- ThoT Database

Texts with tonal markup for Jamsay Dogon

Text #1 (jams1239-jamsay_dogon-gerasimov-coprophagy.xlsx)

View

Source: Heath, Jeffrey. 2008. A grammar of Jamsay. Berlin & NY: Mouton de Gruyter. Pp. 705‒720.

Author:

Genre: story

Date: 2004-01-01

URL:

Words: 776

Syllables: 1179

Moras: 1549

Tonal spans: 1129

Tonal Density Index (syllabic): 0.96

Detailed statistics

TDI based on:

words:

1.45

morphemes:

1.09

feet:

n/a

syllables:

0.96

moras:

0.73

Toneme statistics:

total:

1129

605 (54%)

524 (46%)

Grammatical:

225

(20%)

187

(31%)

(7%)

Tonal span size (in TBU):

global mean:

1.37

1.51

1.37

Text: ɔ̀ⁿhɔ̂ːⁿ wàrù-wárá-n, èjú lé wárú wǎt-tɔ́ɣɔ̀ wò wɔ̂ː-Ø jɛ́ mèyⁿ, pùlɔ̀-n àsɛ̀gɛ̀-jírɛ́-n yèː-léː yɛ̀rɛ́ mèyⁿ wó tɛ̀mɛ̀-Ø. wàrù-wárá-n kũ̀, ɛ̀nɛ́ mà màlfâ:ⁿ lɔ́:wɔ́ mèyⁿ, î:ⁿ kúnó mèyⁿ sûn, tɛ́gɛ́ mèyⁿ, kó sûn kùⁿ nɛ̀rⁿɛ́ mèyⁿ, wɔ̀-tùmò kàná ɛ̀nɛ́ túmò-Ø kùⁿ wɔ̀-túmó kùⁿ mánà kó wò táyⁿá jérè-Ø jɛ́ mèyⁿ, wó jé:n mà di᷈:ⁿ púlɔ̀-n yɛ̀rɛ́ wó tɛ̀mɛ̀-Ø. wó èjú pǒ: wá, ó∴ wà wó níː óː ɛ̀nɛ́ nɔ̀ː-m wà. wárú jɛ̀rɛ̀ ɛ̀nɛ́ wǎt-tɔ́ɣɔ̀ lè ɛ̀nɛ́ mà ní: wò-rú sí:ré té:ré mèyⁿ ɛ̀nɛ́ mà ní: yì-lé yɔ́=kɔ̀ gá wó yǎ: nɔ́: wá yǎ: ní: ɛ̀nɛ́ nɔ̂:-Ø kùⁿ, wó pìrⁿé yɔ́=kɔ̀ gá, pìrⁿé kùⁿ nɛ̀ yàŋá nɔ́: wá ɔ́Þ wá, pìrⁿé kùⁿ nɛ̀ yàŋá mèyⁿ nɔ̀:-Ø. ɛ̀nɛ́ nɔ̂:-Ø kùⁿ, wó màlfâ:ⁿ kùⁿ mà kû:ⁿ íjɛ́ mèyⁿ, wàrù-wárá-n wá. hǎ:ⁿ wá, hé, wó màlfâ:ⁿ kùⁿ ɛ̀jú=kɔ̀ wà. ní wò gâ:-Ø lè ìré wá. ùró mèyⁿ kó yàŋà-Ø. wó núŋò yɔ̌: lé kó bɛ̀rɛ̀-Ø mà wà. dì:ⁿ kó ɛ̀nɛ́ bɛ́rɛ̀-Ø=ỳ jɛ́ tègè-Ø. wó nò màlfâ:ⁿ kùⁿ mánɛ̂:-Ø, wó nò tégê:-Ø. wó nò màlfâ:ⁿ kùⁿ mánɛ̂:-Ø, wó nò tégê:-Ø. hâl màlfâ:ⁿ kùⁿ kúmó jɛ̀ yɛ̀rɛ́ wó di᷈:ⁿ dɔ̀:-Ø. wó màlfâ:ⁿ kùⁿ kó tá:ⁿ=kɔ̀ ɛ̀nɛ́ mà:nâ:-Ø wà dé. ínná:dìlâ:y ní wò gâ:-Ø lè ìré wá. kó bɛ̀rɛ́ lé cɛ̀: kûn-Ø ɛ̀nɛ́=ỳⁿ kó jùgɔ̂:. kó sûn tímné mèyⁿ, wǎ: dè:-nè-Ø. kó sûn tímné mèyⁿ, wàrù-wárá-n kùⁿ lè yàŋá dɛ̀:rɛ̀-Ø. wó màlfâ:ⁿ kùⁿ mà bɛ̀rɛ̂: cɛ̀: wò kùnò-Ø wó=ỳ kó jùgɔ̂: wà. ɛ̀nɛ́ wó èjú mà bɛ̀rɛ̂: wó ní: nɔ̌:-jɛ̀-Ø, wó pírⁿè nɔ̌:-jɛ̀-Ø, bɔ́nɔ̀-mɔ́jjɛ́rɛ̀ wǒ-r kán tí ya᷈:-Ø wà. nîŋ ɛ̀nɛ́ wó tá:ⁿ wɔ̀: tì ya᷈:-Ø wà. hâ:ⁿ má wá, ɔⁿhɔ́ⁿ wá. ɛ̀nɛ́ ámà jɛ́ wò-rú jàŋà-Ø wá, wó ɛ̀nɛ́ tá:ⁿ wɔ̀:-ý wá. wó cɛ̀: tùrù wò dènê:-Ø cɛ̂w tégé mèyⁿ, ɛ̀nɛ́ wò-rú kárⁿá-m wá. cɛ̀: ɛ̀nɛ́ dènê:-Ø\ fú: kɔ̀:-rɔ́ jɛ̀-Ø, wó wɔ̀-tùmò núŋò mà jìrè-dágù yí-dì:ⁿ tɔ́rⁿɔ́ mèyⁿÝ bɛ́: bɛ̌:=ỳ là: dèy. wó ámà jɛ̀ kó kùⁿ ké ɛ̀nɛ́ lè kàrⁿà-ýⁿ wá, ɛ̀nɛ́ è:-ɲèrⁿè-ýⁿ wá. wó kó kàn-lí ɛ̀nɛ́ wó tà:ⁿ-ýⁿ mà nàŋà-dùrɔ́ kɔ̀:-rɔ́ jɛ̀-Ø jɛ̀rɛ̀ ɛ̀nɛ́ gô:-Ø wó jɔ̀:-gó-Ø, wó ɛ̀nɛ́ mà ná: jɔ̀:-gó-Ø, jɛ̀rɛ̀ ɛ̀nɛ́ ya᷈:-Ø wó jɔ̀:-gó-Ø. èjú bɛ́rɛ̀=ỳ sǎy yɛ̀rɛ́ ɛ̀nɛ́ wó tɛ̀mɛ̀-Ø, ɛ̀nɛ́ nîŋ wó tá:ⁿ wɔ̀: tì mèyⁿ ya᷈:-Ø wà. wò-rú jàŋà-Ø, wò-rú ɛ̀yⁿ-nɛ̀-Ø, nùŋò-bâ:ⁿ wò-rú jàŋâ:-Ø, nùŋò-bâ:ⁿ nɛ̀ wò-rú ɛ́yⁿ-nɛ̂:-Ø bɛ́: kùⁿ wó bɛ̀:-wɛ́ kàrà-Ø. wó ɛ̀nɛ́ bɛ́:-wɛ̀-Ø kùⁿ, mɔ̀wⁿɔ́ mèyⁿ, wàrù-wárá-n lì-lɛ́: lɔ́ɣ-â:-Ø wà, jákà-jákà wàrù-wárá-n ké cɛ̀: wó já:sɛ́-sà-Ø fú: kɔ̀:-rɔ́ ɛ̀nɛ́ wó èjú bɛ́rɛ̀ yɛ̀rɛ́ wó tɛ́mɛ́ mèyⁿ wó ní: nɔ̌:-jɛ̀-Ø, wó pírⁿè nɔ̌:-jɛ̀-Ø, wó màlfâ:ⁿ lè bɛ́: wó bɛ̀:-wɛ́-tì-Ø, ɛ̀nɛ́ ké ɛ̀nɛ́ mà dǐ:ⁿ yǎ:-yɛ̀-Ø wà. màlfâ:ⁿ kùⁿ ɛ̀nɛ́ únò-Ø kùⁿ, jìgìré mèyⁿ kò-rú gǔn tò:-Ø wò ya᷈:-Ø jɛ́ mèyⁿ, dáɣà: wó ténéy:ⁿ gó:-yà-Ø ɛ̀nɛ́ ɛ̂:-Ø kùⁿ ǎ-n kùⁿ ɛ̀nɛ́ ùró mèyⁿ ɛ̀nɛ́ mà màlfâ:ⁿ kùⁿ yàŋà-Ø. dì:ⁿ wǎ: dè:-nè tímné mèyⁿ dì:ⁿ dàɣá tí wò yâ:-Ø jín yàŋá wǒ-r dɛ̀:rɛ̀-Ø. nàŋà-jíré-n wá hǎ:ⁿ wá, wó gɔ̀nɔ́ yàŋá wá. gɔ̀nɔ́ yàŋà-Ø, wó gɔ̀ŋɔ́ lè dém-dém dɛ̀:rɛ́ tí dàɣà-Ø nîŋ ké ìɲé=ỳⁿ wò-rú wàjà-Ø mà wó jùgɔ̂:-Ø mà wà màlfâ:ⁿ kùⁿ ɛ̀nɛ́ kó dó:-jɛ̀-Ø gà, ɛ̀nɛ́ ké yì-dî:ⁿ bɛ̀r=î: ɛ̀nɛ́ mà dǐ:ⁿ=ỳⁿ wà, dì:ⁿ nîŋ ní ɛ̀nɛ́ wɔ̀:-Ø núŋò lè, nîŋ nɛ̀mnɛ́ ǎ-n táŋà: dèy wó lá:kárà já:jɛ̂:-Ø wà ɛ̀nɛ́=ỳⁿ dì:ⁿ kò kárⁿá=kɔ̀ jùgɔ̂: wà, bɛ́: kùⁿ mà bɛ̀-ý=ỳ nàm=lá wá kòy, wó yɛ̀rɛ́ bɛ́: kùⁿ yàŋá ɲɛ́: wá, kó ìrè-Ø gá dáɣà:, wó wó círⁿé kùⁿ dènê:-Ø dèy, yɛ̀rɛ́ bɛ́: kùⁿ yàŋá ɲɛ́:, wó wó círⁿé kùⁿ dènè-gó-Ǿ táŋà: dèy, ɛ̀nɛ́ mà wàrù-wàrù núŋò bɛ́rè ɛ̀nɛ́ wó ɔ̀wⁿɔ̀-sǎyⁿ ja᷈:ⁿ-Ø wó kúnó bɔ̀: tì ya᷈:-Ø wà. tá:ⁿ wɔ̀: tì mèyⁿ, wó nàŋá já:jɛ́=kɔ̀=ỳ là: dèy jɛ̀rɛ̀ wò gô:-Ø jɛ̀rɛ̀ wò já:jɛ̂:-Ø ìnè kó jùgɔ̂-n fú: kɔ̀:-rɔ́ wá. ɛ̀nɛ́=ỳⁿ wó wɔ̀: mà kâ:ⁿ íjé bɔ̀rɔ́ gò:-gó-Ø táŋ=kɔ̀ wà, wó nò dì:ⁿ ɛ̀nɛ́ lè wò gâ:-Ø kùⁿ jín, cín=î:=kɔ̀ wà, háyɛ̀ wó jɔ̀:-gó-Ø má wá. gɔ́:ŋgɔ̀, hà:sín tɔ̀yⁿɔ́=ỳⁿ wà, wó nàná jɛ̀:rɛ̀-Ø bɛ́: kùⁿ mà kû:ⁿ ìjì-rɛ̀-Ø, jàŋà-Ø, wò-rú ɛ̀yⁿ-nɛ̀-Ø jàŋà-Ø, wò-rú ɛ̀yⁿ-nɛ̀-Ø. wó ɲɛ́:-wⁿɛ́ kàrà-Ø bɛ́: kùⁿ, kó yàŋá ɲɛ́:-jɛ̀-Ø dèy í wàrù-wàrà-n nì-bâ:ⁿ mà bɛ́: ér=kɔ̀ gâ:-Ø. yàŋá ɛ̀nɛ́ mà ká: gɔ̀mɔ́ ɲɛ́:-sà-Ø dèy, héy wàrù-wárá-n nì-bâ:ⁿ mà bɛ́: ér=kɔ̀ gâ:-Ø. nùŋò-bâ:ⁿ wó bɛ̀:-wɛ̀-Ø, nùŋò-bâ:ⁿ wó ɲɛ̀:-wⁿɛ̀-Ø, sárá gàrà-Ø, kò gárà-Ø mà dǎyⁿ, ìnè kó áɣà-m kâ:ⁿ, màlfâ:ⁿ ù cé=ỳ, èjú mà bɛ̀rɛ̂: wár=î: wǎt-tɔ́ɣɔ̀-w, á nì:ɲé\ á màlfâ:ⁿ\ fú: dì:ⁿ túmnò, tɛ̀wɛ̀tɛ̀ má? ú ɛ́:-rà-bà màlfâ:ⁿ kùⁿ ɛ̀:-w-á:rà-Ø. kà: wàrù-wárá-n lè jà:ⁿ=lá, sábù wàrù-wárá-n ìnè úrò-n=î: ìnè gàrá: jìré ɛ́:-n=ì: là:. ìnè úrò-n ké, tòy-ì:ⁿ-yáŋá-n ɛ̀nɛ́ mà jé:n fú: ɛ́: dògó bɛ̀rɛ̀-gò-Ø. wàrù-wárà yǎ:-yɛ̀-w tán, màlfâ:ⁿ lè mɔ̀rⁿɔ́ ya᷈:-w dèy, dì:ⁿ íné-n fú: kó ɛ̀:-gò-Ø jín kó bàŋà-rⁿá tí mèyⁿ, ú ìnè dì:ⁿ kò kɔ̂:-Ø jùgɔ̂-n kùⁿ á jé:n lè kó wàɣáÞ dáɣá. wàrù-wárá-m mà tírⁿíwⁿ bɛ́rɛ̀ yɔ́=kùn. kó nò cín jì:ⁿ.