS
545	gá	[H gá]	say
546	dáɣà:,	[H dá.][L ɣà,à]	a.little
547	wó	[H wó]	3SgS
548	wó	[H wó]	3SgP
549	círⁿé	[H cí.r̃é]	nose
550	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
551	dènê:-Ø	[L dè.][H né,]<[L è-Ø	want.Impf-3SgS
552	dèy,	dè,y]>	if
553	yɛ̀rɛ́	[L yɛ̀.][H rɛ́]	come
554	bɛ́:	[H bɛ́,ɛ́]	excrement
555	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
556	yàŋá	[L yà.][H ŋá]	pick.up
557	ɲɛ́:,	<[H ɲɛ́,ɛ́]>	eat.Imprt
558	wó	[H wó]	3SgS
559	wó	[H wó]	3SgP
560	círⁿé	[H cí.r̃é]	nose
561	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
562	dènè-gó-Ǿ	[L dè.nè.-][H gó-Ø]	want-ImpfNeg-3SgS
563	táŋà:	[H tá.][L ŋà,à	happen
564	dèy,	dè,y]	if
565	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
566	mà	[L mà]	Poss
567	wàrù-wàrù	<[L wà.rù.-wà.rù]>	(active)field.L
568	núŋò	[H nú.][L ŋò]	Dem
569	bɛ́rè	[H bɛ́.][L rɛ̀]	in
570	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	LogoS
571	wó	[H wó]	3SgS
572	ɔ̀wⁿɔ̀-sǎyⁿ	[L ɔ̀.w̃ɔ̀-sà,][H ỹ́]	grave
573	ja᷈:ⁿ-Ø	[L jã̀,][H ã́,]<[L ã̀ -Ø]>	dig.Impf-3SgS
574	wó	[H wó]	3SgS
575	kúnó	[H kúnó]	put
576	bɔ̀:	<[L bɔ̀,ɔ̀	bury.L
577	tì	tì]>	Link.L
578	ya᷈:-Ø	[L yà,][H á,]<[L à-Ø	go.Impf-3SgS
579	wà.	wà]>	say
580	tá:ⁿ	[H tã́,ã́]	shoot
581	wɔ̀:	<[L wɔ̀,ɔ̀	kill.L
582	tì	tì]>	Link.L
583	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and
584	wó	[H wó]	3SgP
585	nàŋá	[L nà.][H ŋá]	cow
586	já:jɛ́=kɔ̀=ỳ	[H já,á.jɛ́.-][L kɔ̀,-][L ỳ]	go.back.Impf=NonhS=it.is
587	là:	[L là,à	Neg
588	dèy	dè,y]	if
589	jɛ̀rɛ̀	<[L jɛ̀.rɛ̀]>	side.L
590	wò	<[L wò]>	3SgS.L
591	gô:-Ø	<[H gó,][L ò-Ø]>	go.out.Perf.HL-Ppl.Nonh
592	jɛ̀rɛ̀	<[L jɛ̀.rɛ̀]>	side.L
593	wò	<[L wò]>	3SgS.L
594	já:jɛ̂:-Ø	[H já,á.jɛ́,]<[L ɛ̀-Ø]>	go.back.Impf-Ppl.Nonh
595	ìnè	<[L ì.nè]>	person.L
596	kó	[H kó]	NonhO
597	jùgɔ̂-n	[L jù.][H gɔ́,]<[L -ǹ]>	know.Impf-Ppl.Sg
598	fú:	[H fú,ú]	all
599	kɔ̀:-rɔ́	<[L kɔ̀,ɔ̀.-]>[H rɔ́	be.Nonh-Neg
600	wá.	wá]	say
601	ɛ̀nɛ́=ỳⁿ	[L ɛ̀.][H nɛ́-][L ỹ̀]	Logo=Foc
602	wó	[H wó]	3SgO
603	wɔ̀:	<[L wɔ̀,ɔ̀	kill.Perf
604	mà	mà]>	Q
605	kâ:ⁿ	[H kã́,][L ã̀]	too
606	íjé	[H í.jé]	today
607	bɔ̀rɔ́	[L bɔ̀.][H rɔ́]	rear.end
608	gò:-gó-Ø	<[L gò,ò.-]>[H gó-Ø]	go.out-ImpfNeg-3SgS
609	táŋ=kɔ̀	[H tá,ŋ.-][L kɔ̀	happen.Imp=NonhS
610	wà,	wà]	say
611	wó	[H wó]	3Sg
612	nò	[L nò]	now
613	dì:ⁿ	<[L dĩ̀,ĩ̀]>	manner.L
614	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Logo
615	lè	[L lè]	Dat
616	wò	<[L wò]>	3SgS
617	gâ:-Ø	<[H gá,][L à-Ø]>	say.Perf.HL-Ppl.Nonh
618	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
619	jín,	[H jí,n]	like
620	cín=î:=kɔ̀	[H cí.-][H n-í,][L ì.-][L kɔ̀	thus=Foc=NonhS
621	wà,	wà]	say
622	háyɛ̀	[H há.][L yɛ̀]	well
623	wó	[H wó]	3SgS
624	jɔ̀:-gó-Ø	<[L jɔ̀,ɔ̀.-]>[H gó-Ø	know-ImpfNeg-3SgS
625	má	má	Q
626	wá.	wá]	say
627	gɔ́:ŋgɔ̀,	[H gɔ́,ɔ́,ŋ][L gɔ̀]	yes
628	hà:sín	[L hà,à.][H sí,n]	indeed
629	tɔ̀yⁿɔ́=ỳⁿ	[L tɔ̀.][H ỹɔ́,-][L ỹ̀	truth=it.is
630	wà,	wà]	say
631	wó	[H wó]	3SgS
632	nàná	[L nà.][H ná]	chase
633	jɛ̀:rɛ̀-Ø	<[L jɛ̀,ɛ̀.rɛ̀-Ø]>	bring.Perf.L-3SgS
634	bɛ́:	[H bɛ́,ɛ́]	excrement
635	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
636	mà	[L mà]	Poss
637	kû:ⁿ	[H kṹ,][L ũ̀]	on
638	ìjì-rɛ̀-Ø,	<[L ì.jì.-rɛ̀-Ø]>	stand-Caus.Perf.L-3SgS
639	jàŋà-Ø,	<[L jà.ŋà-Ø]>	beg.Perf.L-3SgS
640	wò-rú	<[L wò.-]>[H rú]	3Sg-Dat
641	ɛ̀yⁿ-nɛ̀-Ø	<[L ɛ̀,ỹ.-nɛ̀-Ø]>	tighten-Caus.Perf.L-3SgS
642	jàŋà-Ø,	<[L jà.ŋà-Ø]>	beg.Perf.L-3SgS
643	wò-rú	<[L wò.-]>[H rú]	3Sg-Dat
644	ɛ̀yⁿ-nɛ̀-Ø.	<[L ɛ̀,ỹ.-nɛ̀-Ø]>	tighten-Caus.Perf.L-3SgS
645	wó	[H wó]	3SgO
646	ɲɛ́:-wⁿɛ́	[H ɲɛ́,ɛ́.-w̃ɛ́]	eat-Caus
647	kàrà-Ø	<[L kà.rà-Ø]>	compel.Perf.L-3SgS
648	bɛ́:	[H bɛ́,ɛ́]	excrement
649	kùⁿ,	[L kũ̀]	Def
650	kó	[H kó]	NonhO
651	yàŋá	[L yà.][H ŋá]	pick.up
652	ɲɛ́:-jɛ̀-Ø	[H ɲɛ́,ɛ́.-][L jɛ̀-Ø	eat-RecPf-3SgS
653	dèy	dè,y]	if
654	í	[H í]	eh!
655	wàrù-wàrà-n	<[L wà.rù.-wà.rà,-n]>	farming.L-farm.H-Ppl.Sg.L
656	nì-bâ:ⁿ	<[L nì.-]>[H bã́,][L ã̀]	this.L-owner
657	mà	[L mà]	Poss
658	bɛ́:	[H bɛ́,ɛ́]	excrement
659	ér=kɔ̀	[H é,ŕ.-][L kɔ̀]	sweet=be.NonhS
660	gâ:-Ø.	[H gá,]<[L à-Ø]>	say.Impf-3SgS
661	yàŋá	[L yà.][H ŋá]	pick.up
662	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Refl
663	mà	[L mà]	Poss
664	ká:	[H ká,á]	mouth
665	gɔ̀mɔ́	[L gɔ̀.][H mɔ́]	open(tr)
666	ɲɛ́:-sà-Ø	[H ɲɛ́,ɛ́.-][L sà-Ø	eat-Reslt-3SgS
667	dèy,	dè,y]	if
668	héy	[H hé,y]	eh!
669	wàrù-wárá-n	<[L wà.rù.-wà.rà,-n]>	farming.L-farm.H-Ppl.Sg.L
670	nì-bâ:ⁿ	<[L nì.-]>[H bã́,][L ã̀]	this.L-owner
671	mà	[L mà]	Poss
672	bɛ́:	[H bɛ́,ɛ́]	excrement
673	ér=kɔ̀	[H é,ŕ.-][L kɔ̀]	sweet=be.NonhS
674	gâ:-Ø.	[H gá,] <[L à-Ø]>	say.Impf-3SgS
675	nùŋò-bâ:ⁿ	<[L nù.ŋò.-]>[H bã́,][L ã̀]	Dem.L-owner
676	wó	[H wó]	3SgO
677	bɛ̀:-wɛ̀-Ø,	<[L bɛ̀,ɛ̀.-wɛ̀-Ø]>	defecate-Caus.Perf.L-3SgS
678	nùŋò-bâ:ⁿ	<[L nù.ŋò.-]>[H bã́,][L ã̀]	Dem.L-owner
679	wó	[H wó]	3SgO
680	ɲɛ̀:-wⁿɛ̀-Ø,	<[L ɲɛ̀,ɛ̀.-w̃ɛ̀-Ø]>	eat-Caus.Perf.L-3SgS
681	sárá	[H sá.rá]	pass.by
682	gàrà-Ø,	<[L gà.rà-Ø]>	pass.Perf.L-3SgS
683	kò	[L kò]	NonhS
684	gárà-Ø	<[H gá.][L rà-Ø]>	pass.Perf.HL-Ppl.Nonh
685	mà	[L mà]	Poss
686	dǎyⁿ,	[L dà.][H ỹ́]	limit
687	ìnè	<[L ì.nè]>	person.L
688	kó	[H kó]	NonhO
689	áɣà-m	<[H á.][L ɣà,-m]>	hear.Perf.HL-Ppl.Pl
690	kâ:ⁿ,	[H kã́,][L ã̀]	too,
691	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
692	ù	<[L ù]>	2SgP
693	cé=ỳ,	[H cé,-][L ỳ]	possession=it.is
694	èjú	[L è.][H jú]	field
695	mà	[L mà]	Poss
696	bɛ̀rɛ̂:	[L bɛ̀.][H rɛ́,][L ɛ̀]	inside
697	wár=î:	<[H wá.]>[H r-í,][L ì]	farming=Foc
698	wǎt-tɔ́ɣɔ̀-w,	[L wá,][H t.-][H tɔ́.][L ɣɔ̀,-w]	farm-Impf-2SgS
699	á	[H á]	2SgP
700	nì:ɲé\	[L nì,ì.][H ɲé]	gear
701	á	[H á]	2SgP
702	màlfâ:ⁿ\	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
703	fú:	[H fú,ú]	all
704	dì:ⁿ	<[L dĩ̀,ĩ̀]>	place.L
705	túmnò,	[H tú,m.]<[L nò]>	single.Loc.HL,
706	tɛ̀wɛ̀tɛ̀	[L tɛ̀.wɛ̀.tɛ̀]	tag.Q
707	má?	[H má]	Q
708	ú	[H ú]	2SgO
709	ɛ́:-rà-bà	[H ɛ́,ɛ́.-][L rà.-bà]	see-Habit-3PlS
710	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
711	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
712	ɛ̀:-w-á:rà-Ø.	[L ɛ̀,ɛ̀.-][H w-á,á.][L rà-Ø]	see-Pass-Habit-3SgS
713	kà:	[L kà,à]	but
714	wàrù-wárá-n	<[L wà.rù.-]><[H wá.rá,-n]>	farming.L-farm.H-Ppl.Sg
715	lè	[L lè]	Dat
716	jà:ⁿ=lá,	<[L jã̀,ã̀.-]>[H lá]	normal=Neg,
717	sábù	[H sá.][L bù]	because
718	wàrù-wárá-n	<[L wà.rù.-]><[H wá.rá,-n]>	farming.L-farm.H-Ppl.Sg
719	ìnè	<[L ì.nè]>	person.L
720	úrò-n=î:	[H ú.][L rò.-][H n-í,][L ì]	bend.over.Perf.HL-Ppl.Sg=it.is
721	ìnè	<[L ì.nè]>	person.L
722	gàrá:	[L gà.][H rá,á]	much(adv)
723	jìré	[L jì.][H ré]	eye
724	ɛ́:-n=ì:	[H ɛ́,ɛ́.-][L n-ì,ì]	see.Impf-Ppl.Sg=it.is
725	là:.	[L là,à]	Neg
726	ìnè	<[L ì.nè]>	person.L
727	úrò-n	[H ú.][L rò,-n]	bend.over.Perf-Ppl.Sg
728	ké,	[H ké]	Top
729	tòy-ì:ⁿ-yáŋá-n	<[L tò.y-ĩ̀,ĩ̀.-]><[H yá.ŋá,-n]>	seed-child-look.at-Ppl.Sg
730	ɛ̀nɛ́	[L ɛ̀.][H nɛ́]	Refl
731	mà	[L mà]	Poss
732	jé:n	[H jé,é,n]	gear
733	fú:	[H fú,ú]	all
734	ɛ́:	[H ɛ́,ɛ́]	see
735	dògó	[L dò.][H gó]	finish
736	bɛ̀rɛ̀-gò-Ø.	<[L bɛ̀.rɛ̀.-gò-Ø]>	can-ImpfNeg.L-3SgS
737	wàrù-wárà	<[L wà.rù.-]><[H wá.][L rà]>	farming.L-farm.HL
738	yǎ:-yɛ̀-w	[L yà,][H á.-][L yɛ̀,-w]	go-Perf-2SgS
739	tán,	[H tá,n]	if
740	màlfâ:ⁿ	[L mà,l.][H fã́,][L ã̀]	rifle
741	lè	[L lè]	with
742	mɔ̀rⁿɔ́	[L mɔ̀.][H r̃ɔ́]	come.together
743	ya᷈:-w	[L yà,][H á,-]<[L ẁ	go.Impf-2SgS
744	dèy,	dè,y]>	if
745	dì:ⁿ	<[L dĩ̀,ĩ̀]>	manner.L
746	íné-n	[H í.né,-n]	person-Pl
747	fú:	[H fú,ú]	all
748	kó	[H kó]	NonhO
749	ɛ̀:-gò-Ø	<[L ɛ̀,ɛ̀.-gò-Ø]>	see-Impf.Neg.L-3SgS
750	jín	[H jí,n]	like
751	kó	[H kó]	NonhO
752	bàŋà-rⁿá	[L bà.ŋà.-][H r̃á]	hide-Caus
753	tí	[H tí]	Link
754	mèyⁿ,	[L mè,ỹ]	and
755	ú	[H ú]	2Sg
756	ìnè	<[L ì.nè]>	person.L
757	dì:ⁿ	<[L dĩ̀,ĩ̀]>	place.L
758	kò	<[L kò]>	NonhS.L
759	kɔ̂:-Ø	<[H kɔ́,][L ɔ̀-Ø]>	be.Nonh.Perf.HL-Ppl.Nonh
760	jùgɔ̂-n	[L jù.][H gɔ́,]<[L -ǹ]>	know.Impf-Ppl.Sg
761	kùⁿ	[L kũ̀]	Def
762	á	[H á]	2SgP
763	jé:n	[H jé,é,n]	gear
764	lè	[L lè]	at
765	kó	[H kó]	NonhO
766	wàɣáÞ	[L wà.][H ɣá]	far(adv)
767	dáɣá.	<[H dá.ɣá]>	leave.Imprt
768	wàrù-wárá-m	<[L wà.rù.-]><[H wá.rá,-n]>	farming.L-farm.H-Pl
769	mà	[L mà]	Poss
770	tírⁿíwⁿ	[H tí.r̃í,w̃]	counsel(n)
771	bɛ́rɛ̀	[H bɛ́.][L rɛ̀]	in
772	yɔ́=kùn.	[H yɔ́.-][L kù,n]	exist=be.in.Perf.L
773	kó	[H kó]	Nonh
774	nò	[L nò]	now
775	cín	[H cí,n]	thus
776	jì:ⁿ.	[L jĩ̀,ĩ̀]	Past

jams1239-jamsay_dogon-gerasimov-coprophagy.xlsx